Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung , Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Thema ist layanan pesan antar auf Deutsch Lieferservice.
Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Bisa Diulang?-auf Deutsch Können Sie es wiederholen als Beispiel für den heutigen Unterricht. Kevin rief ein Restaurant an. Er bestellte Brathähnchen zur Lieferung nach Hause. Der Kundenservice fragte nach der Adresse und ließ sie von Kevin wiederholen. Hören Sie das folgende Gespräch
Wanita : Mau diantar ke mana, Pak?
Kevin : Perumahan Lokacipta Nomor 1. (Kevin berbicara cepat dan seperti terputus-putus)
Wanita : Maaf, bisa diulang?
Kevin : Perumahan Lokacipta Nomor 1. (Kevin berbicara lebih lambat)
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Woerter wiederholen.
Mau auf Deutsch möchten
Diantar auf Deutsch geliefert
ke mana auf Deutsch wohin
bisa auf Deutsch können
diulang auf Deutsch wiederholen
Mau diantar ke mana, Pak? auf Deutsch Wohin soll es geliefert werden, Herr?
Perumahan Lokacipta Nomor 1 auf Deutsch Wohnungsiedlung Lokacipta Nummer 1
Maaf, bisa diulang? auf Deutsch Entschuldigung , können Sie es wiederholen?.
Im Gespräch hörten Sie eine Entschuldigung mit anschließender Bitte: Maaf, bisa diulang?(2x) auf Deutsch Entschuldigung, können Sie es wiederholen? Oder Kann es wiederholt werden? Sie können diesen Satz verwenden, wenn Sie jemanden bitten, einen Satz oder auch eine Aktion zu wiederholen. Das Schlüsselwort dafür ist diulang oderulang- wiederholen. Höflicher klingt es, wenn Sie die Wörter bisa-können, boleh-dürfen,– tolong bzw mohon für Bitte vor dem Wort diulangoderulangauf Deutsch wiederholten- einsetzen
Hören wir uns ein weiteres Beispiel an, in dem wir jemanden bitten, etwas zu wiederholen.
Kevin: Saya Kevin Smith.- auf Deutsch Ich bin Kevin Smith.
Frau: Maaf, boleh diulang?-auf Deutsch Entschuldigung, können Sie es wiederholen?
Kevin: Kevin Smith.- Kevin Smith.
Kevin: Saya Kevin Smith.-auf Deutsch Ich bin Kevin Smith.
Frau : Maaf, tolong ulang! Auf Deutsch Entschuldigung, bitte wiederholen Sie !
Kevin: Kevin Smith.- Kevin Smith.
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Wanita : Mau diantar ke mana, Pak?
Kevin : Perumahan Lokacipta Nomor 1. (Kevin berbicara cepat dan seperti terputus-putus)
Wanita : Maaf, bisa diulang?
Kevin : Perumahan Lokacipta Nomor 1. (Kevin berbicara lebih lambat)
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia mit dem Thema Bisa Diulang-Können Sie es wiederholen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen .-Bis bald Sampai Jumpa.
