VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Die Agentur für Zentrale Statistik (BPS) hat die monatliche Handelsbilanzleistung Indonesiens veröffentlicht. Die  Handelsbilanz Indonesiens im April 2023 hat  ein Plus von 3,94 Milliarden US-Dollar und  verzeichnete damit  36 Monate in Folge  sowie drei Jahre lang jeden Monat einen Überschuss .  Der Überschuss entsteht, weil der Exportwert Indonesiens immer noch höher ist als der Importwert.  Dies sagte der Viezeleiter der Abteilung  für Methodik und statistische Informationen von BPS Imam Machdi  am Montag, den 15. Mai bei einer  Pressekonferenz in Jakarta. Nach Angaben der BPS Agemtir erreichte der Export Indonesiens  im April 2023 19,29 Milliarden US-Dollar .  Diese Zahl verminderte sich um 29,.4 Prozent im Vergleich zum Vorjahr im gleichen Zeitraum .  Unterdessen erreichte der Importwert  im April 2023 15,35 Milliarden US-Dollar Dollar . Dieser Wert ist um 22,52 Prozent im Vergleich zum Vorjahr im gleichen Zeitraum gesunken.  Das bedeutet, dass die indonesische  Handelsbilanz einen Überschuss von 3,94 Milliarden US-Dollar verzeichnete. (Detik)

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über-Thema ist“    Di Hotel   ”  (2x) auf Deutsch Im Hotel

Sie werden Gespräch mit dem Titel auf Deutsch “ Saya Minta Tolong“(2x)- auf Deutsch Ich bitte um Hilfe .Dieses Gespräch findet  zwischen Chris und einem Hotelangestellten statt.  Chris ist vor dem Hotel . Er fuft den Hotelangestellten an und bittet um einen Trolley. Hören wir uns ihre Unterhaltung an.

Petugas Hotel  :   Selamat datang di Hotel Buana.  

Chris                :    Terima kasih. Saya minta tolong diambilkan troli.

                               Barang saya cukup banyak.

Petugas Hotel  :    Baik, Pak. Mohon tunggu sebentar.    

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema ““ Saya Minta Tolong“(2x)- auf Deutsch Ich bitte um Hilfe stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.

Im Gespräch hörten Sie  den Ausdruck “ saya minta tolong diambilkan troli  ’’     (2x) - auf Deutsch „Ich bitte Sie, den Trolley zu holen“ . Der Ausdruck  saya minta tolong  (2x) auf Deutsch Ich bitte um Hilfe  wird verwendet, um eine Bitte auf subtile Weise zu übermitteln. Auf diesen Ausdruck kann eine Aktivität folgen, von der erwartet wird, dass sie hilft, wie zum Beispiel diambilkan troli  auf Deutsch das Holen eines Trolleys  und dann können Sie einen Ausdruck saya minta tolong diambilkan troli   (2x) -auf Deutsch Ich bitte Sie darum , den Trolley zu holen“ bilden.

Anderes Beispiel

Hören Sie sich ein weiteres Beispiel für Ausdrücke an, um eine Anfrage zu stellen.

Saya minta tolong tas saya dibawakan    (2x) auf Deutsch Ich bitte Sie darum, meine Tasche mitzubringen.

Saya minta tolong dibelikan obat        (2x) auf Deutsch Ich bitte Sie um Hilfe beim Kauf von Medikamenten

Es gibt viele indonesische Vokabeln, die aus Fremdsprachen uebernahmen sind, wie u.a Englisch. Das Wort troli  (2x) auf Deutsch derTrolley ist eine Ableitung des englischen Wortes Trolley, das Kinderwagen bedeutet.

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Petugas Hotel  :   Selamat datang di Hotel Buana.  

Chris                :    Terima kasih. Saya minta tolong diambilkan tro

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Thema““ Saya Minta Tolong“- auf Deutsch Ich bitte um Hilfe .. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Indonesien hat beschlossen, seine Beteiligung an der Islamischen Entwicklungsbank (IsDB) vom 12. Platz auf dem 3.Platz zu erhöhen . Dieser Schritt wurde unternommen, weil Indonesien der stärkere IsDB-Partner werden wollte, um die Rolle der IsDB zu stärken,  die Agendareform  und ihre Ziele umzusetzen , um die Mitgliedsländer insbesondere armen und gefährdeten Mitgliedsländer sowie die  muslimische Gemeinschaft in der Welt zu unterstützen. Dies wurde von der indonesischen Finanzministerin Sri Mulyani bei der IsDB-Jahrestagung in Jeddah,Saudi-Arabien, zitiert von Antara  in einer Erklärung am Sonntag. Sri Mulyani sagte , mit dieser Aktienerhöhung werde Indonesien verschiedene Vorteile erhalten, sowohl strategisch als auch wirtschaftlich nämlich die  Stärkung der Verhandlungsposition Indonesiens in der IsDB und die  Erhöhung des Finanzierungspotenzials der IsDB   (Antara)

15 Länder nehmen  ab Sonntag am Tennisturnier mit dem Titel „Detec  internationale Juniorenmeisterschaft“ in Bantul, der Sonderregion Yogyakarta teil. Dieses internationale Tennisturnier  der Internationalen Tennis Föderation (ITF) findet zwei Wochen lang bis zum 28. Mai 2023 in zwei Serien statt. Das sagte der Turnierdirektor Anshari Nursidain einer schriftlichen Erklärung , zitiert von Antara am Sonntag. 150  inländische Tennisspieler, die an diesem Turnier teilnehmen, kommen u.a aus Singapur,Malaysia,Thailand,Vietnam, Indien, Malediven, Japan, Korea,Australien und Vereinigten Staaten . (Antara)