VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über-Thema ist Ketibaan di Bandara auf Deutsch die Ankuft im Flughafen .

Hören Sie jetzt ein Gespräch mit dem Titel “ di Sini Terlalu Penuh (2x) auf Deutsch Hier ist es zu voll. Dieses Gespräch findet  zwischen Chris George Robinson, einem Vlogger aus Australien und  einem Flughafenzug-Passagier statt. Chris will umsteigen, weil der Waggon zu voll mit Passagieren ist. Hören wir uns ihre Unterhaltung an.

Chris                          : Silakan duduk di sini, Bu. Nanti capai berdiri.

Penumpang (W)      : Oh, terima kasih.

Chris                          : Sama-sama, Bu. Kebetulan saya mau pindah gerbong. Di sini terlalu penuh.

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema “ di Sini Terlalu Penuh (2x) auf Deutsch Hier ist es zu voll stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.

Im Gespräch hörten Sie den Ausdruck “ di Sini Terlalu Penuh (2x) auf Deutsch Hier ist es zu voll . In dieser Äußerung gibt es den Ausdruck terlalu(2x) auf Deutsch zu voll . Das Wort terlalu(2x) auf Deutsch zu , in dem Ausdruck terlalu penuh (2x) auf Deutssch zu voll  wird verwendet, um einen Zustand oder eine Eigenschaft zu markieren, die übermäßig ist oder die Grenze überschreitet. In dieser Äußerung ist der Ausdruck terlalu penuh (2x)  auf Deutsch zu voll bezeichnet den Zustand, dass der Waggon voll mit Passagieren ist, so dass er die Sitzplatzkapazität überschreitet.

Hören wir uns ein weiteres Beispiel von Ausdrücken an, um einen übertriebenen Zustand oder eine Eigenschaft auszudrücken.

Suhu di ruangan ini terlalu dingin (2x) auf Deutsch Die Temperatur in diesem Raum ist zu kalt .

Aroma durian ini terlalu kuat. (2x) auf Deutsch Der Geruch dieser Durian ist zu stark

Sie können Indonesier capek.auf Deutsch müde sagen hören. Das Wort capek ist eine andere Form des Wortes capai auf Deutsch müde, das in alltäglichen Gesprächen verwendet wird.

Bevor wir Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Pramugari       : Selamat datang, tujuan Kualanamu. Berapa nomor kursi Bapak?

Chris                          : Silakan duduk di sini, Bu. Nanti capai berdiri.

Penumpang (W)      : Oh, terima kasih.

Chris                          : Sama-sama, Bu. Kebetulan saya mau pindah gerbong. Di sini terlalu penuh.

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Thema““ di Sini Terlalu Penuh (2x) auf Deutsch Hier ist es zu voll. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Aufwiederhören. Sampai jumpa.

Der indonesische Präsident Joko Widodo hat vor der Interparlamentarischen Versammlung der ASEAN (AIPA) betont, dass die Rolle des Parlaments bei der Formulierung der ASEAN-Agenda 2045 dringend erforderlich sei. Am Mittwoch, als er das  Treffen der ASEAN-AIPA-Führungskräfte im Rahmen des 42. ASEAN-Gipfels im Meruorah Convention Center, Labuan Bajo, West Manggarai, Ost-Nusa Tenggara eröffnete, erklärte er, die ASEAN-AIPA-Führungskräfte  müssten in der Lage sein, sicherzustellen, dass der ASEAN bei der Bewältigung bestehender Herausforderungen reaktionsfähiger und widerstandsfähiger werden, damit er zu einem Wachstumszentrum und zu einer sicheren, stabilen und demokratischen Region werde.  Präsident Jokowi betonte auch die Wichtigkeit zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Regierung und Parlament ,  um die politische Stabilität und die Demokratie aufrechtzuerhalten sowie zu stärken und   ASEAN als  Zentrum des weltweiten Wachstums sicherzustellen. (Antara)

Die ASEAN Mitgliedsländer unterstützen die  Bemühungen Indoesiens, den Dialog mit verschiedenen Interessengruppen in Myanmar fortzusetzen. Dies wurde am Mittwoch, den 10. Mai in einer gemeinsam von ASEAN-Führern, die am 42. ASEAN-Gipfel in Labuan Bajo, Ostnusa Tenggara teilnehmen, erklärt.  Mit der Erklärung unterstützen die Mitgliedsländer auch Präsident Joko Widodo als Reaktion auf den jüngsten Angriff auf das ASEAN-Koordinationszentrum für humanitäre Hilfe und Katastrophenmanagement (AHA Center) und das ASEAN-Überwachungsteam in Myanmar . Die Bemühungen der ASEAN-Vorsitzenden, einschließlich  Indonesiens, betreffen die Beteiligung der Interessengruppen in Myanmar  und sollen Fortschritte bei der Umsetzung des Fünf-Punkte-Konsenses foerdern.  Die ASEAN-Führer äußerten auch ihre Besorgnis über die anhaltende Gewalt in Myanmar. Sie forderten die Beendigung aller  Formen der Gewalt und des Einsatzes von Truppen , damit ein nationaler Dialog unter Einbeziehung aller Parteien entsteht und die Lieferung humanitärer Hilfe sicher und pünktlich durchgeführt werden kann. (Antara)

Der 42. ASEAN-Gipfel wurde am Mittwoch, den 10. Mai von Präsident Joko Widodo in Labuan Bajo, Ostnusa Tenggara, offiziell eröffnet. In seiner Rede  hob Präsident Joko Widodo die noch nicht vollständig erholte globale Wirtschaftslage, die verschärften Rivalitäten zwischen den Ländern und die unvorhersehbare Dynamik der Welt hervor. Der Präsident forderte  die ASEAN-Länder auf, zu Motoren des Friedens und des Wachstums zu werden. Darüber hinaus zeigte er sich  optimistisch, dass der ASEAN- Verbund in der Lage sein werde, alle bestehenden Herausforderungen zu bewältigen, solange die ASEAN-Länder sich zusammenschließen, um diese Probleme zu überwinden. Präsident  Widodo sagte, der ASEAN habe das Potenzial, eine treibende Kraft für den Weltfrieden und das Wachstum zu werden. Ihm zufolge umfassen die ASEAN-Modalitäten ein weit über dem Weltdurchschnitt liegendes Wirtschaftswachstum,einen demografischen Bonus und eine regionale Stabilität. Ausserdem ermutigte Präsident Joko Widodo den ASEAN , die Integrität   und die Architektur der Gesundheit, Ernährung, Energie und Finanzstabilität weiter zu stärken.  (voi)