VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Der indonesische Präsident Joko Widodo wies die Regionalführer  an, mit dem Regionalbudget   die Inflationsrate einzudämmen, indem die Treibölpreise angepasst werden sollten. Zu diesem Zweck forderte der Präsident  von den Gouverneuren, Bezirksleitern  und Bürgermeistern sowie der Zentralregierung so zusammenzuarbeiten, wie sie es bereits bei der Überwindung der COVID-19 Pandemie gezeigt hätten.  Er meinte, er sei optimistisch, dass die Inflationrate dieses Jahres  unter 5 Prozent  gehalten werden könne . Das  sagte Präsident Joko Widodo am Montag, den 12. September  im Staatspalast in Jakarta bei dem Treffen mit allen regionalen Führern zum Thema „Inflationskontrolle" .  Präsident Joko Widodo sagte weiter, dass die Finanzministerin und der Innenminister Rundschreiben herausgegeben hätten mit der Anweisung, die Inflationsrate einzudämmen. Das Finanzministerium habe  die Finanzministerverordnung Nr. 134 von 2022 über obligatorische Ausgaben im Zusammenhang mit der Bewältigung von Inflationsauswirkungen im Jahr 2022 erlassen. Diese Verordnung verpflichte die lokalen Regierungen , 2 Prozent des Allgemeinen Transferfonds  für Sozialhilfe bereitzustellen. Die Sozialhilfe gehe an Motorradtaxifahrer, Kleinstunternehmen, kleine und mittlere Unternehmen  und Fischer mit dem Ziel, Arbeitsplätze zu schaffen und den öffentlichen Verkehrssektor in den Regionen zu subventionieren. (Antara)

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über-Thema ist   Perjalanan ke Yogyakarta auf Deutsch Die Reise nach Yogyakarta.

Ich werde jetzt ein Gespräch mit dem Titel  “Kereta tujuan Yogyakarta  di Jalur 3, bukan?” auf Deutsch -Der Zug nach Yogyakarta steht auf Gleis 3, richtig? vorstellen.  Dieses Gespräch findet zwischen Dev Singh, einem Touristen aus Indien, und einem Bahnbeamten am Bahnhof Gambir statt. Dev fragte  den Bahnbeamten nach dem Zug Richtung Yogyakarta . . Lassen Sie uns ihr Gespräch anhören.

Dev                   :   Permisi, Bu. Kereta tujuan Yogyakarta di Jalur 3, bukan?     

Petugas           :   Ya, benar. Kereta ke Yogyakarta  di jalur 3.   

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema   “Kereta tujuan Yogyakarta  di Jalur 3, bukan?” auf Deutsch -Der Zug nach Yogyakarta steht auf Gleis 3, richtig?“ stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen

kereta (2x) Auf Deutsch der Zug

tujuan  (2x) Auf Deutsch das Ziel

Yogyakarta    (2x) Auf Deutsch Yogyakarta

di jalur 3 (2x) Auf Deutsch auf dem Gleis 3

bukan (2x) Auf Deutsch nicht, oder nicht wahr, richtig

Kereta tujuan Yogyakarta di Jalur 3, bukan ? (2x) Auf Deutsch Der Zug nach Yogyakarta auf Gleis 3, richtig?

Im Gespräch hörten Sie den Satz “Kereta tujuan Yogyakarta  di Jalur 3, bukan?” auf Deutsch -Der Zug nach Yogyakarta steht auf Gleis 3, richtig?"。In dieser Rede gibt es das Wort bukan         (2x)  auf Deutsch nicht, oder nicht wahr oder richtig?.。 Das Wort  bukan         (2x) auf Deutschkann "nein" oder nicht bedeuten, aber auch richtig oder nicht wahr um in der Frage gleich eine Bestätigung mit einzubauen. Diese Bestätigung der Frage wird wie in der deutschen Sprache am Ende des Satzes gesetzt。

Ein anderes Beispiel

Neben dem Wort bukan         (2x) auf Deutsch nicht oder nicht wahr oder richtig für die Bestätigung einer Frage gibt es auch das  Fragewort apakah(2x) , das am Anfang der Frage steht。 Hören Sie hier ein paar Beispiele。

apakah                                                                         (2x)  -auf Deutsch  .

Apakah pesawat tujuan Lombok ada di Pintu 2  (2x) auf Deutsch Steht das Flugzeug nach Lombok am Gate 2 oder am Tor 2"

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Dev                   :   Permisi, Bu. Kereta tujuan Yogyakarta di Jalur 3, bukan?     

Petugas           :   Ya, benar. Kereta ke Yogyakarta  di jalur 3.  

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Titel“Kereta tujuan Yogyakarta  di Jalur 3, bukan?” auf Deutsch -Der Zug nach Yogyakarta steht auf Gleis 3, richtig?. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Der indonesische Präsident Joko Widodo wies die Regionalführer  an, mit dem Regionalbudget   die Inflationsrate einzudämmen, indem die Treibölpreise angepasst werden sollten. Zu diesem Zweck forderte der Präsident  von den Gouverneuren, Bezirksleitern  und Bürgermeistern sowie der Zentralregierung so zusammenzuarbeiten, wie sie es bereits bei der Überwindung der COVID-19 Pandemie gezeigt hätten.  Er meinte, er sei optimistisch, dass die Inflationrate dieses Jahres  unter 5 Prozent  gehalten werden könne . Das  sagte Präsident Joko Widodo am Montag, den 12. September  im Staatspalast in Jakarta bei dem Treffen mit allen regionalen Führern zum Thema „Inflationskontrolle" .  Präsident Joko Widodo sagte weiter, dass die Finanzministerin und der Innenminister Rundschreiben herausgegeben hätten mit der Anweisung, die Inflationsrate einzudämmen. Das Finanzministerium habe  die Finanzministerverordnung Nr. 134 von 2022 über obligatorische Ausgaben im Zusammenhang mit der Bewältigung von Inflationsauswirkungen im Jahr 2022 erlassen. Diese Verordnung verpflichte die lokalen Regierungen , 2 Prozent des Allgemeinen Transferfonds  für Sozialhilfe bereitzustellen. Die Sozialhilfe gehe an Motorradtaxifahrer, Kleinstunternehmen, kleine und mittlere Unternehmen  und Fischer mit dem Ziel, Arbeitsplätze zu schaffen und den öffentlichen Verkehrssektor in den Regionen zu subventionieren. (Antara)

Die indonesische Nationalpolizei habe über 1.100 Polizeibeamte beauftragt,  von Montag bis Mittwoch, den 14. September  für die Sicherheit von zwei  G20-Aktivitäten auf Bali zu sorgen, nämlich das Treffen der G20-Arbeitsgruppe für Arbeitskräfte und das Treffen auf Ministerebene für Arbeitskräfte. Der Polizeichef von Bali, Polizei-Generalinspektor Putu Jayaan Danu Putra, leitete selbst am Montag die Versammlung der Sicherheitskräfte für die beiden Aktivitäten in Nusa Dua, Badung, Bali, Er sagte, die eingesetzten Polizisten stünden unter der  Operationskontrolle des Polizeihauptquartier in Jakarta und anderen Sicherheitsinstitutionen  . An den G20 Arbeitsgruppen würden 20 hochrangige Beamte aus den G20-Mitgliedsländern, vier hochrangige Beamte aus vier ständigen G20-Beobachterländern und zwei hochrangige Beamte aus zwei internationalen Organisationen teilnehmen. Auf  Ministerebene würden sich unterdessen 20 Arbeitsminister aus 20 G20-Mitgliedsländern, vier Arbeitsminister aus vier G20-Staaten mit ständigem Beobachterstatus, fünf Arbeitsminister als Vertreter von 5 regionalen Foren, sieben Leiter internationaler Organisationen und fünf Leiter von G20-Aktivitäten treffen  , sagte Putu. (Antara)