VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Als Präsident und  Inspektor der Gedenkzeremonie trug Joko Widodo im Rahmen des 77. Jahrestages der Republik Indonesien im Merdeka Palast Jakarta, am 17. August  die Tracht von Buton , Südostdulawesi. Die von Jokowi verwendete Kleidung wird normalerweise vom 35. Sultan von Buton, Sultan Muhamad Ali, getragen. Diese Tracht  war ursprünglich ganz schwarz und wurde nur bei offiziellen Sultanatsveranstaltungen getragen. Speziell für den Anlass des indonesischen Unabhängigkeitstags 2022 , wurde die Tracht  Dolomani in Rot und Weiß hergestellt. Diese traditionelle Kleidung besteht aus Hemd, Hose, Sarong , Käppchen und wird von Rot dominiert .

Die Tracht Dolomani mit seinem rotem Umhang mit weißen Verzierungen an den Rändern hat außerdem einen Kotango, ein Untergewand in Form eines elfenbeinweißen, mit Pailletten verzierten Hemdes. Diese Kleidung  ist mit Gold- oder Silberfadenstickerei verziert, wobei die Ränder des Hemdes und des Kragens mit Rongo-Blumenmusterstickerei verziert sind. Präsident Jokowi trug dazu eine rote Hose mit der gleichen Verzierung wie auf seinen Umhang . Ein rotes rundes Käppchen mit weißen Ornamenten bedeckt seinen Kopf und ein weißbrauner Sarong den oberen Teil seiner Hose . Zudem gibt es die sogenannten Badik- oder Ewanga-Waffen, die in Jokowis Taille gesteckt und mit Sulepe- oder Metallgürteln verstärkt sind. Nicht zu vergessen, Jokowi hält ein Katuko , einen 1 Meter langen Holzstab,  als Zeichen eines Führers.

Die Tracht Dolomani hat verschiedene Bedeutungen, eine davon ist die Stickerei des Rongo-Blumenmotivs, das die Reise eines Führers symbolisiert. Um zu einem Führer  zu werden, muss man ganz unten bei den einfachen Leuten anfangen und  dann nach oben gehen. Die Kopfbedeckung mit floralen Ornamenten hat eine Kalligrafie mit der Aufschrift „Maulana“, was bedeutet, dass ein Führer in der Lage sein muss, Wohlstand zu bringen. Er muss auch vertrauenswürdig sein und die Interessen der Menschen über persönliche Interessen stellen. Die rechte und linke Seite des Hemdes sind mit gestickten  Ornamenten, den Ake, Bilder von zwei Vögeln, die nach links und rechts schauen, versehen. Deren Bedeutung ist, dass sich ein Führer immer der umliegenden Gefahren bewusst sein muss, die das von ihm geführte Land bedrohen, das er führt.

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über- Thema ist  Hari Terakhir di Jakarta-auf Deutsch Heute ist der letzte Tag in Jakarta..   

Ich werde jetzt ein Gespräch mit dem Titel  Saya akan pergi ke Yogyakarta besok-auf Deutsch Morgen werde ich nach Yogyakarta fahren vorstellen.  Dieses Gespräch findet zwischen Dev Singh, einem Touristen aus Indien,und Datil , dem  Reiseführer statt. Dev übermittelt an Datil seine Besichtigungswünsche unter Verwendung der Zeitangabe besok  “(2x) auf Deutsch morgen.  Lassen Sie uns ihr Gespräch anhören.

Datil                  :   Anda akan pergi ke mana setelah dari Jakarta？

Dev                   :   Saya akan pergi ke Yogyakarta besok.      

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema   “ Saya akan pergi ke Yogyakarta besok” -auf Deutsch Morgen werde  ich nach Yogyakarta fahren stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen

saya (2x)Auf Deutsch Ich

akan pergi  (2x)Auf Deutsch  fahren werden 

ke Yogyakarta    (2x)Auf Deutsch nach Yogyakarta

besok (2x)Auf Deutsch morgen

Saya akan pergi ke Yogyakarta besok (2x)Auf Deutsch Morgen werde  ich nach Yogyakarta fahren.

Im Gespräch hörten Sie den Satz “Saya akan pergi ke Yogyakarta besok” (2x) auf Deutsch Morgen werde ich nach Yogyakarta fahren . In dieser Rede gibt es die Zeitangabe besok(2x)-auf Deutsch  morgen  Das Wort besok(2x) auf Deutsch morgen  kann als genauere Zeitangabe wie hier der nächste Tag verwendet werde. Allerdings wird besok(2x) oder auf Deutsch morgen in der Umgangssprache auch dann eingesetzt, wenn es um eine unbestimmte Zukunft geht. Deshalb ist es ratsam hier nochmals genauer nachzufragen.

Ein anderes Beispiel

Neben dem Wort  besok” (2x) auf Deutsch morgen , gibt es noch andere Zeitangaben  wie zum Beispiel lusa (2x) auf Deutsch übermorgen. Wie auch die andere Adverben kann das Wort besok” (2x) auf Deutsch morgen , und lusa (2x) auf Deutsch übermorgen  am Anfang oder  am Ende eines Satzes gesetzt werden. Hier kommen nun einige Beispiele, um dies verständlicher zu machen.

Lusa                       (2x) auf Deutsch übermorgen

Saya ada di Yogyakarta lusa    -auf Deutsch Ich bin  übermorgen  in Yogyakarta,

Lusa Saya ada di Yogyakarta                              (2x) -uf Deutsch Übermorgen bin ich in Yogyakarta .

Weitere Zeitangaben sind zum Beispiel minggu depan (2x) auf Deutsch nächste Woche ,bulandepan (2x) auf Deutsch nächster Monat , oder tahundepan (2x) auf Deutsch nächstes Jahr。Zum Beispiel, Saya akan pergi ke Tokyo tahun depan (2x) auf Deutsch ich werde nächstes Jahr  nach Tokio fahren .

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Datil                  :   Anda akan pergi ke mana setelah dari Jakarta？

Dev                   :   Saya akan pergi ke Yogyakarta besok.       

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Titel“ Saya akan pergi ke Yogyakarta besok” -auf Deutsch Morgen werde  ich nach Yogyakarta fahren . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Der indonesische Präsident Joko Widodo und der philippinische Präsident Ferdinand Romualdez Marcos Jr. begannen am Montag, den 5. September  das bilaterale Treffen mit der Erörterung verschiedener Themen, zusammen mit Delegierten aus jedem Land im Bogor Präsidentenpalast , West Java.  Präsident Jokowi und Frau Iriana haben den Staatsbesuch von Ferdinand Romualdez Marcos Jr. und Mrs. Louise Araneta-Marcos im Bogor Präsidentenpalast empfangen.  Der Besuch war der erste Besuch von Ferdinand Marcos Jr. außerhalb der Philippinen seit seiner Amtszeit als Präsident der Philippinen im Juni 2022 . Präsident Joko Widodo glaubt, dass die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sich weiter entwickeln . Inzwischen hat Ferdinand Marcos Jr. sagte , er  wählte Jakarta aus vielen Gründen ausdrücklich als erstes Land seines Besuchs als Präsident der Philippinen aus .  Aus diesen verschiedenen Gründen, von denen einer nicht nur räumlich und geopolitisch , sondern auch kulturell ethnisch eng sei . Er  glaubt, dass die beiden Länder eine  starke partnerschaftliche Beziehung haben werden.  Er hofft, dass Indonesien und die Philippinen Partner in der Region werden können, einschließlich der Verstärkung der  Bemühungen um die Wahrung der politischen Stabilität .  Bei diesem Treffen  wurde  Präsident Jokowi von einer Reihe von Ministern begleitet, wie u.a  Koordinierender Minister für Politik, Recht und Sicherheit Mahfud MD , der  Außenministerin Retno Marsudi und dem  Minister für Tourismus und Kreativwirtschaft Sandiaga Uno (Antara)