pujiastuti

pujiastuti

11
February

Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist Ungkapan ajakan   auf Deutsch eine Einladung aussprechen.

............................

Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel:   Ungkapan ajakan   auf Deutsch eine Einladung aussprechen als Beispiel für den heutigen Unterricht. Dieses Gespräch findet zwischen Kevin und Mela statt, während sie einen Wochenendausflug planen. Kevin lädt seine Kollegin Mela ein, mit ihm einen Spaziergang zum Strand zu machen.

Kevin  : Mela, ayo, kita berjalan-jalan ke pantai!

Mela           : Ayo!

….………………

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.

Ayo    (2x)auf Deutsch komm

Kita (2x)auf Deutsch Wir

Berjalan-jalan (2x)auf Deutsch spazieren gehen

Ke Pantai (2x)auf Deutsch zum Strand

Ayo kita berjalan-jalan ke pantai (2x) sinngemäß auf Deutsch Komm, lass uns einen Spaziergang zum Strand machen

….……………………..

Das Wort Ayo, oder auf Deutsch Komm ist in der indonesischen Sprache ein typischer Ausdruck für eine Aufforderung oder Einladung und wird immer am Anfang  des Satzes gesetzt.

Beispiel:Ayo, kita berjalan-jalan ke pantai (2x) -auf Deutsch  Komm, lass uns einen Spaziergang zum Strand machen

Außer Ayo (2x) wird in der indonesischen Sprache auch gerne das umgangssprachliche Wort yuk (2x) genommen. Allerdings wird "yuk" nur als Aufforderung bei Freunden eingesetzt. Yuk kann auch vor oder nach dem Rest des Satzes stehen.

Beispiel:

Kevin: Mela, yuk, kita berjalan-jalan ke pantai!

-auf Deutsch Mela, lass uns einen Spaziergang zum Strand machen!

Mela: Yuk!-auf Deutsch Komm !

Kevin: Mela, kita berjalan-jalan ke pantai, yuk! Auf Deutsch

Mela, lass uns einen Spaziergang zum Strand machen, komm !

Mela: Yuk! Auf Deutsch Komm !

Wie schon gesagt verwenden Indonesier die Wörter yuk oder ayo im Umgang mit Freunden oder Familie. Handelt es sich allerdings um fremde Menschen oder Respektpersonen wird normalerweise das höfliche "mari" verwendet, dass die gleiche Bedeutung wie "komm" oder auch "lass uns" hat.
Zum Beispiel: Mari kita pergi! (2x) -auf Deutsch Lass uns gehen!

….……………………….

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Kevin  : Mela, ayo, kita berjalan-jalan ke pantai!

Mela           : Ayo!

….…………………….

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

 

 

11
February

 

Der Koordinationsminister für Politik, Recht und Sicherheit  Dr. Mahfud hat erklärt, die indonesische Regierung sei bereit, sich mit Wald- und Landbränden (Karhutla) zu befassen, falls sie im Jahr 2021 auftreten sollten. Nachdem er  am Dienstag in Manggala Wanabakti, Jakarta, das virtuelle Sonderkoordinationstreffen zur Vorwegnahme der Wald- und Landbrände im Jahr 2021 geleitet hatte, sagte er ,  Präsident Joko Widodo werde am 17. Februar direkte Anweisungen für das Jahr 2021 geben. Seit 2016 habe er zur Vermeidung von Wald- und Landbränden  eine Karhutla Task Force   gebildet, in dem er den Minister für Politik, Recht und Sicherheit zum Koordinator und den Befehlshaber der Indonesischen Streitkräfte und  die Polizeichefs angewiesen hat, bestimmte technische Aufgaben zur Antizipation von Wald- und Landbränden zu leiten.(Ant)

11
February

 

Der Senat der Vereinigten Staaten (USA)  hat  das Amtsenthebungsverfahren gegen den ehemaligen Präsidenten Donald Trump in einer Abstimmung am Dienstag, Ortszeit für verfassungsmäßig oder in Übereinstimmung mit der US-Verfassung erklärt. Mit dieser Entscheidung kann das Verfahren gegen Trump  fortgesetzt werden. Wie von CNN und Reuters berichtet, stimmten am Mittwoch, den 10. Februar  100 US-amerikanische Senatoren der Demokratischen und der Republikanischen Partei über die Frage ab, ob Maßnahmen, die während der Amtszeit als Präsident ergriffen wurden in die Zuständigkeit des Amtsenthebungsgerichts fallen.? Die Ergebnisse zeigten, dass 56 Senatoren  für "Ja" und 44 andere Senatoren für "Nein" votierten. Mit der Mehrheit der Senatoren, die "Ja" sagen, kann nun das  Amtsenthebungsverfahren  fortgesetzt werden. Die Abstimmungsergebnisse zeigen, dass der US-Senat das Argument von Trumps Anwaltsteam zurückweist, dass der ehemalige US-Präsident außerhalb der Reichweite des Senats liege, da er seine Amtszeit am 20. Januar beendet habe.(Ant)

 

11
February

 

Deutschland plant, die Beschränkungen bis zum 14. März zu verlängern, um die Verbreitung von COVID-19 zu verhindern. Dies ist die  Vereinbarung beim Treffen zwischen Bundeskanzlerin Angela Merkel und den Führern von 16 Staaten am Mittwoch . Die tägliche Infektionsrate in Deutschland ist gesunken, sodass  die regionalen Staats- und Regierungschefs auf einen Zeitplan für die Lockerung der Sperren drängen. Es gibt aber Besorgnis über  Auswirkungen der neuen Virusvariante auf die Anzahl der Fälle .  Angela Merkel hat erklärt, dass Grundschule und Kindergarten bei jeder Lockerung der Regeln die Priorität sein werden. Der Vertragsentwurf sieht vor, dass jeder Staat seine eigenen Entscheidungen über den Mechanismus für die Wiedereröffnung von Schulen treffen kann. Am 10. Februar wurden täglich 8.072 Fälle und 813 Todesfälle gemeldet. Die Gesamtzahl der Fälle im Land beträgt derzeit mehr als 2,3 Millionen. (Reuters /Ant)