VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Der indonesische Vizepräsident Jusuf Kalla bewertet, dass alle Indonesier nach der Präsidentschaftswahlen 2019 sich wieder einigen sollten, da diese Wahlen durch unterschiedliche politische Wahl gespalten haben. Daher fördert der Vizepräsident die Versöhnung von 2 Präsident-und Vizepräsidentschaftkandidatenpaaren Jokowi-Maruf und Prabowo-Sandi. Die Versöhnung soll die Haltung des Staatsmannes und die Einheit der Nation in den Vordergrund stellen solle. Laut ihm diene diese Versöhnung nach den Wahlen dazu, die Konflikte bis zur unteren Gesellschaft zu verhindern. Das sagte der Vizepräsident in seinem Büro in Jakarta. . Laut ihm hätten Präsident-und Vizepräsidentschaftkandidatenpaaren Prabowo und Sandi das Urteil über den Streit um die Präsidentschaftswahl 2019 vor dem Verfassungsgericht , das die Anklage von Prabowo-Sandi ablehnte. Die Ausssage von Prabowo , dass er das Urteil des Verfassungsgerichtes würdige , sei , so Jusuf Kalla die gute Haltung des Staatsmannes, obwohl sie nicht alle Seiten befriedigen.

Indonesien wurde zum ersten Mal als Gastgeberland des 12. Treffens der ASEAN-China Arbeitsgruppe für regionale Luftverkehrsregelungen- The 12th ASEAN-China Working Group on Regional Air Services Arrangements gewählt. Es ist die Zusammenarbeit zwischen ASEAN und China im Luftverkehr. Nach der Meldung der indonesischen Nachrichtenagentur Antara sagte die Generaldirektorin für Luftverkehr des indonesischen Verkehrsministeriums, Polana B Pramesti am 3. Juli in seiner schriftlichen Meldung in Jakarta, dass Indonesien auf die Wahl als Gastgeberlandes dieses Treffens stolz sei, da Indonesien nach 11 Jahren seit der Durchführung dieses Treffens als Gastgerland gewählt worden sei. Das Treffen fand vom 2. Bis zum 4. Juli auf Bali statt. Daran nahmen die Delegierten aus 12 Ländern teil. Polana fuhr fort, dass dieses Treffen sehr wichtig sei und die Stärkung der bilateralen Zusammenarbeit zwischen ASEAN und Cchina spiegele.

Indonesien ist bereit , mit anderen Ländern zusammenzuarbeiten, um die Arbeitsleistung der Welthandelsorganisation(WTO) zu verbessern. Das sagte der indonesische Handelsminister Enggartiasto Lukita , am Mittwoch, den 3. Juli nach der Meldung der indonesischen Nachrichtenagentur Antara in Jakarta. Er fuhr fort, die Führer der G20 Länder stimmten beim G20 Gipfel in Osaka Japan darin überein, die Spannungen des globalen Handels zu reduzieren , konstruktiv zur Reform der WTO zu kooperieren und das gute Handelsklima zu schaffen . Die Reform der Welthandelsorganisationen sei dringend erforderlich. Aufgrund der Anweisung von Präsident Joko Widodo seien der Fokus und die Priorität Indonesiens in diesem Fall der Mechanismus zur Lösung des Streites , erklärte Enggartiaso Lukita weiter.

Liebe Hörerinnen und Hörer der Voice of Indonesia. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass Uns Indonesisch Sprechen”. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen die indonesischen Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Behörde für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministerium für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema istMembeli Kemeja auf Deutsch Ein Hemd kaufen

………………………………

Liebe Hörerinnen und Hörer.Zuerst präsentieren wir Ihnen das Gespräch in Indonesisch zwischen Endah und dem Verkäufer. Es ist als Beispiel für den heutigen Indonesisch-Unterricht mit dem Titel Membeli Kemeja auf Deutsch Ein Hemd kaufen

Die Figur : Endah und der Verkäufer

Der Ort : Im Laden an der Strasse Malioboro

Die Hintergrundsituation         : Endah hilft Tony dabei, die Batik-Kleidung zu verhandeln.

Endah                  : Kemeja itu berapa harganya ?

Pramuniaga         : Seratus dua puluh ribu                                      

Endah                  : Delapan puluh ribu. Ya ?                                                                

Pramuniaga         : Belum bisa. Seratus saja.

Endah                  : Oke. Saya ambil satu.

……………………….

Im hörten Sie den Dialog des Verkäufers , dass er den Preis des Hemdes benannt. “Seratus dua puluh ribu” auf Deutsch Ein hundert zwanzig tausend. Endah verhandelt den Preis des Hemdes und sagte, Delapan puluh ribu , Ya ? –auf Deutsch Achtzig tausend Rupiah? Dabei können Sie den erwünschten Preis in einer Frage nennen, wie z.B seratus ribu ,ya ? auf Deutsch einhundert tausend? Bagaimana kalau lima puluh ribu ?-auf Deutsch Oder fünfzig tausend ?

Sie können ebenso Ihren gewünschten Preis sagen: " Boleh kurang? Auf Deutsch Kann es weniger sein?

Beispiel:
Endah: Berapa harga sepatu ini?-auf Deutsch Wie viel kostet diese Schuhe?
Verkäufer: Dua ratus ribu-auf Derusch Zweihunderttausend

Endah: Boleh kurang –auf Deutsch Kann weniger sein?
Verkäufer: Maaf , tidak bisa. Harga pas-auf Deutsch Entschuldigung, leider nicht. Der Preis stimmt

Der richtige Preis bedeutet, dass der Preis des Artikels nicht verhandelt werden kann

 ..................................................

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden, hören Sie wieder das Gespräch gut zu.

Endah                  : Kemeja itu berapa harganya ?

Pramuniaga         : Seratus dua puluh ribu                                      

Endah                  : Delapan puluh ribu. Ya ?                                                                

Pramuniaga         : Belum bisa. Seratus saja.

Endah                  : Oke. Saya ambil satu.

..............................

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern kann, um Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Interessenten Themen. Auf Wiederhören