In unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia” werden wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrucksmöglichkeiten vorstellen und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen Voice of Indonesia  und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Erziehung  und Kultur. Unser heutiges Thema ist  Jam Berapa auf Deutsch Um wie viel Uhr?
...................................

Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch  zwischen Tony und dem Taxifahrer  zu dem Thema  Jam Berapa auf Deutsch Um wie viel Uhr? vorstellen. Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen. Tony ist im Taxi. Er spricht über die Reise und die Zeit  mit dem Taxifahrer .

Tony :            Pukul berapa sekarang, Pak?

Sopir taksi     : Sekarang pukul sebelas lebih sepuluh.

Tony   : Oh

Sopir taksi     : Tadi berangkat dari Jakarta?

Tony   : Ya.

Sopir taksi :   Pukul berapa Anda berangkat dari Jakarta?

Tony   : Mmmmmm.....sekitar pukul sembilan.

...................................

Liebe Zuhoerer. Nachdem Sie das Gespraech mit dem Thema Jam Berapa auf Deutsch Um wie viel Uhr?
gehört habe, werden wir Ihnen Ausdrücke und Vokabeln, die einen Zusammenhng mit dem heutigen Thema stehen, vorstellen.

Pukul berapa sekarang?    Auf Deutsch             um wie Uhr ist jetzt?

Pukul sebelas lebih sepuluh        Auf Deutschum 10 nach nach elf Uhr

Pukul sebelas kurang sepuluh     Auf Deutschum 10 vor elf Uhr

Pukul sembilan        Auf Deutschum 9 Uhr

Pukul Sembilan lebih 15 menit     Auf DeutschUm 15 Minuten nach 9 Uhr

Pukul Sembilan kurang 5 menit   Auf DeutschUm 5 Minuten vor 9 Uhr

Berangkat      Auf Deutschabfahren

Delapan         Auf Deutschacht

Tujuh  Auf Deutschsieben

Dua puluh     Auf Deutschzwanzig

.................................

Um die Zeit zu erklӓren, wie z.B pukul delapan auf Deutsch um 8 Uhr, Sekarang pukul 07.20 auf Deutsch Jetzt ist um 7 Uhr 20 Minuten , können Sie sagen pukul 07 lebih 20 menit auf Deutsch 20 Minuten nach 7 Uhr, puklul 10.15 auf Deutsch Um 10 Uhr 15 Minuten und pukul sepuluh lebih 15 menit auf Deutsch 15 Minuten nach 10 uhr.

Achten Sie bitte folgende Beispiele

Pukul berapa sekarang? –auf Deutsch Um wie viel Uhr ist jetzt ?  …

Sekarang pukul sebelas lebih sepuluh-auf Deutsch Jetzt ist 10 Minuten nach elf Uhr. …

 Beispiel

Pukul 08.55(baca: delapan lima puluh lima ) auf Deutsch acht Uhr 55 Minuten . In der Gesprӓchsprache sagt man nicht pukul delapan lebih lima puluh lima menit –auf Deutsch 55 Minuten nach 8 Uhr, sondern

pukul sembilan kurang lima  auf Deutsch Um 5 vor 9 Uhr

Sie sollten das Wort kurang-auf Deutsch vor

Pukul  tujuh kurang sepuluh menit– auf Deutsch 10 Minuten vor 7 Uhr Pukul 10.45  (Baca: sepuluh empat puluh lima ) auf Deutsch um 10 Uhr 45 Minuten

Sie können auch sagen pukul 11 kurang lima belas menit  auf Deutsch um 15 Minuten vor 11 Uhr  oder

pukul sebelas kurang lima belas auf Detusch Um 15 vor 11 Uhr .

Sie können das Wort menit auf Deutsch Minuten am Ende verwenden.   

………………….......................………………….  

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , lasst uns das Gespräch nochmals anhören.

Tony :            Pukul berapa sekarang, Pak?

Sopir taksi     : Sekarang pukul sebelas lebih sepuluh.

Tony   : Oh

Sopir taksi     : Tadi berangkat dari Jakarta?

Tony   : Ya.

Sopir taksi :   Pukul berapa Anda berangkat dari Jakarta?

Tony   : Mmmmmm.....sekitar pukul sembilan.

......................

Liebe Zuhörer. Sie hörten gerade unser Programm Lasst uns Indonesisch sprechen- Mari Berbahasa Indonesia mit dem Thema Jam Berapa_ Um wie viel uhr Aufwiederhören.

Voice of Indonesia aus Indonesien für die Welt.

Wir treffen uns wieder zu unserem Programm Musikregenbogen. Dieses Mal berichten wir Ihnen über das Keronconglied “Pahlawan Merdeka”- “Der unabhängige Kämpfer”. Das Lied, das den Titel “Pahlawan Merdeka” hat, wurde von Panji Kamal komponiert und erzählt über die Kämpfer, die um die Unabhängigkeit der indonesischer Nation kämpft. Dieses Lied handelt um den Respekt für die Kämpfer. Obwohl sie schon gefallen sind, zählen ihre Namen immer noch zum Kämpfer. Sie sind die Kämpfer in verschiedenen indonesischen Gegenden. Dieses Lied wird von Khairizal Khaidir gut gesungen,der den starken Vokalcharakter hat.  Liebe Musikfreunde, hören Sie nun “Pahlawan Merdeka”, das von Khairizal Khaidir gesungen wird. Gute Unterhaltung!

…………………………

1-      Kangen – Die Sehnsucht, das von Chrisye und Sophia Latjuba gesungen wurde.

2-      Aku pasti kembali – Ich komme sicher zurück, das von Pasto gesungen wurde.

3-      Indahnya Dunia – Die schöne Welt , das von Andien gesungen wurde.

4-      Hebat – Toll, das von der Gruppe Tangga gesungen wurde.

5-      Isyarat – Zeichen, das von Trisouls gesungen wurde.

Demak ist ein Bezirk an der Nordküste der Provinz Zentraljava. Spricht man über dessen Tourismus ist der Bezirk Demak als religiöses Touristenziel bekannt. Viele Touristen besuchen Damak, um das Grab von Sunan Kali Jaga, Raden Fatah oder die Grossmoschee Agung Demak zu besuchen. Neben dem  religiösen Tourismus hat Demak auch verschiedene interessante Naturtouristenziele, die von Ihnen besucht werden sollten. Eines davon ist die Fischerei auf Ökobasis des Ökobildungshauses auf indonesisch  "Rumah Edukasi Silvofishery".  Sie können dort die Naturschönheit geniessen und einen Vortrag zu den Mangrovenbäumen bekommen.

Der Ökotouristenort Rumah Edukasi Silvofishery liegt im Dorf Kedungmutih, in dem kleinen Bezirk Wedung des Großbezirkes Demak. Dieser Mangrovenwald liegt an der Grenze zu Wedung(Demak) und Kedung  (Jepara). Die Entfernung vom Stadtzentrum Demak beträgt etwa 35 Kilometer. Wenn Sie von der Stadt Jepara aus kommen, beträgt die Entfernung etwa 30 Kilomerter. Um dieses Touristenziel zu besuchen, müssen Sie 2000 Rupiah für die Eintrittskarte pro Person bezahlen. Es ist vom 08.00 Uhr bis 17.00 westindonesischer Zeit geöffnet.

Das Touristenziel des Mangrovenwaldgebietes ist der Mangroven-Edukationsort. Er ist ½ Hektar gross und wird von einer Gruppe, der sogenannten  Siaga Bencana Berbasis Masyarakat, des Dorfes(Sibat) verwaltet. Dieser Wald wurde durch das Programm Amcross 2016 bis 2017 geschaffen, indem man 25 tausend Mangrovenbäume anpflanzte. In diesem Wald gibt es 5 Mangrovenarten nämlich den Bakau panjang, Bakau pendek, Bakau pendek meerah, Bakau api-api und Bakau Rhizophora Apiculata. Nach der Anpflanzung wurde er zum Ökozentrum Rumah Edukasi Silvofishery und Katastrophen-Bewältigungsort entwickelt. Das Touristenziel ist mit vielen Einrichtungen, wie u.a Selfieorten, Hütten und Mangrovenanpflanzungsstudienorten ausgestattet.

Betreten Sie dieses Touristenziel werden Sie von der grünen Landschaft des Mangrovenwaldes begrüsst. Sie können um den Wald laufen, um die Naturschönheit zu geniessen. Es gibt dort eine Brücke aus Bambus und Holz sowie auch Hütten , die aus Bambus –und Holzabfällen hergestellt wurden. Sie können in diesen ausruhen.  Der Mangrovenwald liegt gegenüber dem Fluss Wulan Drainese 1 . Es gibt dort einen interessanten Fotospot, da sie dort die Fischerschiffe fotografieren können. Wenn Sie sich dafür interessieren, diesen Mangrovenwald näher kennenzulernen, können Sie am durchgeführten  Edukationsprogramm teilnehmen . Dafür müssen Sie 15.000 Rupiah pro Person bezahlen. In diesem Programm können Sie über die Mangroven, ihre Kultivierung und Anpflanzung , sowie die Bewältigung von Katastrophen einiges lernen.

7 Touristenziele erhielten das Zertifikat für die Standardisierung der Verwaltung des Naturtouristengeschäftes Canopy. Es geht um  den Krater Kawah Putih, Cikole , den Wasserfall Curug Cilember, den Gipfel Puncak Bintang, Guci Ashavana, den Srambang Park und die Halbinsel Tanjung Papuma. Die Verleihung dieses Zertifikats ist die Umsetzung von Canopy. Damit sollen verschiedene Naturtouristenziele der Forstwirtschaft mit einer Garantie des Standards der Produkte, der Dienstleistung und der professionellen sowie qualifizierten Verwaltung versehen werden. Dies ist die Verpflichung des Managements , um die Qualität der Produkte und der Dienstleistung in den Naturtouristenzielen zu verbessern.  Die Touristenziele mit dem Canopy Standard bieten  touristische, angenehme , saubere und abenteuerliche Erfahrung an.

Der Park Srambang liegt in der Mitte des Waldes Jogorogo und am nordöstlichen Abhang des Berges Lawur. Wenn Sie diesen Park besuchen, können Sie die Natur geniessen. Der grüne Wald , das frische Wasser des Flusses und  Wasserfalles sowie die frische Luft können von Ihnen dort erlebt werden. Dieses Touristenziel kann vom Stadtzentrum Ngawi nach 30 Kilometern  erreicht werden. Dafür brauchen Sie 52 Minuten. Der Srambang Park wird um 8 Uhr morgens bis 4 Uhr nachmittags geöffnet. Um diesen Park zu besuchen, müssen Sie 15 tausend Rupiah oder etwa 1 US Dollar pro Person für die Eintrittskarte bezahlen.

Besucher in diesem Srambang Park können auch das schöne Gezwitscher der Vögel geniessen. Dort sollte man auch den Wasserfall besichtigen. Dieser ist sehr interessant , man kann sich  ins Wasser legen und es gibt schöne Fotospots . Dieser Ort ist mit verschiedenen Einrichtungen, wie einem grossen Parkplatz , Restaurants, Toiletten, Pavillons und Gebetsstätten ausgestattet. Wenn Sie dieses Touristenziel im Dezember oder Januar besuchen möchten, sollten Sie einen Schirm oder Regenmantel mitbringen, da es in diesen Monaten oft regnet. Wenn Sie dort übernachten möchten, können Sie dies in verschiedenen Hotels und Gasthäusern in der Nähe übernachten.