VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Der indonesische Minister für Bildung und Kultur Muhadjir Effendy fördert die Berufsbildungzusammenarbeit mit Japan. Das sagte Muhadjir Effendy, als er am 27. August 2018 den Besuch des japnischen Ministers für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie , Yoshimasa Hayashi in Jakarta empfing. Dem Minister zufolge gebe es mehrere Fachgebiete, ,wie u.a Technologie der Robotik, die für Indonesien und Japan von Interesse seien. Die Zusammearbeit in der Berufsbildung umfasse u.a die Entsendung der Lehrer nach Japan oder die Einladung der japanischen Trainer nach Indonesien. Minister Muhadjir Effendy erklärte, dass die Berufsbildung dazu diene, die Indonesier mit Fähigkeiten , die den Bedarf des Landes und Arbeitsmarktes decken könnten, zu entwickeln.

Hallo, liebe Zuhörer der Stimme Indonesiens. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Musikregenbogen”. Dieses Mal präsentieren wir Ihnen die malaiischen Lieder. So bleiben Sie bei uns der Stimme Indonesiens RRI World Service Voice of Indonesia. Sie können unsere Sendung auf der Kurzwelle 3325 kHz oder über Livestream voinews.id/german hören. Am Anfang unseres Programms, hören Sie das Lied mit dem Titel “Laksamana Raja di Laut”, das von Iyeth Bustami gesungen wird. Gute Unterhaltung!

……………………………………

Liebe Musikfreunde, sie haben gerade das malaiische Lied mit dem Titel “Laksamana Raja di Laut” gehört. Die Lyrik in diesem Lied ist poetisch, um zu tanzen. Das Lied “Laksamana Raja di Laut” steht in dem vierten Album von Iyeth Bustami mit dem Titel “Zapin Dut”, das im Jahre 2004 veröffentlicht wurde. Zu dieser Zeit hat dieses Lied auf dem Musikmarkt gut verkauft und machte Iyeth Bustami in der indonesischen Musikwelt bekannt. Das andere malaiische Lied von Iyeht Bustami , das wir Ihnen präsentieren möchten, hat den Titel “Tanjung Katung”. Dieses Lied handelt es um gute Ratschläge. Hören Sie nun “Tanjung Katung”. Viel Spaβ beim Zuhören!

…………………………………

Sie haben gerade das Lied “Tanjung Katung” von Iyeth Bustami gehört. Wie das Lied “Laksamana Raja di Laut” steht dieses Lied auch im Album Zapin Dut. Zum Schluβ unseres Programms Musikregenbogen, präsentieren wir Ihnen das Lied mit dem Titel “Tuanku Tambusai”. Das Lied, das von Husni Thamrin komponiert wurde, erzählt über die Figur von Tuanku Tambusai. Tuanku Tambusai ist der Kämpfer aus Dalu Dalu, Rokan Hulu der Provinz Riau. Zu dieser Zeit kämpfte er gegen die niederländische Kolonialherrschaft. Danach wurde er im Jahre 1995 als der nationale Kämpfer von der indonesischen Rehierung benannt. Die Musik in diesem Lied  ist traurig mit dem typischen malaiischen Rhythmus.Hören Sie nun “Tuanku Tambusai”. Vielen Dank für die Aufmerksamkeit. Auf Wiederhören!

Hallo, liebe Zuhörer der Stimme Indonesiens. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Musikregenbogen”. Dieses Mal präsentieren wir Ihnen die Keronconglieder, die von der begabten  Sängerin, Hetty Koes Endang gesungen werden.

Sie können unsere Sendung auf der Kurzwelle 3325 kHz oder über Livestream voinews.id/german hören. Am Anfang unseres Programms, hören Sie ein Keronconglied mit dem Titel “Cinta Kita”- “Unsere Liebe”. Gute Unterhaltung!

……………………………………

Das war “Cinta Kita” von Hetty Koes Endang. Sie ist eine Sängerin, die ein gutes Talent im Singen hat. Das Lied “Cinta Kita”, das im Jahre 1990 von der Sängerin, Inka Chriesti und dem malaiischen Sänger, Amy Search populiert wurde, hat das Genre Poprock. Dieses Lied erzählt über die Liebesbeziehung. Dieses Lied wurde dann wieder arrangiert und von Hetty Koes Endang im Genre Keroncong gesungen. Durch die Mischung von der Lyrik, Musik und dem starken Vokalcharakter von Hetty Koes Endang kann dieses Lied schön genossen werden. . Liebe Musikfreunde, hören Sie das folgende Lied mit dem Titel “Mahameru”. Viel Spaβ beim Zuhören!

………………………………………

Liebe Musikfreunde, das war “Mahameru” von Hetty Koes Endang. Anders als das vorige Lied “Cinta Kita” ist das Lied Mahameru ein originales Keronconglied. Es erzählt über die Schönheit eines der  Berggipfel in Indonesien Mahameru. Es ist der Rufname Gipfels des Berges Semeru in Ostjava. Liebe Zuhörer, Sie haben gerade das Lied “Mahameru” von Hetty Koes Endang gehört. In ihrer Karierre in der indonesischen Musikwelt hat sie viele Alben in verschiedenen Genres wie Pop, Dangdut, Voklslieder und Keronconglieder aufgenommen. Sie erhielt sogar viele regionale und internationale Auszeichnungen  im Singenbereich.    Hören Sie nun das folgende Lied mit dem Titel “Kaulah segalanya”- “Du bist alles”. Dieses Lied wurde im Jahre 1991 von einer indonesischen Popsängerin, Ruth Sahanaya  populiert. Damit möchten wir uns von Ihnen verabschieden. Auf Wiederhören, bis zum nächsten Mal im gleichen Programm.

……………………………………………………………………………….

Die Dorfbevölkerung Karanglangu, im kleinen Bezirk Kedungjati des Großbezirkes Grobogan in der Provinz Zentralajava übt den sogenannten Asrah Batin aus. Diese Tradition ist hundert Jahre alt. Dabei durchquert die Dorfbevölkerung Karanglangus den schnell fliessenden Fluss  mit 70 Centimeter Tiefe, der die Dörfer Karanglangu und Ngombak trennt. Die Menschen in Ngombak begrüssen die Ankunft der aus Karanglangu mit großer Willkommenskultur am Wasser und führen auch eine Kunstatraktion vor. Sie stellen dann auch  javanischen Spezialitäten zur Verfügung.

Asrah Batin beginnt am Morgen und geht bis zum Nachmittag. Am Morgen versammelt sich die Dorfbevölkerung am Fluss Tuntang. Bei dieser alljährlich ausgeübten Tradition werden der Leiter  des  Dorfes Karanglangu  von Vertretern des Dorfes Ngombak mit einem verzierten Floss abgeholt. Die junge und alte Dorfbevölkerung Karanglangus überquert den Fluss zu Fuss und wird von der Bevölkerung Ngombak begleitet. Sie wurde von den Wartenden freundlich begrüssst. Das Fest  findet dann in der Dorfhalle und im Feld Ngombak statt.

Die Tradition Asrah Batin hat eine enge Verbindung mit dem Glauben der Bevölkerung an die Figuren Kedhana und Kedhini , Raden Sutejo und Roro Musiah.Die Bevölkerung glaubt , dass sie die Gründer der Dörfer Karanglangu und Ngombak sind. Nach der Legende sind Kedhana und Kedhini Geschwister .  Sie werden getrennt, als sie noch klein sind. Kedhana wohnt im Dorf Karanglangu und Kedhini wohnt im Dorf Ngombak. Als Erwachsene treffen sie sich wieder und verlieben sich. Sie heiraten beinahe, doch  diese Heirat ereignet sich dann nicht, nachdem sie erfahren, dass sie Geschwister sind, die schon seit langem getrennt sind. Die Tradition Asrah Batin wird im sogenannten Sontag Kliwon ausgeübt, um an Kedhan und Kedhini zu erinnern. Asrah Batin selbst ist die Form eines anderen Wortes Pasrah Batin und bedeutet auf Deutsch der Versuchung widerstehen und  aufrichtig mit der Realität sein. Pasrah Batin ist auch die Form des Dankes für Gott. Denn die Heirat  zwischen Kedhana und Kedhini passiert  wegen  Gott nie.

Die Geschichte zwischen Kedhana und Kedhini färbt 2 Dörfer Kranglangu und Ngombak und ist kein Unsinn . Dies beweist die Existenz des Grabes der Beiden . Ausserdem dürfen die Jugend in beiden Dörfern sich nicht verlieben und heiraten.  Die Bevölkerung beider Dörfer glauben, wenn man diese Regel übertritt, ereignet sich eine Katastrophe . Diese Tradition ist zur Zeit nicht nur eine Attraktion, sondern besitzt  Anziehungskraft auf Touristen des Bezirkes Grobogan.

Das war der Bericht über die Tradition Asrah Batin.