VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Der indonesische Präsident Joko Widodo beauftragte den Befehlshaber der Indonesischen Streitkräfte(TNI) , Marschall Hadi Tjahjanto , um die Bevölkerung in Nordlombok, die die Auswirkungen des Erbebens tragen,zu erreichen.   Das sagte Joko Widodo am 13. August 2018 , nachdem er die Milderung des Erdbebens und die Behandlung der Bevölkerung im Bezirk Nordlombok , der Provinz Westnusatenggara besichtigt hat. Joko Widodo gibt zu, es gebe noch einige Gebiete in Nordlombok, die schwer erreicht würden, um eine Hilfe zu bekommen. Dies liege an der Schwierigkeit des Geländes, das erforderlich sei, um diese abgelegenen Gebiete zu erreichen. Trotzdem sollten die Hubschrauber der TNI laut Joko Widodo eingesetzt werden, um den Bürgern Logistikhilfe zu leisten.

Wir müssen wissen, dass besonders Nord-Lombok und West-Lombok sehr breit sind. Man kann nur einige Gegenden vor allem in Distrikten Bayan und Kayangan erreichen. In diesen 2 Distrikten, gibt es 1-3 Dörfer, die noch nicht behandelt werden können. Denn sie liegen in der Richtung des Rinjani Berges , der nicht mit Motorrädern oder sogar Autos erreicht werden kann. Tatsächlich gibt es immer noch Risse und Erdrutsche, die Häuser und Anwohner treffen. Dies wird noch nicht behandelt. Es gibt immer noch 1-3 Dörfer, die die Aufmerksamkeit erfordern. Aber in der Tat ist das Gelände oben und sehr schwer. Aber ich habe den TNI Befehlshaber beauftragt, die vorhandenen Probleme zu lösen. Denn man könne 4-Hubschrauber einsetzen. Aber tatsächlich ist das Gelände kein leichtes Feld.

Bezug auf die sanitären Fragen sagte der Präsident, dass die Regierung bis heute 90 sanitäre Einrichtungen installiert habe. Laut Joko Widodo wird man 200 weitere Einrichtungen   vermehren, die noch auf dem Weg nach Nord-Lombok sind. Der Präsident erklärte weiter, dass der Betrag angesichts des hohen Bedarfs an sanitären Einrichtungen für die betroffenen Menschen weiter erhöht werde. Die Regierung werde, so der Präsident, weiterhin den Bedarf der von Erdbeben betroffenen Bevölkerung berechnen und decken. voi

Der indonesische Vizepräsident , Jusuf Kalla hat am Montag, den 13. August den Botschafter Bosniens und Herzegovinas in Indonesien, Mohamed Cengic im Vizepräsidentenpalast in Jakarta empfangen. Der Besuch von Mohamed Cengic dient dazu, sich von Vizepräsident Jusuf Kalla zu verabschieden, weil seine Amtszeit in Indonesien beendet hat. Mohamed Cengic erklärte, dass er während seines 3jährigen Amtszeit in Indonesien die besseren Beziehungen zwischen den beiden Ländern insbesondere in der Wirtschaft und in den Gesellschaften gesehen habe. Um die bilaterale Zusammenarbeit zu stärken, sollten die beiden Länder nach Cengic sofort eine Zusammenarbeit in den Bereichen Energie und Handel haben. In Zukunft sieht er das Potenzial für eine Zusammenarbeit in der Energie, im Palmöl, im Kaffee, im Gummi. Einige Produkte könnten auch nach Indonesien exportiert werden., erklärte Cengic weiter. Darüber hinaus bewertete Cengic, dass die guten Beziehungen zwischen den beiden Ländern auch aus den Beziehungen der Personen, die im Tourismussektor gezeigt würden, gesehen werden könnten

Die indonesische Regierung wird eine Finanzhilfe für die Rehabilitierung und den Wiederaufbau der Wohnungen der Bevölkerung, die die Auswirkungen des Erdbebens in Lombok tragen, gewähren. Das sagte der indonesische Präsident Joko Widodo am Montag, den 13. August 2018 in Nordlombok, nachdem er die Milderung des Erdbebens und die Behandlung der Bevölkerung im Bezirk Nordlombok , der Provinz Westnusatenggara besichtigt hat. Laut ihm basiere die Gewährung dieser Hilfe auf die Höhe des Schadens am Gebäude. Die Hilfe wird in Form von Einsparungen geleistet . Die 1. Gewährung dieser Hilfe fand heute den 14. August 2018 im Bezirk Nordlombok statt und soll dazu beitragen, 1000 Wohnungen wiederaufzubauen. Joko Widodo erklärte weiter, den Wiederaufbau der Wohnungen werde die Regionalregierung unter Kontrolle vom Ministerium für Bau und Wohnsiedlung realisiert. Dies diene dazu, Wohnungen, die gegen das Erdbeben resistent sind, zu bauen.

Man wird die Finanzhilfe in 1000 Einsparungen realisieren. Ich habe gesagt, dass dieses Geld verwendet werden soll, um das Haus wieder aufzubauen. Dieser Wiederaufbau der Wohnungen werde von der Provinz, dem Gouverneur unter dem Ministerium für Bau und Wohnsiedlung kontrolliert. Denn dieses Haus ist ein einfaches Instanthaus oder RISHA , das gegen Erdbeben ist. Zu diesem Zweck wird das Ministerium für Bau und Wohnsiedlung diesen Wiederaufbau organisieren.

Die Nationalbehörde für Milderung der Katastrophe (BNPB) berichtete, dass die Folgen des Erdbebens, das Lombok traf, hat physische Schäden hervorgerufen.   Die BNPB schätz, dass die Gesamtverluste durch das Erdbeben 5,04 Trillionen Rupiah oder 346 Millionen US Dollar erreicht haben. Während des Aufenthaltes im Bezirk Nord-Lombok besichtigte Präsident Joko Widodo auch öffentliche Küchen, Trauma-Heilung, Evakuierungsstelle für Katastrophenopfer und Feldkrankenhäuser. Der Präsident führt einen Dialog mit den Bewohnern durch, um direkt Beschwerden von Menschen zu hören, die vom Erdbeben betroffen waren.voi

Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen  wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Kultur und Bildung. Unser heutiges Thema ist  Ada Syal Segi Empat ? auf Deutsch Gibt es einen viereckingen Schal? . Sie können unsere Sendung ausser auf der Kurzwelle 3325 Khz und auch über Livestream  voinews.id/german hören

……………………

Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch    mit  dem Thema Ada Syal Segi Empat ? auf Deutsch Gibt es einen viereckingen Schal?vorstellen. Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen.. Danach können Sie ihn wiederholen.

Tony ist im Kauftzentrum gemeinsam mit Indah.Der Verkäufer in einem Geschäft bietet einen Schal an.

Pramuniaga      :       Silakan, kak, syalnya.

                               Ada yang segi tiga dan segi empat. Boleh lihat dulu.

Endah             :  Hmmmm…Boleh lihat yang segi empat?

Pramuniaga      :  Boleh. Ini barangnya.

……….

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema haben .  Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederhölen.

Syal- auf Deutsch der Schal

Segi tiga-auf Deutsch dreieckig

Segi empat-auf Deutsch viereckig

Boleh lihat -sehen können

Boleh saya lihat syal yang Segi empat?-auf Deutsch Darf ich den viereckigen Schal sehen?

Boleh-auf Deutsch dürfen

Ini barangnya auf Deutsch Hier ist der Artikel

………………….  

Im Handel werden Sie möglicherweise die Form des Artikels nennen, den Sie kaufen wollen, nämlich

Segi tiga -auf Deutsch dreieckig          

Segi empat-auf Deutsch viereckig                   

bulat        -auf Deutsch rund        

Im Dialog nennt der Verkäufer die Form des Schals. Es ist dreiecking und vierecking.  Endah will den viereckingen Schal kaufen. Sie bietet den Verkäufer darum und sagt: “Boleh lihat yang segi empat?” auf Deutsch Darf ich den viereckingen sehen? .

Anderes Beispiel : Endah und Tony wählen einen Teller

Tony               :     Kamu mau beli piring kotak atau bulat-auf Deutsch Du willst dreieckingen Teller oder runden Teller kaufen?

Endah             :   Saya mau beli yang bulat –auf Deutsch Ich will den runden kaufen

Wir nennen die Form eines Artikels nicht nur beim Einkaufen aber auch Im Gespräch in einem bestimmten Kontext.

-      Bentuk wajahnya bulat.–auf Deutsch Die Form des Gesichtes ist rund.

-      Apakah kamu melihat lampu saya yang kotak? Auf Deutsch Hast du meine viereckingen Lampe sehen?

-      Aku mau penghapus gambar yang berbentuk bintang. –auf Deutsch Ich möchte das sternförmige Bild löschen.

…………………. 

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , lass uns das Gespräch wieder hören.

Pramuniaga      :  Silakan, kak, syalnya.

                               Ada yang segi tiga dan segi empat. Boleh lihat dulu.

Endah             :  Hmmmm…Boleh lihat yang segi empat?

Pramuniaga      :  Boleh. Ini barangnya.

………………………

Nachdem Sie das Gespräch mit dem Thema Ada Syal Segi Empat ? auf Deutsch Gibt es einen viereckingen Schal?gehört haben, werden wir Ihnen eine Übung geben. In dieser Übung sollten Sie Ihre Arbeit beschreiben, indem Sie Ihren Namen, Ihren Beruf, den Arbeitsplatz, die Arbeitszeit nämlich den Arbeitstag, die Arbeitszeit und die Pausezeit vorstellen.

Beispiel :

Nama saya Andi , saya seorang wartawan bekerja di Surat kabar “Sinar Pagi “ waktu bekerja saya hari senin sampai hari Jumat dari jam 8 pagi sampai jam 4 sore dan jam istirahat jam dua belas sampai jam satu siang .

Als Übung schicken Sie bitte Ihre Tonaufnahme auf Indonesisch an unsere Email This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Der gewählte Absender, der uns diese Übung beantwortet und schickt,  wird einen interessanten Preis bekommen.  Die Gewinner dieser Übung werden im nächsten November veröffentlicht werden.

..........................

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern kann, um Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder mit anderen Interessenten Themen. Auf wiederhören.