VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Indonesien muss als nichtständiges Mitglied des UN Sicherheitsrates wegen  seiner Erfahrung in der Teilnahme an Friedenstruppen in einigen Ländern und seiner Mitwirkung im Frieden gewählt werden. Das sagte der indonesische Vizepräsident  Jusuf Kalla am 11. Juni 2018 in Tokio, Japan.  Laut Jusuf Kalla  sehen andere Länder die Erfahrung und den Beitrag Indonesiens im Frieden . Seit den 1950-er Jahren hat  Indonsien laufend  Friedenstruppen, wie u.a in den Nahen Osten,auf die Sinai Halbinsel und in den  Kongo geschickt.Die indonesische Friedenstruppe, genannt Kontingen Garuda ,in die Krisengebiete fördere die Wahl Indonesiens zum  nichtständigen Mitglied des UN Sicherheitsrates zum 4. Mal.  Jusuf Kalla zufolge gebe es nicht viele Länder , die solche Sondertruppen hätten, um dieUN Friedenstruppen zu stärken und nicht viele Länder hätten  Sondertrainingseinrichtungen für diese.

Das Dorf Panusupan ist einer der Touristendörfer in Purbalingga in der Provinz Zentraljava. Dieses Dorf wird eines der beliebeten Touristenziele für die Touristen, die Purbalingga besuchen. Panusupan bietet eine Naturdorflage mit seiner Kunst und Kultur an. Betreten dieses Dorfes werden Sie von der frischen Luft und grünen Bäumen begrüsst. Dort können Sie verschiedene Touristenziele, wie u.a den Erinnerungsbaumhaus, die Brücken Selfie und Cinta und den Fluss Watu Mujur. Dieses Mal werden wir Ihnen diesen Fluss Watu Mujur vorstellen.

Der Fluss Watu Mujur hat verschiedenen Einzigkeiten und Schönheiten, die das Interesse der Touristen erwecken können. Dieser Fluss liegt in einem versteckten Ort mit Gesteinen und hochen Bäumen am Fluss. Da es dort viele Bäume gibt, können Sie dort eine frische Luft einatmen und das frische und saubere Wasser finden. Der Fluss liegt zwischen dem schwarzen glänzenden Abhang.Dafür banennen viele Touristen diesen Fluss Watu Mujur den Black Canyon von Purbalingga.

Die interessante touristische Aktivität im Fluss Watu Mujur ist Bereisen des Flusses. Bevor Sie diese Aktivität erleben, sollten Sie 7000 rupiah, oder 0,5 US Dollar für die Eintrittskarte bezahlen. Dazu gehört bereits die Parkgebühr. Sie soll Schwimmboje und Helm tragen . Sie sollten vor dem Bereisen des Flusses eher muskelisch trainieren, damit sie dabei nicht verletzt sind. Um den Fluss zu bereisen, brauchen Sie etwa 3 Stunden. Sie werden dabei von einem Reiseführer begleitet.

Während des Bereisen des Flusses , können Sie die Schönheit der Textur des Steinabhangs und das saubere Wasser geniessen, das direkt getrunken werden kann. Ausserdem können Sie auch dort viele Miniwasserfälle finden, die eigene Anziehungskraft werden. Sie können in jeden Wasserfall vorbeikommen. Sie sollten eine wasserdichte Kamera mitbringen, um dort zu fotografieren.

Das war unser Bericht über den Fluss Watu Mujur. Damit verabschieden wir uns von Ihnen.

Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen  wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Kultur und Bildung. Unser heutiges Thema ist  Ayo Makan- auf Deutsch Lass uns essen. Sie können unsere Sendung ausser auf der Kurzwelle und auch über Livestream  voinews.id/german hören.

…………………………

Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch    mit  dem Thema  Ayo Makan- auf Deutsch Lass uns essen vorstellen. Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie ihn wiederholen.

Die Lage ist im Esszimmer . Tony bleibt im Jokos Haus. Dinda , die Ehefrau von Joko lädt Tony zum Essen

Percakapan :

Dinda                   : Tony, ayo makan.

Tony                    : Ya. Terima kasih

Dinda                   : Maaf, Ya, teman nasinya seadanya.

 Tony                             : Tidak. Ini banyak sekali                              

……………………

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema haben .  Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederhölen

Lass uns Essen- auf Indonesisch Ayo, makan

Der Freund- auf Indonesisch teman

Der Reis- auf Indonesisch Nasi

Das Essen ist einfach –auf Indonesisch makannya seadanya

Es ist sehr viel- auf Indonesisch Ini banyak sekali

……………………….

Das Wort ayo wendet man zum Einladen anderer Personen an. Beispiel “Ayo makan! Auf Deutsch Lass uns essen.. Um die Einladung von anderen Personen zu beantworten, wendet man gewöhnlich das Wort Yuk an. Um die Einladung von einer Person, die man neu oder oder nicht so nah kennenlernt, wendet man gewöhnlich das Wort baik oder Ya- auf Deutsch Gut oder Ya. Wenn Sie die Einladung einer Person ablehnen, sollten Sie sagen “tidak, terima kasih – auf Deutsch Nein, Danke .”

Beispiel : Joko          : Tony, ayo berangkat. – auf Deutsch Joko : Tony , lass uns gehen-

Tony          : Yuk.- auf Deutsch Ya.

 Beispiel zur Ablehnung einer Einladeung

Dinda         : Tony, ayo makan- auf Deusch Tony , lass uns essen

Tony             : “Tidak, terima kasih. Saya masih kenyang.- auf Deusch Nein, danke. Ich bin noch satt.

 Beschreibung

Reis ist das Hauptnahrungsmittel der Indonesier. Daher gibt es einen Ausdruck: Man hat nicht gegessen, wenn er nicht Reis isst.

………………………………

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , lass uns das Gespräch wieder hören.

Percakapan :

Dinda                   : Tony, ayo makan.

Tony                    : Ya. Terima kasih

Dinda                   : Maaf, Ya, teman nasinya seadanya.

Tony                    : Tidak. Ini banyak sekali                              

………………………

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen eine Übung geben, die mit den gelernten Wörtern verbunden sind. In dieser Übung sollten Sie Ihr Haus mit der Adresse, der Farbe des Hauses,  der Anzahl der Etagen (wenn mehr als eine Etage ) und etwas in der Umgebung des Hauses , wie z.B Bäume und Zäune  nennen. Als Übung schicken Sie bitte Ihre Tonaufnahme auf Indonesisch an unsere Email This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Der gewählte Absender, der uns diese Übung beantwortet und schickt,  wird einen interessanten Preis bekommen. 

Die Gewinner dieser Übung werden im nächsten November veröffentlicht werden.

Beispiel  :

Alamat rumah saya adalah jalan Jambu nomor 4. Warna rumah saya putih dengan pagar berwarna hitam. Rumah saya mempunyai 2 lantai. Di depan rumah saya ada pohon mangga.

..........................

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern kann, um Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder mit anderen Interessenten Themen. Auf wiederhören. 

Hallo, liebe Zuhörer der Stimme Indonesiens,

Herzlich Willkomen zu unserem Programm “Musikregenbogen”. Dieses Mal möchten wir Ihnen die Keronconglieder präsentieren, die von den begabten indonesischen Sängern gesungen werden. Am Anfang unseres Programms ,hören Sie ein Keronconglied mit dem Titel “Hanya Engkau”- “Nur du”, das von Bram Aceh vorgetragen wird. Gute Unterhaltung!

………………………………………

Liebe Musikfreunde, das war “Hanya Engkau” von Bram Aceh. Das Lied Hanya Engkau ist ein Lied mit dem Liebesthema. Es erzählt über jemanden, der seine Geliebte liebt und verehrt. Sein Gefühl ist froh, als er neben der Geliebte ist. Das war eine kurze  Erzählung in dem Lied “Hanya Engkau”. Bram Titaley oder man nennt ihn Bram Aceh. Sein Talent im Singenbereich vor allem Keronconglieder ist gut. Dadurch wird er als Bapak Keroncong Indonesia- Der indonesische Keroncongvater genannt.

Bram Aceh hat die begabte Generation in der indonesischen Musikwelt, wie u.a Harvey Malaiholo, Irma June und Glen Fredly geschaffen. Seine Karierre begann im Jahre 1955, als er der erste Sieger beim Keroncongwettbewerb “Jakarta Raya” war.

Liebe Musikfreunde, hören Sie nun ein Keronconglied mit dem Titel “Melati di tapal batas”- “Jasmin an der Grenze”, das von Safitri gesungen wird. Viel Spaβ beim Zuhören!

……………………………

Liebe Hörerinnen und Hörer, das war “Melati di Tapal Batas” von Safitri. Dieses Lied wurde von Ismail Marzuki komponiert. Er ist der begabte indonesische Komponist in der Ära der indonesischen Unabhängigkeit. Trotzdem kann man dieses Lied immer noch gut genieβen. Es erweckt auch den Patriotismus und Nationalismus. Safitri singt dieses Lied im modernen Keroncongmusik- Rthythmus. Sie singt die Keronconglieder auch mit der Musikbegleitung von Ukulele, Flöte und Violin. Durch die Unterstützung ihrer Eltern lernte sie schlieβlich Keroncong und sie liebt diese Musik. Sie sagte, daβ Singen der Keronconglieder ein Stolz in ihrem Leben sei.

Liebe Zuhörer, zum Abschluβ unseres Programms Musikregenbogen für heute , hören Sie 2 weitere Keronconglieder mit dem Titel “Juwita Malam”- “Die schöne Nacht” und “Terkenang Kenang”- “Sich erinnern an “ . Das Lied “Juwita Malam” wird von Safitri gesungen. Terkenang Kenang wird von Bram Aceh vorgetragen. Auf Wiederhören, bis zum nächsten Mal im gleichen Programm.