VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen  wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Kultur und Bildung. Unser heutiges Thema ist  Rumah Bagus dan Besar- auf Deutsch Das schÖne und grosse Haus. Sie können unsere Sendung ausser auf der Kurzwelle und auch über Livestream  voinews.id/german hören.

…………………………

Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch    mit  dem Titel Rumah Bagus dan Besar-Das schÖne und grosse Haus vorstellen. Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie ihn wiederholen.

Die Lage ist im Jokos haus. Joko zeigt Toni seine Räume

Percakapan :

Tony                    : Wow, rumah kamu bagus dan besar ! kamu hebat.

Joko                    : Ah,tidak, Biasa saja.

Tony                    : Tidak. Ini besar. Selain itu, rumah kamu juga bersih

                               Dan rapi.

Joko                    : Istri saya rajin membersihkan rumah.

……….............................

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema haben .  Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederhölen.

Dein Haus ist schön und gross- auf Indonesisch Rumah kamu bagus dan besar

Du bist grossartig- auf Indonesisch Kamu hebat

Ausserdem- auf Indonesisch Selain itu

Dein Haus ist auch sauber und ordentlich –auf Indonesisch Rumah kamu juga bersih dan rapi

Die Ehefrau- auf Indonesisch Istri

Meine Ehefrau ist fleissig, das Haus sauber zu machen- auf Indonesisch Istri saya rajin membersihkan rumah

……………………………..

Im Dialog lobt Tony Joko : Dein haus ist schön und gross. Du bist grossartig. Außerdem ist dein Haus auch sauber und ordentlich. Als man andere Person lobt, ist die häufig verwendete Wortgruppe normalerweise ein Adjektiv. Die Wörter schön, gross, sauber, aufgeräumt, fleissig und grossartig sind Adjektiv.  

 Beispiele für andere Ausdrücke zum Loben 

Der Mann              : schneidest du dir Haare? Auf Indonesisch Apakah kamu potong rambut ?

Die Frau       : Ya.- auf Indonesisch Ya.

Der Mann            : Du siehst schöner aus.- auf Indonesisch Kamu lerlihat lebih cantik

Im Dialog wird Joko von Tony gelobt. Joko anwortet auf den  Lob von Tony und sagt Ah, tidak auf Deutsch Ah , Nein. Biasa aja auf Deutsch . Es ist normal. Joko sagt dies, da er demütig  ist. . Die meisten Indonesier werden das gleiche tun und versuchen, um demütig zu sein, wenn sie gelobt werden. 

.........................

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , lass uns das Gespräch wieder hören.

Percakapan :

Tony                    : Wow, rumah kamu bagus dan besar ! kamu hebat.

Joko                    : Ah,tidak, Biasa saja.

Tony                    : Tidak. Ini besar. Selain itu, rumah kamu juga bersih

                               Dan rapi.

Joko                    : Istri saya rajin membersihkan rumah.

  …………………………….. .  

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen eine Übung geben, die mit den gelernten Wörtern verbunden sind. In dieser Übung sollten Sie Ihr Haus mit der Adresse, der Farbe des Hauses,  der Anzahl der Etagen (wenn mehr als eine Etage ) und etwas in der Umgebung des Hauses , wie z.B Bäume und Zäune  nennen.

Beispiel  :

Alamat rumah saya adalah jalan Jambu nomor 4. Warna rumah saya putih dengan pagar berwarna hitam. Rumah saya mempunyai 2 lantai. Di depan rumah saya ada pohon mangga.

..........................

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern kann, um Bahasa Indonesia weiter zu lernen.

Als Übung schicken Sie bitte Ihre Tonaufnahme auf Indonesisch an unsere Email This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Der gewählte Absender, der uns diese Übung beantwortet und schickt,  wird einen interessanten Preis bekommen. 

Die Gewinner dieser Übung wird im nächsten November veröffentlicht werden.

………………………….

Liebe Hörerinnen und Hörer, das war unser Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen. Wir treffen uns wieder mit anderen Interessenten Themen. Auf wiederhören. 

Hallo, liebe Zuhörer der Stimme Indonesiens,

Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Musikregenbogen”. Dieses Mal möchten wir Ihnen     die Volkslieder aus Aceh, Sumatera präsentieren.Sie können unsere Sendung auf der Kurzwelle 9525 kHz oder über Livestream voinews.id/german hören. Am Anfang unseres Programms, hören Sie ein Lied mit dem Titel “Bungong Jeumpa”, das von Ozi Syahputra und Cut Yanti gesungen wird. Gute Unterhaltung!

…………………………………………

Liebe Musikfreunde, das war “Bungong Jeumpa” von Ozi Syahputra und Cut Yanti. Das Lied Bungong Jeumpa ist ein populares Lied aus der Gegend Aceh. Dieses Lied ist nicht nur in Aceh, sondern auch in anderen indonesischen Gegenden bekannt. Man singt oft dieses Lied als Tanzbegleitung in verschiedenen nationalen und internationalen Programmen. Dieses Lied erzählt über die Cempaka Blume . Sieist auch in Aceh bekannt. Durch die Mischung der traditionellen und modernen Musik kann man dieses Lied gut genieβen. Liebe Musikfreunde, hören Sie nun ein Poplied aus Aceh mit dem Titel “Cut Nyak Dien”, das von Cut Yanthi gesungen wird. Viel Spaβ beim Zuhören!

…………………………………………

Liebe Hörerinnen und Hörer der Stimme Indonesiens,

Das war “Cut Nyak Dien “ von Cut Yanthi. Dieses Lied erzählt über die Respekt  der Aceh Gesellschaften für die Heldin aus Aceh, namens Cut Nyak Dien , die durch  Kraft und Mühe Aceh in der kolonialistischen Herrschaft verteidigte. Zum Schluβ unseres Programms Musikregenbogen für heute, hören Sie 2 weitere Volkslieder aus Aceh mit dem Titel “Rumah Aceh”- “ Acehs Haus” und “Tari Geumbira”- Der Tanz Geumbira”. Das Lied “Rumah Aceh” wird von Andre Iskandar gesungen. Tari Geumbira wird von Ozi Syahputra vorgetragen. Auf Wiederhören.

Hallo, liebe Zuhörer der Stimme Indonesiens.

Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Musikregenbogen”. Dieses Mal möchten wir Ihnen die Keronconglieder präsentieren, die von bekannten indonesischen Sängern gesungen werden. So bleiben Sie bei uns, der Stimme Indonesiens RRI World Service Voice Of Indonesia. Sie können unsere Sendung auf der Kurzwelle 3325 kHz oder über Livestream voinews.id/german hören. Am Anfang unseres Programms, hören Sie ein Lied mit dem Titel “Rangkaian Melati”- “Jasminstrauβ”. Gute Unterhaltung!

…………………………………

Das war “Rangkaian Melati”, das von Wiwit Sunarto gesungen wurde. Dieses Lied ist ein originales Keronconglied, das von R.Maladi Arimah Noramin komponiert wurde. Es erzählt über den Jasminstrauβ, der von dem Liebespaar gebunden wird. Obwohl  der Kämpfer nicht zurück kommt, wird aber der Jasminstrauβ  immer noch geschützt. Dieses Lied ist auch ein Kampflied, das die Unterstützung im vollen Geist für den Kämpfern in der Nation und in dem  Staat gezeigt wurde. Dieses Lied wird nicht nur von Wiwit Sunarto, sondern auch von anderen indonesischen Sängern vorgetragen. Liebe Musikfreunde, hören Sie nun ein Keronconglied mit dem Titel “Kicir Kicir”, das von Sumiati gesungen wird. Viel Spaβ beim Zuhören!

……………………………

Liebe Musikfreunde, das war “Kicir Kicir” von Sumiati. Die Sängerin, die  die Schwester des Sängers , Mus Mulyadi ist, war sie die Keroncongsängerin in den 60er Jahren. Sie war schon Siegerin bei verschiedenen Keroncongwettbewerben.

Das Lied “Kicir Kicir” ist ein Volkslied aus der Gegend Betawi oder Jakarta. Man singt dieses Lied bei offiziellen oder nicht offiziellen Programmen in Jakarta. Dieses Lied hat die interessante Lyrik , weil die Form der Lyrik in diesem Lied einem Gedicht ähnelt. Dieses Lied ist nicht nur bei der Bevölkerung in Jakarta, sondern auch bei indonesischen Gesellschaften bekannt. Die Lyrik in diesem Lied handelt um die Botschaft, damit wir nicht traurig sind.

Liebe Hörerfreunde der Stimme Indonesiens, Zum Schluβ unseres Programms Musikregenbogen für heute, präsentieren wir Ihnen 2 weitere Keronconglieder mit dem Titel “Sampul Surat”- “Der Briefumschlag” und “Sunda Kelapa”. Das Lied “Sampul Surat” wird von Wiwit Sunarto gesungen. Sunda Kelapa wird von Sumiati vorgetragen. Auf Wiederhören, bis zum nächsten Mal im gleichen Programm.

Der Kur“an bleibt relevant für Lehre, moralische Ressourcen und Inspiration sowie für die Führung durch die Digitalisierung in der Ära der Unterbrechung . Das sagte der indonesische Präsident Joko Widodo am 4. Juni 2018 in seiner Rede bei der Nationalgedenkfeier der Hinabsendung des Kura‘ns im Präsidentenpalast Merdeka in Jakarta. Laut Joko Widodo solle die indonesische Nation die beste , grösste, konkurrenzfähige und entwickelte Nation werden. Deshalb hofft der Präsident durch die Führung des Kur'ans und der Beherrschung der Digitaltechnologie, dass die indonesische Nation die Gottesgnade bekommen kann. Der Präsident ruft die indonesische Nation auf, die Wissenschaft und Technologie zu beherrschen.