VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen  wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Kultur und Bildung. Unser heutiges Thema ist  Membayar Taksi” - oder auf Deutsch  Taxi bezahlen. Sie können unsere Sendung ausser auf der Kurzwelle 9525 Khz und auch über Livestream  voinews.id/german hören.

…………………………

Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch    mit  dem Titel Membayar Taxi –auf Deutsch Taxi bezahlen vorstellen. Wir werden den Satz zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie ihn wiederholen.

Das Gespräch findet  in der Strasse Garuda statt . Tony ist vor der Jokos Haus angekommen. Toni bezahlt die Taxigebühr.

Percakapan :

Sopir                    :  Pak. Kita sudah sampai.

Tony                    :  Oh, berapa ongkosnya ?

Sopir                    : empat puluh ribu.

Tony                    : Ini uangnya. Ambil saja kembaliannya .

Sopir                    : Terima kasih , Pak.

……….............................

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema haben .  Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederhölen.

Wir sind angekommen- auf Indonesisch Kita sudah sampai

Wie viel kostet- auf Indonesisch Berapa ongkosnya

Vierzig tausend- auf Indonesisch Empat puluh ribu

Hier ist das Geld-Nimmt das Rückgeld auf Indonesisch Ini uangnya. Ambil saja kembaliannya.

Vielen Dank- auf Indonesisch Terima kasih .Pak

……………………………..

Wenn Sie mit dem Online-Taxi fahren, ist die Taxigebühr im System schon da. Sie können aber auch es fragen, um die Texigebühr zu bestimmen, ob sie sich steigert oder nicht. Berapa ongkosnya auf Deutsch wie viel kostet  die Taxigebühr  . Wenn Sie die Taxigebühr bezahlen, werden Sie vielleicht dem FahrerTippgeld geben will, oder Sie sind gezwungen, da der Fahrer kein Rückgeld hat. Dafür sollten Sie sagen Ambil saja kembaliannya” atau ambil saja uang kembaliannya oder auf Deutsch Nimm das Rückgeld.

 Beispiel :

Tony  : Ini uangnya .-auf Deutsch Hier ist das Geld    

Der Fahrer:  Sopir : Maaf, tidak ada kembalian?  -auf Deutsch Entschuldigung, es gibt kein Rückgeld 

Tony :   Ambil saja kembaliannya – auf Deutsch Nimm das Rücggeld         

………………………….  

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , lass uns das Gespräch wieder hören.

Sopir                    :  Pak. Kita sudah sampai.

Tony                    :  Oh, berapa ongkosnya ?

Sopir                    : empat puluh ribu.

Tony                    : Ini uangnya. Ambil saja kembaliannya .

Sopir                    : Terima kasih , Pak.

 …………………………….. .  

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern, um Bahasa Indonesia weiter zu lernen.

Als Übung schicken Sie bitte Ihre Tonaufnahme auf Indonesisch an unsere Email This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Der gewählte Absender, der uns diese Übung beantwortet und schickt,  wird einen interessanten Preis bekommen. 

In dieser Übung sollten Sie ein Touristenziel in Ihrem Land  beschreiben, indem Sie den Namen des Landes, den Namen des Touristenziels, die Lage und   das Wetter in diesem Ort auf Indonesisch  nennen . Wenn Sie mehr Informationen geben  möchten, bitte schicken Sie uns es.

Z. B. Selamat pagi, negara saya Indonesia, memiliki tempat wisata Candi Prambanan yang terletak di Jogyakarta. Cuaca sekitar Candi Prambanan panas . Gudeg adalah makanan khas Jogyakarta.

………………………….

.Liebe Hörerinnen und Hörer, das war unser Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen. Wir treffen uns wieder morgen mit anderen Interessenten Themen. Auf wiederhören. 

Der indonesische Vizepräsident Jusuf Kalla fördert die Revision des Strafgeseztbuches(KUHP), vorallem des Artikels über die Beleidigung des Präsidenten , die vom Parlament erörtert wird.  Jusuf Kalla sagte am Mittwoch , den 30. Mai 2018 , dass diese Revision der Gesellschaften immer noch erlaube, den Präsidenten zu kritisieren. Wenn diese Kritiken auf die Beleudigung des Präsidenten gerichetet würden, könnten die Gesellschaften vor Gericht gebracht werden. Zuvor habe das Verfassungsgericht den Artikel über die Beleudigung des Präsidenten annulliert . Das Parlament füge aber diesen Artikel wieder in der Revision des Strafgesetzbuches ein. Jusuf Kalla bewertet, dass die Revision dieses Strafgesetzbuches in dieser heutigen Lage wichtig sei, um erörtert zu werden.

Respekt den Präsidenten, den Vizepräsidenten. Wenn man ihn richtig kritisiert, ist es kein Problem.  Wenn man aber den Präsidenten beleudigt, hat jedes Land  eine  solche Regel . Man kann nicht nur um Verzeihung bitten. Es ist nicht gleich. 

Jusuf Kalla erklärte weiter, dass die Revision des Strafgesetzbuches immer noch in vernünftigen Grenzensei.

Man hält den  indonesischen Präsidenten Joko Widodo und den indischen Premierminister  Narendra Modi als starke Endorser , die das Interesse der indischen Touristen zum Besuch Indonesiens positiv beeinflussen werden.  Das sagte der indonesische Tourismusminister, Arief Yahya am Mittwoch, den 30. Mai 2018 ,nachdem er Präsident Joko Widodo beim Besuch der indonesisch-indischen Drachenausstellung am Nationalmonument (Monas) in Jakarta begleitete. Nach der Meldung der indonesischen Nachrichtenagentur Antara sagte Arief Yahnya, dass diese Austellung einer der Teile  zur Begrüssung des Modis  Besuches in Indonesien sei, um die Freundschaft beider Länder zu stärken.  Arief Yahya fuhr fort, Indonesien setze sich in diesem Jahr zum Ziel, die Besucherzahl der indischen Touristen 700 tausend Personen zu erreichen . Dies bedeute, dass Besucherzahl der Touristen aus Indien sich 30 Prozent im Vergleich zum Vorjahr teigern solle

Der indische Ministerpräsident , Narendra Modi hat am Mittwoch, den 30.Mai 2018 den indonesischen Präsidentn Joko Widodo im Merdeka Palast in Jakarta gegroffen. Modi wurde von einer Staatszeremonie begrüsst. Nach dem bilateralen Treffen mit Modi  sagte Joko Widodo dass Indonesien und Indien darin übereinstimmten, die strategische Partnerschaft zur strategischen umfassenden Partnerschaft zu entwicklen. Durch  diese strategische umfassende Partnerschaft zeigte Joko Widodo optimistisch, dass die bilateralen Beziehungen beider Länder besser und stärker geworden seien.

Die Stärkung  dieser Beziehung bringt nicht nur Vorteile für die Leute beider Länder, sondern auch die  Stabilität und den Wohlstand für die Region. Im Jahr 2019 werden Indonesien und Indien 70 jährige  diplomatische Beziehungen feiern und verschiedene Aktivitäten durchführen, um unsere Gesellschaft näher zu bringen. Indonesien ist bereit, eine engere, bessere und stärkere Zusammenarbeit mit Indien  durchzuführen.

Inzwischen  sagte Premierminister Modi, dass Indien und Indonesien eine grundlegende Zusammenarbeit von Indopazifik etablieren müssten, da Indonesien und Indien zusammen mit anderen Ländern im Indopazifischen Raum ion verantwortlich sind.  Das bilaterale Treffen zwischen der  Delegation beider Länder ergaben verschiedene Kooperationen , wie u.a im Verteidigungsbereich,  einschließlich der Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich, der  Vereinbarungsrahmen der Regierungen Indonesiens und Indiens  über die Zusammenarbeit bei der Erkundung und Nutzung von Weltraum für friedliche Zwecke und die  Vereinbarung über technische Zusammenarbeit  im Eisenbahnsektor zwischen den Verkehrsministerien beider  Länder