VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Indonesiens Präsident Joko Widodo betonte die Bedeutung der Anpassung an das digitale Zeitalter bei der Vermarktung indonesischer Produkte angesichts der immer noch instabilen globalen Wirtschaftslage. Das Staatsoberhaupt brachte dies in seiner Rede bei der Eröffnung der 39. Handelsexpo Indonesiens im ICE Messegelände BSD, Banten zum Ausdruck . Präsident Joko Widodo gab bekannt, dass die Weltwirtschaft derzeit mit etwa 2,6 bis 2,7 Prozentnur langsam wachse. Andererseits habe die globale Inflation mit geschätzten 5,9 Prozent dahin geführt, dass mindestens 19 Länder Handelsbeschränkungen festgelegt hätten. Angesichts der aktuellen Situation müsse Indonesien in der Lage sein, seinen Inlandsmarkt zu schützen. Der Präsident betonte auch, dass sich die Vorgehensweise der Vermarktung indonesischer Produkte an die aktuellen Entwicklungen angepasst werden müsse. Das würde bedeuten, dass massive Anstrengungen vorgenommen werden müssen, um indonesische Produktion zu vermarkten. Die 39. Handelsexpo Indonesiens wird bis zum 12. Oktober 2024 dauern.  (Präsidialsekretariat, YouTube)

Indonesiens Vizepräsident Ma'ruf Amin erläuterte drei wichtige Erfolge bei den Bemühungen, die Rolle der ASEAN in den letzten zehn Jahren zu stärken. Der indonesische Vizepräsident sagte dies  am Mittwoch, den 9. Oktober  bei seiner Teilnahme an der Plenarsitzung im National Convention Center  in Vientiane, Laos. Er sagte in diesem Zusammenhang, dass es im letzten Jahrzehnt mindestens drei wichtige Meilensteine zur Stärkung der Rolle der ASEAN gegeben habe. Der Vizepräsident fuhr fort, dass die gemeinsame  Sichtweise der ASEAN Länder als strategischer Leitfaden auf den Indopazifik  die Zusammenarbeit in der Region und die zentrale Bedeutung des ASEAN Verbandes weiter stärke. Der zweite Meilenstein sei die wirtschaftliche Integration der ASEAN Länder , angesichts dieser drei Erfolge nicht selbstgefällig zu werden. Er erinnerte  durch die Regionale Wirtschaftspartnerschaft  als eine monumentale Leistung, die die Position der ASEAN auf dem globalen Handelsmarkt stärke. Der dritte Meilenstein sei die Akzeptanz von Timor-Leste. Der Vizepräsident sagte weiter, dass die ASEAN Mitgliedschaft Timor-Lestes ein historischer Schritt sei, der nicht nur die regionale Solidarität, sondern auch das Engagement und die Identität der ASEAN als integrative Organisation stärke. Der Vizepräsident forderte die daran, dass ASEAN sich weiter anpassen und die Zusammenarbeit stärken müsse, um den  dynamischen globalen Herausforderungen  begegnen zu können (Setwapres).

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für  Bildung, Kultur, Forschung und Technologie. Unser heutiges Über-Thema ist “Di Bima-auf Deutsch In Bima 

Sie werden ein Gespräch mit dem Titel ““ Memukulkan Tongkat Kayu”      

(2x) auf Deutsch Einen Holzstab schlagen hören.  Dieses Gespräch fand zwischen Chris, einem Vlogger aus Australien,während der Aufnahme des Kareku Kandei-Wettbewerbs oder Mörser-Schlagwettbewerbs beim Rimpu Mantika Festival in der Stadt Bima , Provinz West-Nusa Tenggara statt. Chris beschreibt den Rhythmus, der durch den Klang der verwendeten Ausrüstung erzeugt wird. Hören wir uns ihre Unterhaltung an

Chris (P)       : Saat ini saya sedang menonton lomba kareku kandei atau lomba menumbuk pada lesung dalam sebuah festival budaya. Dari sini terdengar suara peralatan yang berirama. Para peserta memukulkan tongkat kayu ke lesung atau wadah kayu.

Operator : (suara latar seperti bunyi alu dipukulkan ke lesung secara berirama)

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen  Titel- “ Memukulkan Tongkat Kayu”      (2x) auf Deutsch Einen Holzstab schlagen stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.

Im Gespräch hörten Sie den Ausdruck “Para peserta memukulkan tongkat kayu ke lesung atau wadah kayu” (2x) auf Deutsch „Die Teilnehmer schlagen Holzstäbchen  gegen den Mörser oder Holzbehälter“.  In dieser Äußerung gibt es den Ausdruckmemukulkan tongkat kayu (2x) auf Deutsch „Holzstab schlagen“ was bedeutet „ Holzstab zu Schlagwerkzeugen machen. Im Kontext dieses Satzes beschreibt Chris, wie die Wettbewerbsteilnehmer mit Holzstäbchen  gegen Holzbehälter schlagen.

Weitere Beispiele

 Hören Sie Beispiele für die Verwendung von Affixen , die in einem anderen Satz bedeuten, etwas zu einem Werkzeug zu machen.

Mengikatkan (2x) - auf Deutsch Binden 

Nelayan mengikatkan tali besar di ujung kapalnya (2x) auf Deutsch Die Fischer befestigen ein großes Seil am Ende ihres Bootes .

Membalutkan (2x)  auf Deutsch Wickeln 

Saya membalutkan perban di kakinya (2x)auf Deutschj Ich habe ihm einen Verband am Bein angelegt .

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

 Chris (P)       : Saat ini saya sedang menonton lomba kareku kandei atau lomba menumbuk pada lesung dalam sebuah festival budaya. Dari sini terdengar suara peralatan yang berirama. Para peserta memukulkan tongkat kayu ke lesung atau wadah kayu.

Das war das Programm LassUns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Thema ..““ Memukulkan Tongkat Kayu”      (2x) auf Deutsch Einen Holzstab schlagen  dürfen. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, weiter Bahasa Indonesia zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhören. Sampai jumpa..

Ein gut und reibungslos verlaufender Regierungswechsel ist wichtig, um den öffentlichen Optimismus und die nationale politische und wirtschaftliche Stabilität aufrechtzuerhalten. Dies wurde von Präsident Joko Widodo am Dienstag, den 8. Oktober bei der Eröffnung des BNI Investor Daily Summit 2024 im Jakarta Convention Center (JCC) in Jakarta zum Ausdruck gebracht. Präsident Joko Widodo drückte vor Investoren seine Zufriedenheit mit dem Prozess des Führungswechsels in Indonesien aus, der im Vorfeld der Ernennung  des gewählten Präsidenten Prabowo Subianto reibungslos verläuft. Laut Präsident Joko Widodo trifft der gewählte Präsident Prabowo Subianto  sich regelmäßig mit Finanzministerin Sri Mulyani, um den Entwurf des Staatsetats  (RAPBN) 2025 vorzubereiten. (Antara)