インドネシア語講座の時間です。ここでは、インドネシアの語彙と、インドネシア語の会話をご紹介します。インドネシア語講座の番組は、ボイスオブインドネシア、RRI海外放送局、インドネシア教育文化省の言葉開発達機関の協力です。今回の話題は“Boleh saya”、日本語で、「いいですか」という意味です。どうぞ楽しく聞きましょう。
次に、“Boleh saya”、日本語で、いいですかの会話を聞いてみましょう。
この会話は飛行機のキャビンでのトニさんと客室乗務員の会話です。トニさんはお茶を飲みたいです。偶然、客室乗務員さんがトニさんの前を通ります。トニさんはすぐに客室乗務員を呼びます。
Tony Nona, Maaf.
Pramugari Ya, Pak?
Tony Boleh saya minta teh?
Pramugari Baik pak. Akan saya ambilkan.....Ini tehnya, Pak.
Tony Terima kasih banyak.
Pramugari Sama-sama, Pak.
会話を聞いた後、トピックと関連する語彙や表現をご紹介します。たとえば“Boleh saya”、とインドネシア語を２回言い、日本語の意味は、“いいですか“と言います。
私は、２回言います。皆さんは、私の後に、続いて言ってください
Maaf (2X) 日本語で すみません
Boleh saya minta teh? (2X) 日本語で お茶をいいですか
Baik (2X) 日本語で はい。
Akan saya ambilkan (2X) 日本語で 私は持ってきます。
Ini tehnya (2X) 日本語で こちらがお茶です。
Terima kasih banyak (2X) 日本語で ありがとうございます
Sama-sama (2X) 日本語で どういたしまして。
Pak/bapak (2X) 日本語で さん・さま
Kopi (2X) 日本語で コーヒー
Kertas (2X) 日本語で 紙
質問：インドネシア語でBoleh saya minta teh? （２X）意味は「お茶をもらってもいいですか」。インドネシア語でBoleh saya minta kopi?（２X）意味は「コーヒーをもらってもいいですか」。このトニさんと客室乗務員の会話で、客室乗務員は答えました。インドネシア語でBaik.（２X）意味は「はい」。この答えは、ふつう部下から上司に対してやレストランのウェイターや客室乗務員によって言われます。しかし、あなたの友達があなたに頼むとき、例えば、紙を借りるときに、インドネシア語でBoleh saya minta kertas?（２X）意味は「紙を借りてもいいですか」と言ったら、あなたはインドネシア語でYa, boleh.（２X）意味は「はい、いいですよ」と答えることができます。あるいはインドネシア語でBoleh （２X）意味は「はい」。だけを言ってもいいです。
会話の中で、「Pak（－さん）」と聞こえるのは「Bapak」という言葉の略語です。「様」は成人男性や尊敬されている男性向けの呼び方です。そして、正式な状況やビジネスの場でよく使われます。
例 ：
インドネシア語でBaik ,Pak（２X）意味は はい、－さん
インドネシア語でTerima kasih , Pak（２X）意味は ありがとうございます、－さん
インドネシア語でSilahkan ,Pak（２X）意味は どうぞ、－さん
あなたから会話を始めるのであれば、まずこう言う方がいいでしょう。インドネシア語でbapak（２X）意味は －さん。例えば、インドネシア語でApakah Bapak mau minum jus?（２X）意味は「－さん、ジュースを飲みませんか」。Dari mana asal Bapak?（２X）意味は「－さんはどちらから来ましたか」。
今日のインドネシア語講座を終わる前に、もっとはっきりわかるようにもう一度聞いてみましょう。
Tony Nona, Maaf.
Pramugari Ya, Pak?
Tony Boleh saya minta teh?
Pramugari Baik pak. Akan saya ambilkan.....Ini tehnya, Pak.
Tony Terima kasih banyak.
Pramugari Sama-sama, Pak.
これで今回のインドネシア語講座を終わります。今回のトピックがインドネシア語をもっと知りたいの皆さんにお役に立ちますように。
また別のトピックでお会いしましょう。ありがとうございました。また。
