インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の言葉を紹介し、インドネシア語で会話するための道案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化研究技術省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、SAYA AKAN PERGI KE YOGYAKARTA BESOK日本語で、「私は明日ジョグジャカルタに行きます」です。それでは、始めましょう。
それでは、 SAYA AKAN PERGI KE YOGYAKARTA BESOK日本語で、「私は明日ジョグジャカルタに行きます」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、インドからの観光客であるDev Singh氏とツアーガイドであるDatilさんの間で行われます。Dev Singh氏は、時間の副詞を使用して、今後の活動を Datil さんに伝えます。
彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、事前定義されたナレーターによって読み取られ、翻訳されません）。
Datil : Anda akan pergi ke mana setelah dari Jakarta？
Dev : Saya akan pergi ke Yogyakarta besok.
会話を聞いた後、今日のトピックSAYA AKAN PERGI KE YOGYAKARTA BESOK日本語で、「私は明日ジョグジャカルタに行きます」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。
Saya (2x) 私
akan pergi (2x) 行きます
ke Yogyakarta (2x) ジョクジャカルタ
besok (2x) 明日
Saya akan pergi ke Yogyakarta besok (2x) 私は明日ジョグジャカルタに行きます。
会話の中で、Saya akan pergi ke Yogyakarta besok 「私は明日ジョグジャカルタに行きます」という文を聞きました。この文には、Besok「明日」という時間の副詞があります。Besok「明日」という言葉は、発生する、または実行される予定の活動、つまり今日の 1 日後を表すために使用されます。この文には、Besok「明日」という言葉は、Dev Sing氏がジャカルタの後にジョグジャカルタに行ったときに表現しています。
他の例は、
Besok「明日」という言葉に加えて、発生する、または実行される予定の活動を表現するために、Lusa「明後日」など、他の時間の副詞を使用することもできます。Lusa「明後日」という言葉は、今日から 2 日後に発生する、または実行される活動を表します。他の副詞と同様に、Besok「明日」とLusa「明後日」という言葉は、文の最初または最後に置くことができます。
Lusa (2x) 明後日
Saya ada di Yogyakarta lusa (2x) 私は明後日ジョグジャカルタにいます。
Lusa Saya ada di Yogyakarta (2x) 明後日、私はジョグジャカルタにいます。
今後の活動について言及するには、時間の単位の後に前置詞を使用する時間の副詞を使用できます。例は、来週、来月、来年などです。例えば、Saya akan pergi ke Tokyo tahun depan「私は、来年東京に行く予定です」です。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
Datil : Anda akan pergi ke mana setelah dari Jakarta？
Dev : Saya akan pergi ke Yogyakarta besok.
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
