インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の言葉を紹介し、インドネシア語で会話するための道案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化研究技術省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、KERETA TUJUAN YOGYAKARTA DI JALUR 3, BUKAN?日本語で、「ジョグジャカルタ行きの電車は3号線ですよね？」です。それでは、始めましょう。
それでは、KERETA TUJUAN YOGYAKARTA DI JALUR 3, BUKAN?日本語で、「ジョグジャカルタ行きの電車は3号線ですよね？」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、インドからの観光客であるDev Singh氏とガンビール駅構内の担当官の間で行われます。Dev Singh氏は、ジョグジャカルタ行きの路線を駅構内の担当官に尋ねます。
彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。
Dev : Permisi, Bu. Kereta tujuan Yogyakarta di Jalur 3, bukan?
Petugas : Ya, benar. Kereta ke Yogyakarta di jalur 3.
会話を聞いた後、今日のトピックKERETA TUJUAN YOGYAKARTA DI JALUR 3, BUKAN?日本語で、「ジョグジャカルタ行きの電車は3号線ですよね？」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。
kereta (2x) 電車
tujuan (2x) 電車の行き
Yogyakarta (2x) ジョクジャカルタ
di jalur 3 (2x) 3号線
bukan (2x) ですようね
Kereta tujuan Yogyakarta di Jalur 3, bukan ? (2x) ジョグジャカルタ行きの電車は3号線ですよね？
会話の中で、Kereta tujuan Yogyakarta di Jalur 3, bukan ? 「ジョグジャカルタ行きの電車は3号線ですよね？」という文を聞きました。この文には、bukan ? 「ですよね？」という言葉があります。この文のbukan ? 「ですよね？」という言葉は、確認の質問を作成するために使用されます。何かを確認するために、質問の最後にbukan ? 「ですよね？」という言葉を使用できます。
他の例は、
bukan ? 「ですよね？」という言葉に加えて、何かを確認するために、質問の先頭に配置されたapakah「ですか？」という疑問詞を使用して質問を作成できます。何かを確認する質問の例を聞いてみましょう。
apakah (2x) ですか？
Apakah pesawat tujuan Lombok ada di Pintu 2? (2x) ジョグジャカルタ行きの飛行機は2号線ですか？。
カジュアルな会話で何かを伝えるには、bukan ? 「ですよね？」という言葉を kan に短縮できます。例は、これは、Ini kereta ke Yogyakarta , kan?「ジョグジャカルタ行きの電車ですよね？」。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
Dev : Permisi, Bu. Kereta tujuan Yogyakarta di Jalur 3, bukan?
Petugas : Ya, benar. Kereta ke Yogyakarta di jalur 3.
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
