インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の言葉を紹介し、インドネシア語で会話するための道案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化研究技術省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、HOTEL DEKAT DARI SINI日本語で、「ホテルはここから近いです」です。それでは、始めましょう。
それでは、 HOTEL DEKAT DARI SINI日本語で、「ホテルはここから近いです」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、インドからの観光客であるDev Singh氏とジョグジャカルタのDev Singh氏の友達、サリ氏の間で行われます。Dev Singh氏は、トゥグ駅に到着したばかりで、ホテルに向けて出発したいと考えています。サリ氏は、Dev Singh氏は、距離が近いので、Dev Singh氏にべチャックでホテルに行くように誘います。
彼らの会話を聞いてみましょう。
Sari : Hotel dekat dari sini. Kita naik becak saja, ya.
Dev : Becak ？ Apa itu？
音楽 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
リスナーの皆さん
会話を聞いた後、今日のトピック HOTEL DEKAT DARI SINI日本語で、「ホテルはここから近いです」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。
hotel (2x) ホテル
dekat (2x) 近い
dari sini (2x) ここから
Hotel dekat dari sini (2x) ホテルはここから近いです。
会話の中で、Hotel dekat dari sini 「ホテルはここから近いです」という文を聞きました。この文には、Dekat「近い」という表現があります。Dekat「近い」という表現は、距離の質を伝えるために使用されます。この文には、Dekat「近い」という表現は、ある場所から別の場所への距離、つまり駅からホテルまでの距離を表すために使用されます。距離の質を表現するために、Dekat「近い」という表現は、ホテルなどの目的地を示す表現で始まり、話者の居住地、つまりここからを示す表現が続きます。
距離の質を伝えるために、近距離を意味するDekat「近い」と遠距離を意味するJauh「遠い」という言葉を使うことができます。距離の質を伝える文を聞いてみましょう。
Jauh (2x) 遠い
Stasiun Tugu jauh dari Bandara Internasional Yogyakarta (2x) トゥグ駅はジョグジャカルタ国際空港から遠いです。
インドネシア語では、距離の単位はメートルを使用するため、一般的に使用される距離の単位はセンチメートル、メートル、キロメートルです。例は、トゥグ駅はここから 500 メートルです。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
Sari : Hotel dekat dari sini. Kita naik becak saja, ya.
Dev : Becak ？ Apa itu？
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
