VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

アイダ・ファウジヤ労働大臣は、世界経済における地域の競争力を高めるため、人材育成における協力と連携を強化するようASEAN諸国に呼びかけました。これは、火曜日にジャカルタでの声明で、労働大臣が語ったものです。アイダ・ファウジヤ大臣は、スイスのジュネーブで開催された2023年ASEAN労働大臣朝食会で、ASEANは人口6億人以上、GDP合計が3兆ドルを超える地域であると述べました。アイダ・ファウジヤ大臣は、ASEAN 諸国間の協力と連携は、社会正義を推進し、すべての人に妥当な仕事を促進するという共通の目標の達成に役立つと語りました。アイダ・ファウジヤ大臣はまた、人間中心で包括的なプラットフォームを優先するようASEANに呼びかけました。このプラットフォームは、ASEAN地域社会の構築に重要な役割を果たしてきた移民労働者の保護を改善することを目的としています。

インドネシア大学（UI）とアンカラ大学は、保健分野でさらに広範に協力する準備ができています。この協力関係は、インドネシア大学医学部とインドネシア大学病院と協力して発展させることができます。インドネシア大学事務局長アグスティン・クスマヤティ氏は、西ジャワ州デポックのインドネシア大学キャンパスで、現在インドネシア大学は、トルコのいくつかの大学と協力していると述べました。その中には、カラブック大学、カンキリ・カラテキン大学、ボル・アバント・イゼット・バイサル大学などがあります。アンタラ通信社から引用したように、アグスティン氏は、実施された協力は学生の流動性と学生と職員の交換の形であると述べました。さらに、アグスティン氏は、インドネシア大学医学部とインドネシア大学病院は、学生、医師、看護師が参加できる交換/移動プログラムを通じて、医療連携の可能性を広げることができると述べました。医療分野とは別に、トルコ語に興味のあるインドネシア大学の学生や講師は、トルコ文化センターのユヌス・エムレ・エンスティテュスでトルコ語を学ぶことができます。

インドネシアのジョコ・ウィドド大統領は、金融開発監督庁に対し、省庁や地方自治体への支出を具体的かつ生産的なものにするよう指示しました。ジョコ・ウィドド大統領は、水曜日ジャカルタで開催された2023年政府内部監督国家調整会議の開会式で、省庁や地方政府の支出は、運転資金、生産機械の購入、零細・中小企業の育成に割り当てられると述べました。大統領は、金融開発監督庁にとって、不適合なプログラム予算の実現方法を変更するという困難な任務が待っていると述べました。大統領は、金融開発監督庁に監督、監督、指揮を要請しました。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語の紹介と、会話の練習のための番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの言語育成振興局と教育文化研究技術省の協力によるものです。今回のテーマは、“ KURANG LEBIH 40 MENIT “ 日本語で、「約40分」です。それでは、始めましょう。

それでは、“ KURANG LEBIH 40 MENIT “日本語で、「約40分」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、北スマトラ州ニアス島ヒリシマエタノ村でオーストラリア出身のビデオブロガーであるクリス・ジョージ・ロビンソン氏とクリス氏のブログコミュニティの友人であるソルタウリ氏の間で行われました。クリス氏は、ソルタウリ氏にモアレビーチに到着するまでの推定時間を尋ねました。

彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。

Sortauli : Setelah ini, kita akan ke Pantai Moale, pantai terpanjang di Pulau Nias.

Chris     : Berapa lama ke sana?

Sortauli : Perjalanan ke sana kurang lebih 40 menit.

会話を聞いた後、今日のトピック“ KURANG LEBIH 40 MENIT “日本語で、「約40分」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回読みますので、私の後に続いて言ってください。        

perjalanan                            (2x)     旅

ke sana                                  (2x)     そこへ

kurang lebih                        (2x)     約

40 menit                              (2x)     40分

perjalanan ke sana kurang lebih 40 menit. (2x)        そこへの旅は約40分です。

setelah                                   (2x)     後

pantai terpanjang              (2x)     最長のビーチ

berapa lama                        (2x)     どのくらいかかりますか

会話の中で、perjalanan ke sana kurang lebih 40 menit「そこへの旅は約40分です」という文をききました。この文には、kurang lebih「約40分」という表現があります。この文のkurang lebih「約40分」という表現は、推定時間を示すために使用されます。推定時間を表すには、kurang lebih「約」という表現を使用できます。その後に時間の単位が続きます。今回の例では、時間の単位が40分ですので「約 40 分」になります。

推定時間を示すことに加えて、kurang lebih「約」という表現は、推定距離を示すために使用できます。

距離推定を示すためにkurang lebih「約」という表現を使用する別の例を聞いてみましょう。

Monas terletak kurang lebih 500 meter dari Gedung RRI Jakarta (2x) 　モナスはジャカルタのインドネシアラジオ放送局RRIビルから約500メートルに位置します。

Jarak antara Pelabuhan Gunungsitoli dan Pantai Moale kurang lebih 80 kilometer (2x) 　グヌンシトリ港とモアレビーチの間の距離は約80キロです

kurang lebih「約」という表現を使用することに加えて、時間、距離、サイズ、値の推定を示すには、「およそ」という言葉を使用できます。例は、Perjalanan ke sana kira-kira 40 menit「そこへの旅はおよそ40分です」です。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Sortauli : Setelah ini, kita akan ke Pantai Moale, pantai terpanjang di Pulau Nias.

Chris       : Berapa lama ke sana?

Sortauli : Perjalanan ke sana kurang lebih 40 menit.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それではまた。