VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

パソナインドネシアの時間です。今日は、中部ジャワ州のDUGDERANの伝統をご紹介します。この放送は、www.voinews.id/japaneseできくことができます。

インドネシアの一部の地域は、ラマダンの聖月を歓迎するために行われている伝統があります。その一つは、中部ジャワ州のスマラン市のDugderanの伝統です。Dugderanの伝統は、1881年以来行われており、これまで、スマランの人々によって行われてきました。今日のDugderanの違いは、ダンス、カーニバル、ドラムを打つである人々のパーティーです

Dugderanの名前は、打たれたドラムの音である "Dug"と、花火の爆発音である "Der"から来ます。この名前は、ドラムで始まり爆竹で終わる断食マーカーです。この伝統は、ラマダンの断食月が近いことを人々に思い出させるために開催されます。ラマダンの断食月の前の週には、様々な商品を販売するショックマーケットがあり、このフェスティバルに関連した“Warak Ngendok”マスコットがあります。

Dugderanは、断食の1日前に終了し、Dugderan伝統のトップイベントは、文化的なカーニバルでいっぱいです。この文化的なカーニバルは、通常、スマラン市庁舎から始まります。開会式の後、市長は、スマラン市のKaumanグレートモスクへパンダナラン軍によって護衛されている馬車に乗っています。そこに、市長は、Warak Ngendokによって歓迎されるでしょう。 Warak Ngendokは、中国、アラブ、ジャワの民族であるスマラン市における民族多様性の文化的な変容を表しています。

Dugderanの伝統は、1881年以来、スマランの社会のグループ化を発生するまでオランダ植民地の到着以来の激しい動きのため、スマラン人民の平和に対する彼の懸念に基づいて、Kyai Raden Mas Tumenggung Purbaningrat県知事の政権で始まりました。Dugderanの伝統は、統一された、混じった、区別なし挨拶されるために喜びの雰囲気の中で社会全体を集めることを目的とします。また、モスクのイマームとの県知事の合意に基づいて、ラマダンの断食月初めに厳密かつ同時に確認することができます。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。

パソナインドネシアの時間です。今日は、PERESEANという西ヌサトゥンガラ州ロンボクのSASAK部族のダンス芸術をご紹介します。この放送は、www.voinews.id/japaneseで聞くことができます。

男性が自分の能力を証明する方法はたくさんあります。 Sasak部族の男性にとって、彼らの勇気と強靭さを証明することは、Peresean ダンスを行うことです。 2人の戦闘機は、互いに打ち負かされ、2人の中で最も盛んな人物を証明します。Pereseanは、ロンボク地域のダンス芸術に含まれています。このダンスは、以前、Sasak Ende部族の男性によって実行され、Penjalinという籐の杖とEnde という厚手で硬い水牛の皮の盾を使って機敏さを実践しました。このダンスはまた、雨を求めることもできます。意図に応じています。

この伝統は、13世紀以来、Sasak部族の人々によって行われてきました。もし彼らが戦いペレスに勝つならば、彼らは、Pereseanの戦いで勝つ場合、男らしいとみなされるでしょう。 Pereseanの戦闘機は、Pepaduと呼ばれ、審判員は、Pakembarと呼ばれます。地元の人々は、このダンスをかなり神聖だと考え、不注意に行うことはできません。Pereseanダンスは、十分に老いたSasak部族の男性が行うべきです。 Pepaduは、群衆の中からランダムにPakembarによって選択されます。

 2人のPepaduに加えて、Pakembarと呼ばれる審判員もあります。Pakembarの数は、Pakembar Sediという縁の審判とPakembar Teqaq という中央の審判員の2人がいます。審判員の機能は、試合があまりにも深刻になったときに2人のPepaduを分けることを含む、試合の経過を監督することです。Pakembarはまた、戦闘を続行するためのPepaduの能力をチェックし、群衆から戦闘機を選択するために役立ちます。

Peresean ダンスは、Lombokの典型的な音楽が伴奏されます。使用される楽器は、通常、ゴング、ドラム、リンキック、シンバル、フルート、カンジャーです。 Pereseanでは、Pepaduは、武器の一部である盾と戦うための籐を除き、保護装備は一切使用していません。 Pepaduは、パンツ、パンツをカバーする布、頭の中で結ばれた布を着るだけです。

Pereseanダンスは、通常、十分な大きさの場所で開催され、戦闘機のスペースが狭くなく、観客も見ることができます。戦いは通常、1ラウンド当たり3分間の5ラウンドで行われます。試合が始まる前に、Pepaduは、試合がスムーズに動くように指示と祈りが与えられます。その後、審判員は、戦いの兆候が始まると、籐を使ってEndeを打ちます。

このPereseanの戦いには、いくつかのルールがありますが、そのうちPepaduは、下腿や脚のような下半身に当たってはいけませんが、頭や肩、背中のような上に当たるかもしれません。それぞれの打撃は、それぞれの値を持ち、このPereseanの勝者は、ラウンドごとに得られた値から決定されます。また、Pepaduは、降伏または出血すると敗北したと宣言されています。 Pereseanとの戦いの後、Pepaduは、すぐに相手と抱き合います。これは、戦いが完了したことを示し、復讐は、試合のアリーナの外で行われません。

この芸術は、これまで西ヌサトゥンガラ州のロンボクで保存され続けています。伝統の一部として開催されるほか、Pereseanは、そこに来るゲストや観光客を歓迎するために、しばしば開催されます。それは、ロンボク島、特にSasak族の人々の芸術を保存し、一般に紹介することを目的としています。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、魅力的なトピックで、またお会いしましょう。

米ドルあたり14,000ルピアに達する米ドルに対するルピア為替レートの弱体化(じゃくたいか)は、一部の人々が再び起こるだろう20年前に起こった金融危機を心配します。UOBサービス金融企業の経済と研究、Enrico Tanuwidjaja会長によると、人々は、インドネシア経済が20年以上前よりも安定しているため、それを心配する必要はないということです。これは、最近ジャカルタで、民間テレビ局で開催された議論で、Enrico Tanuwidjaja会長が語ったものです。

インサート　：私は、経済面での回復力の問題が、20年前と10年前よりも安定していると思っています。それは、3つの評価機関による投資にふさわしい格付けが与えることを証拠されます。それは、本当の証言であります。そして、GDPの成長は、減速していますが、我々は、2012年の終わり以来の商品であるメインエンジンは、実際にはダウンしているという覚えておく必要があります。それは、新しいマシンを見つけるまで、成長が遅くなると想定するのは、当然のことです。

Enrico Tanuwidjaja会長は、現在、インドネシアの投資支出は増加傾向にあると語りました。したがって、現在のインドネシアで経済状況の構造は、まだかなり良いことができます。特に2013年以降、インドネシアの外貨準備高は、2018年1月に1320億ドルの最高水準に達するまで引き続き増加しています。

Gadjah Mada大学の経済研究と公共政策センター、Tony Prasetiantono会長は、インドネシア中央銀行（BI）は、現在の米ドルに対するルピアの減価償却に直面するために基準金利を引き上げる必要があると評価しました。彼は、最近、ジャカルタで開催された議論で、BIは、低金利の時代のトレンドがインドネシアが所有する外貨準備高を費やしているので、続いていないことを認識しなければならないと語りました。

インサート　：だから、私は聞かせてと思います。BIは、25または50ベーシスポイントまでの金利を引き上げる行わなければなりません。しかし、重要なことは、BIが、低金利の時代が続くことができないことを認識すべきです。米国は、金利を引き上げており、他の国も同じように対応しています。中国も小規模だが、すでに金利が上昇しています。残念ながら、私たちはあまりにも多くの外国為替を過ごすとします。

Tony Prasetiantono会長は、ルピアを強化することができる金利の引き上げによる保証はないが、このような努力は、外貨準備の負担を軽減することができると述べました。なぜなら、現在、インドネシアの外貨準備高は安全限界にもかかわらず大幅に下落しているからです。Tony Prasetiantono会長はまた、インドネシアの外国為替の最後の条件は1240億ドルだと説明しました。条件は、2018年1月にインドネシアの外貨準備は、1320億ドルで最高点に達したことを考えると、かなり劇的に減少します。