À la maison de Joko, Tony et Joko discutent du projet de vacances de Joko.
|
Joko |
Akhirnya aku bisa cuti pada akhir tahun ini dan awal tahun depan. |
|
Tony |
Syukurlah. Berapa lama kamu akan cuti? |
|
Joko |
Dua minggu. |
Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “Cuti Akhir Tahun" ou en langue française ‘Congé de fin d'année.’
Je vais prononcer doucement et lentement chaque mot ou chaque phrase deux fois, et vous pouvez les répéter après moi:
|
Awal |
(2X) |
Le début |
|
Akhir |
(2X) |
La fin |
|
Tengah |
(2X) |
Au milieu |
|
Berangkat |
(2X) |
Départ |
|
Berjemur |
(2X) |
Bronzer |
|
Akhirnya aku bisa cuti pada akhir tahun ini dan awal tahun depan |
(2X) |
Enfin, je peux prendre un congé à la fin de cette année et au début de l’année prochaine. |
|
Syukurlah |
(2X) |
Merci mon Dieu. |
|
Berapa lama kamu akan cuti? |
(2X) |
Combien de temps vas-tu prendre un congé? |
|
Dua minggu |
(2X) |
Deux semaines. |
|
Akhir bulan |
(2X) |
Fin du mois. |
|
Berlibur |
(2X) |
Prendre des vacances |
|
Awal bulan depan |
(2X) |
Début du mois prochain |
|
Liburan akhir semester |
(2X) |
Vacances de fin de semestre |
|
Tengah semester |
(2X) |
Mi-semestre |
|
Tengah malam |
(2X) |
Minuit |
|
Tengah hari |
(2X) |
Midi |
|
Saya/aku |
(2X) |
Je |
|
Mereka |
(2X) |
Ils/Elles |
Dans le dialogue, Joko dit, Akhirnya aku bisa cuti pada akhir tahun ini dan awal tahun depan (2x en Français) ‘Enfin, je peux prendre un congé à la fin de cette année et au début de l’année prochaine’. Dans l’expression transmise par Joko, il y a le mot awal(2X en Français) début et akhir (2X en Français) fin. Les mots awal et akhir peuvent être combinés avec des mots qui indiquent des périodes, telles que: minggu, (2X en Français) ‘semaine’, bulan (2X en Français) ‘mois’, semester (2X en Français) semestre et tahun (2X en Français) ‘année.’
L’exemple de l’utilisation dans la phrase :
-Saya akan cuti pada akhir bulan ini (2X) ‘Je prends un conge à la fin de ce mois.’
-Kami akan berlibur pada awal bulan depan (2X) ‘Nous passerons des vacances au début du mois prochain’
-Sebentar lagi kita akan liburan akhir semester (2X) ‘Bientôt nous allons prendre des vacances à la fin du semestre.’
-Kamu akan ke mana akhir minggu ini? (2X) ‘Où vas-tu ce week-end?’
Outre les mots awal et akhir, il existe d'autre mot qui est généralement utilisé pour indiquer l'heure lorsqu'il est combiné avec le mot qui indique la période, c'est-à-dire le mot tengah.
Exemple dans la phrase :
-Mereka akan berangkat pada tengah malam nanti (2X) ‘Ils partiront à minuit.’
-Aku tidak mau berjemur pada tengah hari (2X) ‘Je ne veux pas bronzer à midi.’
-Pada tengah semester ini tidak ada liburan (2X) ‘Au milieu du semestre, il n'y a pas de vacances.’
Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour comprendre mieux, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.
|
Joko |
Akhirnya aku bisa cuti pada akhir tahun ini dan awal tahun depan. |
|
Tony |
Syukurlah. Berapa lama kamu akan cuti? |
|
Joko |
Dua minggu. |
