Sinta : Apakah anda akan pergi ke Candi Prambanan? =
Allez-vous au temple Prambanan?
Tony : Ya. Saya akan kesana hari Senin = Oui, j’irai là-bas lundi.
Sinta : Senin ? Sekarang hari Senin. = Lundi ? Maintenant est lundi.
Tony : Besok hari apa ? = Demain est quel jour?
Sinta : Besok hari Selasa. = Demain est mardi.
Tony : Saya akan ke Candi Prambanan besok, hari Selasa ,Mbak =
J’irai au temple Prambanan demain, le mardi, Mbak.
Sinta : Lusa. = Le lendemain.
Tony : Lusa berarti hari Rabu. = Le lendemain est mercredi.
- Apakah anda akan pergi ke Candi Prambanan ? =
Allez-vous au temple Prambanan?
- Ya = Oui.
- Saya akan kesana = J’irai là-bas.
- Tidak = Non.
- Saya tidak akan kesana = Je n’irai pas là-bas.
- Hari ini = Aujourd’hui.
- hari Senin = Le lundi.
- Besok = Demain.
- Besok hari apa ? = Quel jour est demain ?
- Lusa = Le lendemain.
Beaucoup de gens visitant Yogyakarta visitent le temple Prambanan qui est le plus grand temple hindou en Indonésie. Dans le contexte du dialogue entre Sinta et Tony, Sinta veut savoir si Tony ira au temple Prambanan ou non. Donc, Sinta demande: ”Apakah Anda akan pergi ke Candi Prambanan ?” Donc, si vous demandez sur le plan de quelqu'un d'aller à un endroit, dites: Apakah Anda akan pergi ke…, suivi avec le nom du lieu.
Exemple :
Tony : “Apakah Anda akan pergi ke Inggris ?” Allez-vous à la Grande Bretagne ?
Tony : “Apakah Anda akan pergi ke Jakarta?” Allez-vous à Jakarta?
Pour repondre cette question, si c’est vrai que vous allez au temple Prambanan, vous pouvez repondre, “ya, saya akan kesana.” ou “Ya, saya akan ke Candi Prambabanan”. Mais, si vous n’allez pas au temple Prambanan, vous pouvez repondre, “Tidak. Saya tidak akan kesana.” ou “Tidak. Saya tidak akan ke Candi Prambanan”.
Les noms de jours en Indonesie sont Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu et Minggu, en Français, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, et dimanche. Apprenez à vous souvenir et à dire les noms de jours.
S'il vous plaît, apprenez aussi l'utilisation des mots: hari ini / aujourd'hui, besok / demain,lusa / lendemain, kemarin/hier, minggu depan / la semaine prochaine, dua hari yang lalu / il y a deux jours et d'autres.
****************
