VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Der Fluss Kalimas liegt  im Herzen von Surabaya, in der Provinz Ost-Java. Der Fluss sieht mit einer romantischen Atmosphäre schöner aus. Nachdem die Stadtverwaltung von Surabaya viel Geld in die Entwicklung des Flussufers investiert hat, ist eine Fahrt auf dem Fluss eine exotische als auch romantische Reise und jetzt ein interessantes Angebot für den Fremdenverkehr.  Das zugrunde liegende Tourismuskonzept ist sehr interessant, da es  Kulinarik, Bildung, Einkauf und historische Tourismusziele miteinander kombiniert, die Sie bei der Bootsfahrt oder auch einem Spaziergang entlang des Kalimas-Flusses genießen können.

Das Surabaya Konzept des Wassertourismus für den Kalimasfluss beinhaltet auch eine Reihe von Unterhaltungsmöglichkeiten. Angefangen von Saxophonmusik über Shopping von Produkten der einheimischen für Mikro- Klein- und Mittelstaendischen Unternehmen  (UMKM) auf dem schwimmenden Markt bis hin zu Live-Musikdarbietungen auf Booten. Ferner verschönerte die Stadtverwaltung das Ufer entlang der Touristenroute dieses Flusses  mit bunten Farben und Laternen. Das Tourismuskonzept möchte eine Atmosphäre schaffen, die an die Flussattraktionen  in Singapur und Venedig, Italien erinnern sollen.

Wenn Ihr Interesse geweckt wurde und Sie eine Bootsfahrt auf dem Kalimasfluss buchen möchten, können Sie die Tickets einfach online auf der Seite tiketwisata.surabaya.go.id bestellen. Dort können Sie auch den Tag und die  Stunden der Bootsfahrt  festlegen. Wenn das Ticket online bestellt wurde, wird es dann vor der Fahrt am Pier auf das ausgewählte Tourpaket umgetauscht. Die Kasse für dieKalimas-Bootstour ist von 15:00 bis 21:00 Uhr westindonesischer Zeit geöffnet. Inzwischen sind speziell an Wochenenden Führungen von morgens bis abends geöffnet. Es werden zwei Streckenpakete angeboten, das Langstreckenpaket und das Kurzstreckenpaket. Das Langstreckenpaket, nämlich Monkasel – Siola (Hin- und Rückfahrt)  beinhaltet den Eintritt zum U-Boot-Denkmal (Monkasel) sowie einen Halt im Pendidikan Museum(Hin- und Rückfahrt). Die Bootsfahrt geht auch am Brunnen der Suroboyo-Statue und dem Skate- und BMX-Park zum schwimmenden Markt vorbei. Die Passagiere auf der Kurzstrecke sehen vom Boot aus das Museum für Gartengestaltung   und den schwimmenden Markt. Für dieses Paket ist der Online  Ticketumtausch am Pier des Prestasi  Parkes  ab 15.00 Uhr westindonesischer Zeit möglich. Derzeit stellt die Stadtverwaltung 7 Boote für den  Kalimas Wassertourismus zur Verfügung. Jedes  Boot kann 10-12 Passagiere gleichzeitig befördern.

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über-Thema ist Salam Perpisahan- auf Deutsch der Abschiedsgruß

Ich werde jetzt ein Gespräch mit dem Titel Sampai Bertemu Lagi (2x) auf Deutsch Aufwiedersehen vorstellen.  Lisa und Dev werden sich trennen sobald das Flugzeug gelandet ist. Sie verabschieden sich voneinander. Lass uns ihr Gespräch anhören.

Lisa  : Sampai jumpa lagi, Dev.

Dev  : Sampai jumpa lagi.

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln  und Ausdrucksmöglichkeitenvorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln und Ausdrucksmöglichkeiten zweimal  langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter  wiederholen

Sampai jumpa        auf  Deutsch Aufwiedersehen

Lagi auf Deutsch wieder

Sampai jumpa lagi auf Deutsch bis auf ein Wiedersehen oder Aufwiedersehen

Im Gespräch hörten Sie den Ausdruck Sampai jumpa lagi (2x)   auf Deutsch -sinngemäß übersetzt: Bis auf ein Wiedersehen. Der Ausdruck Sampai jumpa lagi (2x) auf Deutsch  „bis auf ein Wiedersehen“ wird übermittelt, wenn Sie sich verabschieden möchten. Obwohl Sie nicht wissen, ob Sie diese Person jemals wiedersehen werden oder nicht, können Sie zum Abschied Sampai jumpa lagi auf Deutsch Bis auf ein Wiedersehen sagen. 

Lisa: Sampai jumpa lagi- auf Deutsch Bis auf ein Wiedersehen.

Dev: Sampai jumpa lagi- auf Deutsch Bis auf ein Wiedersehen.

Lisa : Samapai bertemu lagi-auf Deutsch Bis wir uns wieder treffen

Dev: Sampai bertemeu lagi-auf Deutsch Bis wir uns wieder treffen.

Es gibt noch ein anderes Wort für das Abschiednehmen, nämlich Selamat tinggal.-auf Deutsch sinngemäß alles Gute. Der Abschied wird jedoch normalerweise in der indonesischen Kultur mit der Hoffnung übermittelt, sich wieder zu sehen .

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

  Lisa  : Sampai jumpa lagi, Dev.

Dev  : Sampai jumpa lagi.

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem Titel Sampai jumpa lagi  auf Deutsch -sinngemäß übersetzt: Bis auf ein Wiedersehen.  Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Das indonesische Gesundheitsministerium gab an, dass es in Indonesien keine Fälle von Affenpocken mehr gebe. Die Leiterin des Büros für Kommunikation und öffentlichen Dienst des Gesundheitsministeriums, Siti Nadia Tarmizi, sagte am Mittwoch, den 11. Januar, dass im Land nur ein Fall von Affenpocken festgestellt worden sei. Der Zustand des Patienten bessere sich jedoch nach 21 Tagen in Isolation. Inzwischen habe sich der Patient erholt.  Siti Nadia Tarmizi fuhr fort, danach sei kein Fall mehr aufgetreten. Sie  sagte weiter,  dass das Gesundheitsministerium auch keine Pläne habe, 2023 einen Affenpocken-Impfstoff bereitzustellen, da in Indonesien keine weitere Ausbreitung festgestellt worden sei.  Als der Affenpockenfall in Indonesien bekannt wurde, bestellte das Gesundheitsministerium 2.000 Dosen eines Affenpockenimpfstoffs, der aus Bavarian Nordic, Dänemark  importiert wurde. ( Kompas)