Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung , Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Thema ist layanan pesan antar auf Deutsch Lieferservice. 

Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel:  Bisa Diulang?-auf Deutsch Können Sie es wiederholen als Beispiel für den heutigen Unterricht. Kevin rief ein Restaurant an. Er bestellte Brathähnchen zur Lieferung nach Hause. Der Kundenservice fragte nach der Adresse und ließ sie von Kevin  wiederholen. Hören Sie das folgende  Gespräch

Wanita           : Mau diantar ke mana, Pak?

Kevin  : Perumahan Lokacipta Nomor 1. (Kevin berbicara cepat dan seperti terputus-putus)

Wanita           : Maaf, bisa diulang?

Kevin  : Perumahan Lokacipta Nomor 1. (Kevin berbicara lebih lambat)

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Woerter wiederholen.

Mau auf Deutsch möchten

Diantar auf Deutsch geliefert

ke mana auf Deutsch wohin

bisa auf Deutsch können

diulang auf Deutsch wiederholen

Mau diantar ke mana, Pak? auf Deutsch Wohin soll es geliefert werden, Herr?

Perumahan Lokacipta Nomor 1 auf Deutsch Wohnungsiedlung Lokacipta  Nummer 1

Maaf, bisa diulang? auf Deutsch Entschuldigung , können Sie es wiederholen?.

Im Gespräch hörten Sie eine Entschuldigung mit anschließender Bitte: Maaf, bisa diulang?(2x) auf Deutsch Entschuldigung, können Sie es wiederholen? Oder Kann es wiederholt werden? Sie können diesen Satz verwenden, wenn Sie jemanden bitten, einen Satz oder auch eine Aktion zu wiederholen. Das Schlüsselwort dafür ist diulang oderulang- wiederholen. Höflicher klingt es, wenn Sie die Wörter bisa-können, boleh-dürfen,– tolong bzw mohon für Bitte  vor dem  Wort diulangoderulangauf Deutsch wiederholten- einsetzen

Hören wir uns ein weiteres Beispiel an, in dem wir jemanden bitten, etwas zu wiederholen.

 Kevin: Saya Kevin Smith.- auf Deutsch Ich bin Kevin Smith.

Frau: Maaf, boleh diulang?-auf Deutsch Entschuldigung, können Sie es wiederholen?

Kevin: Kevin Smith.- Kevin Smith.

Kevin: Saya Kevin Smith.-auf Deutsch Ich bin Kevin Smith.

Frau : Maaf, tolong ulang! Auf Deutsch Entschuldigung, bitte wiederholen Sie !

Kevin: Kevin Smith.- Kevin Smith.

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Wanita           : Mau diantar ke mana, Pak?

Kevin  : Perumahan Lokacipta Nomor 1. (Kevin berbicara cepat dan seperti terputus-putus)

Wanita           : Maaf, bisa diulang?

Kevin  : Perumahan Lokacipta Nomor 1. (Kevin berbicara lebih lambat)

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia mit dem Thema Bisa Diulang-Können Sie es wiederholen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen .-Bis bald Sampai Jumpa.

Präsident Joko Widodo möchte sicherstellen, dass in allen Provinzen Massenimpfungen gegen COVID-19 durchgeführt werden.  Aus diesem Grund wird er bei jedem Arbeitsbesuch in den Regionen vor  Ort die Massenimpfaktivitäten begutachten.  Dies sagte er , als er am Montag, den 13. September  die Impfung von Tür zu Tür im Dorf Segaran, dem Bezirk  Klaten, Zentraljava besichtigte.  Bei dieser Gelegenheit sagte  er , dass Impfungen von Tür zu Tür dazu dienen, die breitere Gemeinschaft zu erreichen. In den Bezirken  Klaten und Sukoharjo erreichte man damit am Montag, den 13. September   8.000 Menschen. Mit der Impfung von Tür zu Tür hofft der Präsident, dass die Akzeptanz für die Menschen einfacher sein wird, , sich impfen zu lassen, um die Ausbreitung des Corona-Virus 19  einzudämmen  . (Antara)

Vizepräsident Ma'ruf Amin überreichte am Montag, den 13. September  im Palast des Vizepräsidenten in Jakarta die Auszeichnung im Agrarsektor 2021  "Abdi Bakti Tani" an eine Reihe von Regionalleitern. Er würdigte die  Regionalleiter, für ihre harte Arbeit zur Verbesserung der Entwicklung im Agrarsektor und  hoffe, dass die Ehrung die  Preisträger und andere lokale Regierungsbeamte dazu inspiriere, die Entwicklung der Landwirtschaft in der Region zu fördern. Dazu sagte ebenso Landwirtschaftsminister Syahrul Yasin Limpo, dass mit dem  Abdi Bakti Tani darauf abgezielt wurde, die Leistungen der lokalen Regierungen, die zu den Bemühungen beigetragen haben, den Nahrungsmittelbedarf der Gemeinde zu decken und den Agrarexport zu steigern, herauszustellen. (Antara)

Die indonesische Botschaft in London intensiviert die Werbung für die indonesische  Kunst -und Kultur , um Indonesien in verschiedenen Regionen in Großbritannien vorzustellen. Der indonesische Botschafter in Großbritannien Desra Percaya gab am Montag in einer Erklärung bekannt  ,  zitiert von Antara in Jakarta,  dass Indonesien in ganz Grossbritanien auffälliger werden müsse.  Aus diesem Grund müsse die Werbung für indonesische Kultur, Küche und Kunst intensiviert und über die großen Städte Grossbritanniens  hinaus weiter ausgebaut werden. Diese Aussage wurde von  Botschafterin Desra beim "Rice and Spice Festival" in der Stadt Colchester, Essex. , Grossbritanien  übermittelt. Bei diesem Festival präsentierte die indonesische Botschaft in London zusammen mit der indonesischen Gemeinde der Auslandsindonesier einen  Nusantara-Pavillon mit indonesischen Spezialitäten, einer Ausstellung regionaler Kleidung und Angklung-Spielen . /Das Festival in Colchester, das von mehr als 1.200 Besuchern besucht wurde, hat laut Botschafter Desra einen strategischen Aspekt.(Antara)