Außenministerin Retno Marsudi hofft, dass der ASEAN-Sondergesandte für Myanmar, Erywan Pehin Yusof, Myanmar bald besuchen und mit allen relevanten Parteien in Dialog treten kann, um Lösungen für die Krise im Land zu finden. Retno Marsudi meldete am Donnerstag, den 5. August in einer virtuellen Presseerklärung , dass noch Schritte unternommen werden müssten, insbesondere in Bezug auf den Fünf-Punkte-Konsens, auf den sich die ASEAN-Führer im letzten April geeinigt haben. Indonesien fördert die sofortige Bereitstellung humanitärer Hilfe für die Bevölkerung von Myanmar. Retno Marsudi bekräftigte die Position Indonesiens seit dem Putsch vom 1. Februar in Myanmar. Man priorisiere die Sicherheit und das Wohlergehen der Bevölkerung Myanmars sowie die Wiederherstellung der Demokratie und den Aufbau eines integrativen Dialogs, um die politische Krise zu überwinden. (Antara)

Der Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN) erkennt die Militärjunta-Regierung Myanmars nicht an, obwohl sie beim 54. Treffen der ASEAN-Außenminister (AMM) einem gemeinsamen Kommunique zugestimmt hat. Dies betonte der Generaldirektor der ASEAN-Kooperation im indonesischen Außenministerium, Sidharto R. Suryodipuro, am Mittwoch in einer virtuellen Presseerklärung zur gemeinsamen ASEAN-Erklärung . Sidharto erklärte,  seit das Militär die Macht von der gewählten Regierung Myanmars übernommen habe, verwenden alle offiziellen ASEAN-Dokumente nicht mehr den Ausdruck "wir, die Minister we the ministers…..." sondern den Begriff "das Treffen “the meeting…”..." . Es gibt also keine formelle Anerkennung des Anwesenheitsstatus der Minister. (Antara)

Die indonesische Außenministerin Retno Marsudi traf sich mit dem nationalen Sicherheitsberater der Vereinigten Staaten (NSA) Jake Sullivan im weissen Haus in Washington DC am Montag der Ortszeit. Sie haben vereinbart, die Zusammenarbeit zur Überwindung der Pandemie und zur Absicherung der regionalen Stabilität zu verstärken. Sie diskutierten dabei über verschiedene bilaterale Fragen zur Stärkung der strategischen Partnerschaft zwischen Indonesien und den USA. Die Außenministerin Retno Marsudi betonte, dass ihre Anwesenheit in den USA ein Beweis der indonesischen Verpflichtung ist, um die bilateralen Beziehungen beider Länder zu intensivieren. Angesichts der Kooperation zur Überwindung der COVID-19-Pandemie in Indonesien sagte Sullivan, dass die USA ihre Verpflichtung zur zusätzlichen Unterstützung in Höhe von 30 Millionen US Dollar oder rund 430 Milliarden Rupiah in Form von Lieferungen von Sauerstoffausrüstung, medizinischen Geräten und Medikamenten haben. Darüber hinaus unterstützen die USA auch die Zusammenarbeit bei der Teilung des Moderna-Impfstoffs durch den Schema des globalen Impfstoffs, “COVAX-Fazilität”//.Ant

Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung , Kultur, Forschung und Technologie . Unser heutiges Thema ist Transportasi   auf Deutsch der Transport .

Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Lewat mana auf  Deutsch Worüber  ? als Beispiel für den heutigen Unterricht.Kevin nahm faehrt in Online-Taxi, um zur Arbeit zu fahren. Der Taxifahrer fragte Kevin nach der Route, die Kevin nehmen wollte. . Hören Sie das folgende   Gespräch.

Sopir taksi : Mau lewat mana? Lewat tol atau jalan biasa?

Kevin  : Lewat tol agar tidak macet.

Sopir taksi : Baik.

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter  wiederholen.

Mau auf Deutsch wollen

Lewat auf Deutsch über

Mana auf Deutsch welche

Tol auf Deutsch die Mautstrasse

Atau auf Deutsch oder

Jalan auf Deutsch die Strasse

Biasa auf Deutsch normal

Agar auf Deutsch damit

Tidak-auf Deutsch  nein

Macet auf Deutsch stau

Mau lewat mana? Auf Deutsch worüber wollen Sie fahren?

Lewat tol atau jalan biasa?Auf Deutsch  über Mautstrasse oder normale Strasse

Tolong ambil rute tercepat!Auf Deutsch Bitte nehmen Sie die schnellsste Route

Im Gespräch hörten Sie den Taxifahrer fragen Mau lewat mana?(2x) auf Deutsch  Worüber wollen Sie fahren? In der Frage gibt es das Fragewort mana (2x) . Das Fragewort mana wird verwendet, um nach  einer Person, einer Sache , einer Gruppe oder einer Wahl zu fragen. Im Kontext des Gesprächs zwischen dem Taxifahrer und Kevin gibt es 2 Routen in die Strasse Sudirman nämlich über die Mautstrasse und eine normale Strasse. Daher verwendet der Taxifahrer das Fragewort   mana.

Hören Sie folgende Beispiele, um nach einer Strasse,über die man fahren will.

Sopir taksi  : Lewat mana, Pak? (2x)  auf Deutsch
Worüber wollen Sie fahren, Herr?

Kevin          : Jalan biasa saja. (2x) auf Deutsch über normale Strasse

Sopir taksi  : Mau jalan mana? (2x) auf Deutsch  Welchen Weg? Worüber wollen Sie fahren?

Kevin          : Lewat tol agar tidak macet. (2x) auf Deutsch über die Mautstrasse, damit es nicht stau ist.

Im Indonesisch gibt es Wortschaetze ,um kleine Strasse  -Mauspfad zu nennen. Man nenn die Mauspfad, da die Strasse sehr eng, über die nur ein Auto fährt oder nur ein Motorrad. Die Mauspfad wird normalerweise als Alternativroute, um das Ziel zu erreichen, als die Hauptstrasse stau ist.

Bevor wir   das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden, hören wir uns  das Gespräch nochmals an.

Sopir taksi : Mau lewat mana? Lewat tol atau jalan biasa?

Kevin : Lewat tol agar tidak macet.

Sopir taks : iBaik.

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen- Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen. . Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen.-Bis bald.  Sampai jumpa.