VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Der koordinierende Minister für Politik, Recht und Sicherheit, Mohammad Mahfud MD, unterstützt die Erklärung zur Beseitigung des durch Technologiemissbrauch verursachten Menschenhandels, die im letzten  Mai von den ASEAN-Staats- und Regierungschefs angenommen wurde. Seiner Meinung nach sei  es an der Zeit, dass die ASEAN-Länder die Umsetzung in entsprechenden Branchengremien förderten.In seinen Ausführungen bei der 27. Sitzung des ASEAN-Gemeinschaftsrates für politische Sicherheit im ASEAN-Sekretariat in Jakarta am Montag, den 4. September  sagte er, dass alle ASEAN-Länder die Präventionsbemühungen, die Strafverfolgung der Täter sowie den Opferschutz gewährleisten müssten . Darüber hinaus lud Mahfud MD auch die ASEAN-Länder ein, sicherzustellen, dass die in der ASEAN Gemeinschaftsvision 2045 erwünschte Bewältigung aller aktuellen und zukünftigen Herausforderungen sichergestellt werde. Er wüdigte  die hochrangige Task Force , die bei der Vorbereitung der ASEAN-Vision 2045 Fortschritte gemacht habe. (voi)

.

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für , Bildung, Kultur, Forschung und Technologie. Unser heutiges Über-Thema ist  Berwisata di Kota Padang   ”  (2x)  auf Deutsch Ausflug in der Stadt Padang

Sie werden ein Gespräch mit dem Titel Apakah Kamu Sudah?      “ (2x)  auf Deutsch Hast du schon? hören.  Dieses Gespräch findet zwischen Chris John Robinson , einem Flogger aus Australien, und  Sortauli , der Flogfreundin von Chris  in der Grossmoschee Westsumatras statt.  Sortauli fragte, welche Aktivitäten Chris schon gemacht habe .  Hören wir uns ihre Unterhaltung an

.    

Sortauli   (W)  :   Apakah kamu sudah merekam interior  masjid raya?

Chris       (P)   :   Sudah. Bagian atasnya unik sekali.

Sortauli   (W)  :  Oh, maksudmu, langit-langitnya?

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen  Tite lApakah Kamu Sudah?      “ (2x)  auf Deutsch Hast du schon? stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.

Im Gespräch hörten Sie die Aussage  “Apakah kamu sudah merekam interior  masjid? ” ( 2x) auf Deutsch „Hast du schon die Innerearchitektur der Moschee gefilmt?“ .  In dieser Äußerung gibt es den Ausdruck “   apakah kamu sudah ?” ( 2x) auf Deutsch „Hast du schon?“ und wird dann eingesetzt, wenn nach schon oder noch nicht getätigten Aktivitäten gefragt wird. Nach dieser Fragestellung folgt die Aktivität, wie in diesem Fall .merekam interior  masjid ”   ( 2x) auf Deutsch die Innenarchitektur der Moschee gefilmt.

Weitere Beispiele.

Hören Sie weitere Beispiele für die Frage nach bereits oder noch nicht durchgeführten Aktivitäten.

Apakah kamu sudah makan?   (2x) auf Deutsch Hast du schon gegessen?

Apakah kamu sudah memesan hotel ？(2x) auf Deutsch Hast du schon ein Hotel gebucht ？  

In Indonesien gibt es mehrere Ausdrücke für den Begriff „raya (2x)“auf Deutsch gross .  Ein Beispiel ist masjid raya (2x), auf Deutsch die grosse Moschee . Masjid raya ( 2x) auf Deutsch die grosse Moschee bezieht sich auf die Moscheen, die zum Zentrum  religiöser, islamischer Aktivitäten in einer Stadt oder einem Bezirk werden. Ein weiteres Beispiel für die Verwendung des Begriffs Raya (2x), ist  Hari Raya (2x), auf Deutsch der Feiertag und bezieht sich auf religiöse Feiertage sowie jalan raya  (2x) auf Deutsch die Hauptstrasse, .die wichtigste Verkehrsverbindung in einer Stadt。   

Bevor wir Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an

Sortauli   (W)  :   Apakah kamu sudah merekam interior  masjid raya?

Chris       (P)   :   Sudah. Bagian atasnya unik sekali.

Sortauli   (W)  :  Oh, maksudmu, langit-langitnya?      

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Thema Apakah Kamu Sudah?      “   auf Deutsch Hast du schon?  . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Aufwiederhören. Sampai jumpa.

Der indonesische Gesundheitsminister Budi Gunadi Sadikin erörterte beim  ASEAN-Forum die Bedeutung von Investitionen in die öffentliche Gesundheit für die ASEAN-Länder, die der Falle der Länder mit mittlerem Einkommen entkommen wollen.  In seinen Ausführungen am 2. Tag des ASEAN-Investitionsforums in Jakarta sagte er am  Sonntag, dass neben der Aufmerksamkeit für die öffentliche Gesundheit, um der Falle der Länder mit mittlerem Einkommen zu entkommen, auch Bildung ein wichtiges Element sei, das mit der Gesundheit einhergehe.  Daher lädt Budi Investoren ein, in den öffentlichen Gesundheitssektor zu investieren, was zur  Erschließung besserer Investitionsmöglichkeiten und Förderung der ASEAN-Wirtschaft führen werde. (Antara)