pujiastuti
February
Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens ,dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Kultur und Bildung. Unser heutiges Thema ist Makanan dan Minuman, oder auf Deutsch Essen und Getränk. Ausser auf der Kurzwelle können Sie unsere Sendung auch über Livestream voinews.id/german hören.
.............................
Gut. Nun werden wir Ihnen das Gespräch zwischen Sinta und Toni sowie dem Stewardess vorstellen. Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie ihn wiederholen.
Tony : Schwester, Entschuldigung - Mbak, maaf .
Stewardess : Ya ? - Ya?
Tony : Darf ich Orangesaft bestellen ?-Boleh saya minta jus jeruk?
Stewardess : Gut, Herr. Mit Eis oder nicht?- Baik, Pak. Pakai es atau tidak?
Tony : Ya , mit Eis- Ya, pakai es.
Sinta : Oh ya – ich auch - Oya, saya juga
Stewardess : Gut-Moment, Hier ist der Orangesaft , Herr- Baik, sebentar, ya ....ini jus jeruknya, Pak
Tony : Vielen Dank- Terima kasih banyak.
Stewardess : Bitte schön- Kembali.
……………………
Wir werden wie immer das Vokabular und die Redewendung der indonesischen Sprache , die mit im Zusammenhang mit diesem heutigen Gesprächen stehen, vorstellen. Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.
- Der Saft- Jus
- Der Orangesaft - Jus jeruk
- Kann ich Orangesaft bestellen?-Boleh saya minta jus jeruk
Das Eis- Es
- Mit Eis oder nicht?- Pakai es atau tidak ?
- Der warme Tee- Teh Hangat
- Der Kaffee- Kopi
- Gut, Herr- Baik, Pak
- Gut, Moment- Baik, sebentar, ya
- Vielen Dank- Terima kasih banyak
Materie :
Wenn Sie etwas bestellen möchten, sollten Sie sagen : Boleh saya minta? Aud -Kann ich bestellen. Danach folgt diesen Satz mit der Sache, die von Ihnen erwünscht.
Tony : Kann ich warmen Tee bestellen- “Boleh saya minta teh hangat ? “
Stewardess: Gut, Moment- “Baik, sebentar,”
Anderes Beispiel :
Tony : Kann ich den Orangesaft bestellen?- Boleh saya minta jus jeruk ?
Stewardess : Gut, Herr- Baik, Pak.”
Im Gespräch zwischen Tony und dem Stewardess gibt der Stewardess die Antwort : “Baik Pak”.auf Deutsch , Gut Herr. Diese Antwort wird gewöhnlich im Kontext mit dem Service , wie z.B vom Stewardess für die Flugzeugpassagiere , Kellnerin zu Gästen im Restaurant oder von Untergebenen zu Vorgesetzten verbunden. Aber ,wenn, Ihre Kollegen beispielweise Kaffee bestellen,sollten Sie sagen, Boleh saya meminta Kopi? r auf Deutsch kann ich Kaffee bestellen ? Sie können beantworten ? Ya, boleh oder boldeh- auf Deutsch Ya ,können oder nur boleh –auf Deutsch können.
Tony : Sinta, darf ich Sie um Servierte bitten- Sinta, boleh saya minta tisu ?”
Sinta : Können-Boleh.
February
Die Indonesischen Seestreitkräfte-(TNI AL) werden ein internationales Manöver, das Multilateral Naval Exercise Komodo –MNEXKomodo2018 veranstalten. Es handelt sich dabei um ein friedliches Manöver, das die Diplomatie der Seestreitkräfte zwischen den Ländern an der Grenze in den Vordergrund stellt. Es soll vom 5. bis zum 8. Mai dieses Jahres in den Gewässern von Lembar, Westlombok, Westnusatenggara stattfinden. Daran werden etwa 4 tausend Personen der Seestreitkräfte aus mehreren Ländern teilnehmen.
Im Rahmen dieses multilateralen Manövers sagte der Kommandant der Truppe der Ostflotte Armarim Admiral Rachmadi Jayadi, dass 14 Länder ihre Bereitschaft geäussert hätten, an diesem Manöver teilzunehmen und ihre Schiffe und Marinetruppen zu entsenden. Dieses Manöver ist das 3. Vorher fanden Manöver in Batam,der Inselprovinz Riau im Jahre 2014 und in Padang in Westsumatera im Jahre 2016 statt.
Rachmad Jayadi fuhr fort, das MNEX Manöver diene dazu, die Zusammenarbeit in der maritimen Diplomatie zwischen den Ländern in der Stärkung einer maritimen Weltachse zu intensivieren. Das MNEX Komodo 2018 soll auch dazu beitragen, Lombok als Touristenziel zur Förderung des nationalen Tourismus vorzustellen. Es gibt dabei verschiedene Aktivitäten, wie u. die Inspektion der Schiffe und die gemeinsame Übung der Teilnehmerländer in der Milderung der Katastrophen sowie der Bekämpfung von Piratenrie und Terrorismus im Meer. Neben dem militärischen Übung wird man auch einige soziale öffentliche Einrichtungen wie Dorfstrassen, Gebetsstätten und Toiletten ausbauen. Das Krankenhausschiff wird der Bevölkerung eine kostenlose Behandlung im Hafen Carik , Nordlombok anbieten.
Während des MNEX Komodo 2018 wird man auch das Marine Village präsentieren, indem Schiffmannschaften der Kriegschiffe der Teilnehmerländer mit der lokalen Bevölkerung in Lombok sich in Verbindung setzen werden. Dies dient dazu, die dortige Kultur näher kennenzulernen. Dabei wird man auch ein kulinarisches Programm durchführen, an dem die Marinentruppen gemeinsam mit der Bevölkerung das lokale Menu Ayam Taliwang kochen werden. Es wird auch ein Freundschaftslauf und Biking stattfinden. Ausserdem wird ein indonesisches Orchester traditionelle Musik Indonesiens aufführen.
Der Leiter des Tourismusamtes von Westnusatenggara Lalu Mohammad Faozal sagte, dass die Ankunft von tausenden Marines der Seestreitkräft aus verschiedenen Ländern sehr gut sei, um für die lokalen Touristenziele zu werben. Das Amt werde einige Touristenziele nämlich das Sonderwirtschaftsgebiet Mandalika in Zentrallombok, die Küste Senggigi im Westlombik, Gili –Gili in Nordlombok und einige historische Fundstätte in der Stadt Mataram vorstellen.
February
Der indonesische Präsident Joko Widodo hat am 17. Februar 2018 in Jakarta die Fussballmannschaft von Jakarta (Persija) den Präsidentenpokal ȕberreicht. Persija hat am 17. Februar die Fussballmannschaft Balis (Bali United) mit 3-0 im Finale des Fussballturniers des Präsidentenpokals im Stadion Gelora Bung Karno in Jakarta besiegt. 2 Tore wurden von Marko Simic geschossen und ein Tor von Novri Setiawan. Der Präsident verlieh auch dem Fussballteam von Jakarta Medaillen . Dabei wurde Präsident Joko Widodo u.a vom Minister fȕr Jugend und Sport, Imam Nachrowi, dem Vorsitzenden der beratenden Volksversammlung Zulkifli Hassan und dem Befehlhaber der Indonesischen Streitkräfte (TNI), Hadi Tjahyanto begleitet. //
February
Das indonesische Ministerium fȕr Forschung, Technologie und Hochbildung fokussiert sich zur Zeit auf die Revitalisierung der Polytechnik in ganz Indonesien . Diese Revitalisierung umfasst den Lehrplan, die Stärkung der Kapazität , Fähigkeit der Dozenten und der Komptenz der Studenten . Das sagte der Minister fȕr Forschung, Technologie und Hochbildung Mohammad Nasir am 17. Februar 2018 in Jakarta in seiner Pressemeldung fÜr die Republikaonline. Ihm zufolge diene dieses Programm dazu, konkurrenzleistungsfähige Absolventen zu schaffen. Der Minister fÜr fort, um die Kapazität und Fähigkeit der Polytechnikdozenten zu verbessern, habe das Ministerium das sogenannte Stipendiumprogramm Retooling vorbereitet. Durch dieses programm gewähre das Ministerium den Polytechnikdozenten eine finenzielle Hilfe, um eine Fähigkeitszertifizierung im In-und Ausland zu bekommen. Minister Muhammad Nasir rufe die Absolventen der Polytechnik auf, dass sie diese Zertifizierung haben könnten. Denn die Arbeitswelt in Zukunft sehe nicht nur das Zeugnis , sondern auch die Fähigkeit einer Person. //