VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über-Thema ist “         Di istana Pagaruyung  ”   (2x) auf Deutsch im Palast Pagaruyung .

….………………….

Sie werden ein Gespräch mit dem Titel “Berbaju Merah      “ (2x)auf Deutsch in rot hören. Dieses Gespräch findet zwischen Cris John Robinson, einem Vlogger aus Australien, und Sortauli ,,  einem Mitglied der  Floggergruppe von Chris im Palast Pagaruyung statt.Sortauli teilte mit, dass die Besucher im Palast Pagaruyung traditionelle Kleidung von Minangkabau  mieten könnten.   Hören wir uns ihre Unterhaltung an.

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema“Berbaju Merah      “ (2x)auf Deutsch in rot  stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.

Im Gespräch hörten Sie  den Ausdruck Seperti orang-orang yang berbaju merah itu? ” auf Deutsch „Wie die Leute in Rot?. In dieser Rede gibt es den Ausdruck   “berbaju merah “( 2x) auf Deutsch „in rot. Das Wort berbaju  ( 2x) bedeutet Kleidung tragen“.Berbaju Merah    ( 2x) auf Deutsch in rot bedeutet in diesem Ausdruck  Tragen roter Kleidung .

Andere Beispiele :

Hören Sie  weitere Beispiele für Ausdrücke  , um ein Wort zu beschreiben, das „tragen“ bedeutet.

Chris berkacamata hitam.   (2x) auf Deutsch Chris trägt eine schwarze Brille.  Dia bercelana pendek. (2x) Auf Duetsch Er trägt Shorts oder eine kurze Hose.

Es gibt drei Arten traditioneller Kleidung von Minangkabau, nämlich pakaian pengantin (2x) auf Deutsch die Brautkleidung ,  pakaian penghulu (2x) auf Deutch Penghulu Kleidung und  Kleidung für verheiratete Frauen naemlich bundo kanduang (2x) . Die  Hochzeitskleidung wird von Braut und Bräutigam getragen. Die Kleidung penghulu  wird nur von Männern getragen.

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Sortauli (W)  :   Kamu mau coba pakaian adat Minangkabau? Di situ ada tempat sewanya. 

Chris       (P)  :   Oh, seperti orang-orang yang berbaju merah itu?

Sortauli (W)  :    Ya, mereka menyewa baju, lalu berfoto dengan latar belakang Istana Pagaruyung.

Liebe Hörerinnen und Hörer. Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Thema  “Berbaju Merah      “ (2x)auf Deutsch in rot .Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia   zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Am 15. Juli 2023 trug der  Minister für Tourismus und Kreativwirtschaft Sandiaga Uno die typische Ponorogo-Warok-Kleidung, als er am Reog Ponorogo nationalen Festival 2023 in Aloon-Aloon Ponorogo, Ostjava teilnahm, das zu den 10 besten Kharisma-Events Nusantaras (KEN) gehört und eine Reihe von Grebeg-Suro-Aktivitäten darstellt. Die traditionelle Kleidung  Penadon wird von komplett schwarzen Farben dominiert und  bedeckt mit roten Akzenten den  sogenannten Udeng, einer schwarzen Kleidung, und  einen weißen Seleret.

Die Tracht  Penadon hat eine tiefe Bedeutung für die Menschen in Ponorogo. Jeder Abschnitt hat seine eigene Philosophie. Angefangen vom Udeng, einer schwarzen Kleidung, bis hin zu  den sogenannten Canela oder Sandalen. Udeng zum Beispiel, der Name selbst ist vom Wort „mudeng“ abgeleitet, was auf Javanisch „verstehen“  bedeutet. Der Udeng ist als ein Mensch zu  interpretieren, der den Sinn des Lebens versteht, den er erreichen möchte. Während die komplett schwarze Kleidung wie Reis sein soll. Je tiefer der Reis, desto voller ist das Gefäß. Jemand, der viel Wissen besitzt, ist immer bescheiden.

Die Sandalen oder Canela bedeuten „canthelna jroning nala“, was bedeutet, dass man  fest in seinem Herzen   die Anbetung des allmächtigen Gottes behalten sollte, damit das Leben, das man führt, immer Segen erhält. Das Reog Ponorogo Nationale Festival selbst wurde  in der Tat  als immaterielles Kulturerbe ( ICH)  der UNESCOvorgeschlagen. Außerdem wird man sich darum bemuehen , den Bezirk Ponorogo auch als Vertreter Indonesiens im UNESCO-Kreativstädtenetzwerk (UCCN) in der Kategorie Handwerk und Volkskunst vorzuschlagen .