インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の言葉を紹介し、インドネシア語で会話するための道案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化研究技術省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“ANDA TINGGAL DI MANA?”日本語で、「あなたはどこに住んでいますか？」です。それでは、始めましょう。
それでは、“ ANDA TINGGAL DI MANA?”/日本語で、「あなたはどこに住んでいますか？」/というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、インドからの観光客であるDev Singh氏と/薬局の店員の間で行われました。薬局の店員は、Dev Singh氏の住所を尋ねます。Dev Singh氏は、彼の住所を与えることによって答えました。
彼らの会話を聞いてみましょう。以下の会話は、事前定義されたナレーターによって読み取られ、翻訳されません）。
Pramuniaga : Anda tinggal di mana ?
Dev : Saya tinggal di Hotel Thamrin
会話を聞いた後、今日のトピック“ ANDA TINGGAL DI MANA?”日本語で、「あなたはどこに住んでいますか？」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。
saya (2x) 私
tinggal (2x) 住んでいます
Di Hotel Thamrin (2x) タムリンホテルに
Saya tinggal di Hotel Thamrin (2x) 私はタムリンホテルに住んでいます。
tinggal di Hotel Thamrin「私はタムリンホテルに住んでいます」という文があります。この文には、Saya tinggal「私は….. に住んでいます」という表現があります。Saya tinggal「私は….. に住んでいます」という表現は、居住地に通知するために使用されます。この文のSaya tinggal「私は….. に住んでいます」という表現は、Dev Singh氏の居住地、つまりホテルタムリンに通知するために使用されます。居住地を知らせるために、Saya tinggal「私は….. に住んでいます」という表現は、居住地、つまりホテルタムリンを示す表現が続きます。
他の例は、
Saya tinggal「私は….. に住んでいます」に加えて、 alamat saya「私の住所」という表現を使用して、居住地を示すことができます。
居住地を知らせるために表現を聞いてみましょう。
Saya tinggal (2x)
私は….. に住んでいます。
Saya tinggal di Perumahan Permata, Kota Bogor (2x)
私はボゴール市のプルマタ住宅に住んでいます。
Alamat saya (2x)
私の住所
Alamat saya di Jalan Mawar Nomor 11, Kota Medan (2x)
私の住所はメダン市の11番のMawar通りです。
インドネシアでは、完全な住所は、通りの名前、家の番号、集落/村の名前、準地区の名前、市/県の名前、および州の名前の要素で構成されています。例は、西ヌサトゥンガラ州、マタラム市、コパン地区、ジェランティック村、1番のビーナス通りです。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
Pramuniaga : Anda tinggal di mana ?
Dev : Saya tinggal di Hotel Thamrin.
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
