インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の言葉を紹介し、インドネシア語で会話するための道案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化研究技術省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“BAGAIMANA KABAR ANDA?”日本語で、「あなたはお元気ですか？」です。それでは、始めましょう。
それでは、”BAGAIMANA KABAR ANDA?”日本語で、「あなたはお元気ですか？」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、インドからの観光客であるDev Singh氏とツアーガイドDatilさんの間で行われました。Datilさんは、Dev Singh氏がどのようになっているのかを尋ねることから会話を開始します。
彼らの会話を聞いてみましょう。以下の会話は、事前定義されたナレーターによって読み取られ、翻訳されません）。
Datil : Selamat pagi. Bagaimana kabar Anda?
Dev : Selamat pagi. Kabar saya baik. Bagaimana dengan Anda?
会話を聞いた後、今回のトピック”BAGAIMANA KABAR ANDA?”日本語で、「あなたはお元気ですか？」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。
bagaimana (2x) ….. か？
kabar Anda (2x) あなたの元気
Bagaimana kabar Anda? (2x) あなたはお元気ですか？.
会話の中で、“Bagaimana kabar Anda?” 「あなたはお元気ですか？」という文を聞きました。この文には、会話を開始する方法としてDev Singh氏が上体を尋ねるためにDatilさんによって使用されますbagaimana kabar「お元気ですか？」という表現があります。誰かの状態を尋ねるには、bagaimana kabar「お元気ですか」という表現の後に、その人の挨拶の言葉が続きます。Anda例は、あなたです。
他の例は、
Apa (2x) ….. か？
Apa kabar ? (2x) お元気ですか？
誰かの状態を尋ねるには、インドネシア人が一般的に行う会話を始める方法です。bagaimana kabar「お元気ですか」という表現に加えて、一般的に使用される別の表現は、質問のイントネーションを使用して、それは、apakah sehat「健康ですか？」です。sehat「健康」という表現は、彼の健康状態を指す誰かの状態を尋ねる代わりです。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
Datil : Selamat pagi. Bagaimana kabar Anda?
Dev : Selamat pagi. Kabar saya baik. Bagaimana dengan Anda?
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
