VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Barry AngriawanとHardiantoの男性ダブルスは、日曜日に、シドニーのQuay Center Olympic Parkでの2018年オーストラリアオープンの決勝戦で、彼らの同胞、Wahyu Nayaka Arya Pangkaryanira・Ade Yusuf Santosoに勝利した後、賞を獲得しました。国際バドミントン協会の公式ページで、Berry・Hardiantoペアは、21対9、9対21、21対15のスコアで、勝利しました。この試合はまた、2018年のタイマスターズ大会で、Wahyu・Adeペアに負けた後、 Berry・Hardiantoのリベンジ試合でもありました。Berry・Hardiantoの勝利で、決勝戦に突破したインドネシアの代表が男性ダブルスしかない大会では、インドネシアが一つの賞を確保しました。

国家開発計画省は、ジャカルタとパレンバンで開催された2018年アジア大会の参加者と訪問者の支出からの直接的な経済的影響が、3兆6千億ルピアを達成すると予測しました。これは、日曜日に、ジャカルタで、Merdeka Barat 9の議論フォーラムで、Bambang Brodjonegoro国家開発計画大臣が語ったものです。Bambang大臣は、アジア大会の参加者と訪問者からの直接的な経済的影響は2つのカテゴリーに分かれて、それは、参加国の選手や関係者、外国メディア、外国人観光客の存在をもとに、海外からの直接的な影響だと説明しました。国家開発計画省は、アジア大会2018の参加者と訪問者の分布は、ジャカルタで70％、パレンバンで30％だと予測しました。

2018年5月11日金曜日に、在Den Haagインドネシア大使館のNusantaraホールで、オランダでの海外選挙の社会化を開催されました。選挙管理委員会のHasyim Asy’ari氏は、代表団の議長として、社会化イベントのスピーカーになりました。在Den Haagインドネシア大使、I Gusti Agung Wesaka Puja氏は、スピーチに、この活動を伝えることは、2019年の選挙実施に関する情報を提供するために実施されていると述べました。社会化は、2019年の選挙の実施に市民の積極的な参加に関連して、インドネシア共和国大使館の認定地域における市民の意識を高めることを目指しています。

インドネシア語講座です。この番組は、RRI海外放送局のVoice of Indonesiaと教育文化省の言語開発・教育局の協力で、提供しています。今回は、「Menyewa Sepeda」日本語で「自転車を借りる」時の会話をご紹介します。

いつものように、まずは、「Menyewa Sepeda」日本語で「自転車を借りる」時の会話を聞いてください。

Tony                    :         Saya mau menyewa sepeda.

Penjaga sepeda:         Silakan, Pak. Mau berapa jam?

Tony                   :         Berapa harga sewa perjamnya?

Penjaga sepeda:         Empat puluh ribu rupiah.

Tony                    :         Satu jam saja.

次は、今回のトピックと関連する語彙と表現をご紹介します。私は2回言います。皆さんは私の後に、続いていってください。

乗り物、例えば自転車を借りるときに、あなたは、「Saya mau menyewa sepeda」日本語で、「私は、自転車を借りたいです。」と話すことができます。あなたは、「Sepeda」日本語で、「自転車」の言葉を「Mobil」日本語で「車」、「Motor」日本語で「オートバイク」などの他の乗り物に変えることができます。乗り物は、通常、時間あたり、日あたり、月あたりなどがあります。賃貸価格を聞くために、「Berapa harga sewa per jamnya?」日本語で「1時間あたりの賃貸価格はいくらですか？」、または、日あたり場合は、「1日あたりの賃貸価格はいくらです？」、そして、月あたり場合は、「1月あたりの賃貸価格はいくらですか？」と聞くことができます。レンタル時間を決めた後、あなたは、「Saya akan sewa satu hari saja」日本語で、「1日に借りたいです」と話すことができます。

リスナーの皆さん

最後は、会話を再び聞いてください。

Tony:         Saya mau menyewa sepeda.

Penjaga sepeda:         Silakan, Pak. Mau berapa jam?

Tony                   :         Berapa harga sewa perjamnya?

Penjaga sepeda:         Empat puluh ribu rupiah.

Tony         :         Satu jam saja.

これでインドネシア語講座を終わります。