VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシア外務省は、マレーシアの在Penangインドネシア総領事館で、インドネシア市民のためのポータルについて社会化し、教育しました。4月22日日曜日に、ジャカルタで、プレスリリースに書いたように、この社会化は、外務省の議定書及び領事事務局のAndri Hadi局長によって行われました。在Penangインドネシア総領事館は、インドネシア市民のためのポータルの実施のパイロットプロジェクトとして使用される海外でインドネシアの代表者の一人です。ポータルの実施は、海外のインドネシア市民の奉仕と保護の分野において、インドネシア共和国外務省の画期的なプログラムです。ポータルシステムは内務省のシステム、移民管理情報システム、コンピューター化された外国にいるインドネシア労働者制度と統合されています。

インドネシア政府は、パーム油に基づくバイオ燃料を段階的に廃止するEUの計画に直面する準備ができました。これは、最近、ヨーロッパ諸国の大使館とのJambiでのInti Indosawit Subur株式会社のアジア農業ビジネスユニットを訪問するときに、外務省の政策審査・開発局のSiswo Pramono局長が語ったものです。4月22日日曜日に、ジャカルタでのプレスリリースで、彼は、インドネシアの欧州の計画に関連したいくつかの対策があり、それは、パーム油生産国の共同体制を構築するため、パーム油生産国評議会を設立するだと説明しました。インドネシア政府の他の努力は、新しい市場を探す、国内使用の吸収を高める、既存市場の管理です。Siswo Promono局長は、パーム油はインドネシアの主要輸出商品だと強調しました。その最大の市場は、インド、中国とパキスタンです。

4月17日から22日まで、イタリアで2018年Milan国際家具展示会で、インドネシアの手工芸品は展示されています。それは、インドネシアの創造的産業の可能性を発展させ、輸出市場を拡大するために、産業省の円滑化でした。中小企業局のGati Wibawaningsih局長は、4月22日日曜日に、彼女の声明で、この手工芸品は、産業省の中小企業局の管理するイノベーションセンターである、バリ創造的産業センター（BCIC）から来たと述べました。2015年以来、BCICは、ファッション、クラフト、アニメーションの分野における起業家の集まりになりました。この国際家具とデザイン展示会は、世界中の様々な国から2千の参加者が参加して、デザイン、技術、柔軟性、持続可能性、要素を組み合わせてた現代的な製品革新を提示しました。

インドネシア語講座です。この番組は、RRI海外放送局のVoice of Indonesiaと教育文化省の言語開発・教育局の協力で提供しています。今回は、「Memperkenalkan Orang Lain」日本語で、「他人を紹介する」ときの会話をご紹介します。

いつものように、まずは、「Memperkenalkan Orang Lain」日本語で、「他人を紹介する」ときの会話を聞いてください。

Tony                    : Joko, kenalkan , ini Mbak Nina, pemandu wisata di sini.

                             Mbak Nina, ini Joko, teman saya.

Joko                     : Halo Mbak . Saya Joko.

Pemandu wisata          : Nina.

次は、今回のトピックと関連する語彙と表現をご紹介します。私は2回言います。皆さんは私の後に、続いていってください。

他人を紹介するときに、「Joko, kenalkan, ini Mbak Nina」日本語で、「Jokoさん、紹介します。こちらはNinaさんです。」、「Mbak Nina, ini Joko.」日本語で、「Ninaさん、こちらはJokoさんです。」と簡単に紹介することができます。

その後は、紹介された人は、握手しながら、再び彼らの名前を言います。

知り合う時に、インドネシア人は、めったに、「Senang bertemu dengan anda」日本語で、「よろしくお願いします。」を言いません。

では皆さん、最後に、前に会話を再び聞いてください。私は2回言います。皆さんは、私の後に、続いていってください。

Tony                    : Joko, kenalkan , ini Mbak Nina, pemandu wisata di sini.

Jokoさん、紹介します。こちらはNinaさんです。私のツアーガイドです。

                             Mbak Nina, ini Joko, teman saya.

                                      Ninaさん、こちらはJokoさんです。私の友達です。

Joko                     : Halo Mbak . Saya Joko.

                                      こんにちは、Jokoです。

Pemandu wisata          : Nina.

                                      Ninaです。

これでインドネシア語講座を終わります。