VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

中国は温室効果ガス排出量に関して世界最大の炭素市場を構築し、炭素排出量を大幅に削減してきました。これは、7月12日水曜日に国家低炭素デーの活動の最中に、中国生態環境省のグオ・ファン副大臣が語ったものです。中国生態環境省と陝西省政府が主催したこの活動は、中国北西部陝西省の首都西安で開催されました。グオ・ファン副大臣は、中国は、エネルギー保全、炭素削減、排出削減、炭素市場の確立と改善などの一連の行動を通じて、気候変動への取り組みにおいて前向きな進歩を遂げてきました。中国の新エネルギー車の生産と販売は、8年連続で世界第1位の座を維持しており、太陽光発電と風力発電の設備も世界第1位となってい

インドネシアのレトノ・マルスディ外相は、7月13日木曜日ジャカルタでのASEANポスト閣僚会議の合間に、東ティモールのベンディト・ドス・サントス・フレイタス外相と二国間会談を行いました。両外相は、経済協力の拡大と国境問題について話し合いました。そして、東ヌサトゥンガラ州とオエ・クスセ・アンベノ地域の境界にある経済特区の開発が両国政府の優先事項であることを強調しました。国境に関しては、両外相は、長い間懸案となっていた二つの区間の陸上国境の解決を最終的に完了させることに合意しました。海の境界についての議論は、陸地の境界が確定した後に行われます。東ティモール外相は、ASEANを含むこれまでの東ティモールに対するインドネシアのあらゆる支援に感謝の意を表明しました。ベンディト外相は、両国関係の発展においてインドネシアと協力し続けることを約束しました。

ワルナワルニです。今日は、ARTJOG 2023をご紹介します。

毎年恒例の美術展ARTJOGは、「モチーフ：応用」をテーマに、2023年6月30日から8月27日までジョグジャカルタ国立博物館で再び開催されています。今回ARTJOGに参加する大人アーティストは52名、子供アーティストは22名で、オーストラリアなど海外アーティストも参加します。ジョグジャカルタ特別州文化局長のディアン・ラクシュミ・プラティウィ氏は、ARTJOGはアート界の背景を持ち、アートを楽しむ多くの人々が集まる芸術祭と言えると述べました。ジョグジャカルタ特別州知事スリ・スルタン・ハメンク・ブウォノ 10世は、ARTJOG は毎年、常に異なるテーマを掲げているため、興味深いものを提供していると述べました。

ARTJOG は障害のある人にもますます優しくなってきています。障害者サービスセンターを設置することで、より包括的な環境を作り出すという使命のもと、このサービスは、障害者がイベントやアートから排除されないようにしながら、ARTJOG で開催されるアートイベントへの障害者のアクセスを拡大することを目的としています。

今回の16回目のARTJOGは、再び開催されたARTJOG Kids、子どもたちの仕事や活動を促進し、自分の作品をプロのアーティストの作品と並べて配置するなど、より子供たちに優しくなりました。 ARTJOG は、特にアーティストのエルヴィン・ウィンドゥ・プラナタ氏を招待し、子供たちを参加させるインタラクティブな作品を制作してもらいます。エルヴィン氏は、バンドンのウンマサ・ラーニング・ハウスの4歳から10歳の子どもたちと協力して、ガジュマルの木の存在に反応し答（こた）えました。子どもたちのスケッチの結果に基づいて、エルヴィン氏はそれを「遊ぶ」こともできる 3 次元の風船の形で具体化しました。

これで、ワルナワルニを終わります。明日も他の素敵なトピックで、またお会いしましょう。

パソナインドネシアです。今日は、ジョクジャカルタ特別州のMUBENG BETENGの伝統をご紹介します。

ジョグジャカルタ宮殿には、ムベン・ベテンというイスラム新年またはヒジュラ新年を迎える独特の伝統があります。この世襲の伝統は、特定の道をたどることで、ティラカット・ランパ・ラトリという神への祈りによって実行されます。ムベン・ベテンには、いくつかのコースがありますが、人気があるのはジョグジャカルタ宮殿の周りを歩くことです。宮殿の廷臣や儀式の参加者らは、ジョグジャカルタ宮殿の城塞の周囲約５キロを歩きます。廷臣たちは、ケリスも履物も履いていないジャワの服を着て前に並んでいます。彼らは、インドネシアの国旗とジョグジャカラ宮殿の旗を持って歩きます。一方、ムベン・ベテンに参加する住民は王室の背後にいます。

ムベン・ベテンが始まる前に、ジョグジャカルタ宮殿のスリマンガンティから祈りを描いたマカパットの歌が朗読されます。この儀式は、プラタラン・ケベンにあるキヤイ・ブラジャナラの鐘が12回鳴らされる真夜中に始まります。次に、王室の廷臣とカーニバル参加者のメンバーは、ジョグジャカルタ王宮の要塞の周囲を約5キロメートル歩きます。ムベン・ベテンのルートは反時計回りです。

ムベン・ベテンの伝統では、タパ・ビスの儀式が知られています。これは、宮殿の周回中、カーニバルの参加者同士が話すことを禁じられており、別名は沈黙しているためです。また、儀式中の飲食も禁止されています。タパ・ビスは、ジョグジャカルタの人々が新年を迎える際の懸念と内省の象徴です。タパ・ビスでは、参加者は1年間自分が何をしてきたかを自己内省します。そして、来年は自分自身を向上させるための注意喚起となります。

歴史的には、ムベン・ベテンは、マタラム王国が宮殿の周囲に砦を建設したときに始まったジャワとイスラムの伝統です。この砦は、ジャワのスロ暦どおりに完成しました。その後、兵士たちは、敵の脅威から守るために定期的に砦を取り囲みます。堀が築かれてからは、宮殿の要塞を周回する仕事は、廷臣に取って代わられるようになりました。廷臣たちは、安全を祈りながら歩き回ります。当初、ムベン・ベテンは廷臣によって行われていました。時間とともに、人々もこの儀式に参加できるようになりました。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も他の素敵なトピックで、またお会いしましょう。