VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語の紹介と、会話の練習のための番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの言語育成振興局と教育文化研究技術省の協力によるものです。今回のテーマは、“ SEJUMLAH PAKET ”日本語で、「いくつかのパッケージ」です。それでは、始めましょう。

それでは、“ SEJUMLAH PAKET ”日本語で、「いくつかのパッケージ」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、電話でオーストラリア出身のビデオブロガーであるクリス・ジョージ・ロビンソン氏と輸送会社の従業員の間で行われました。輸送会社のスタッフは、クリス氏にいくつかのパッケージについて知らせました。

彼らの会話を聞いてみましょう。

Pegawai ekspedisi        :   Saya Mira dari Indonesia Ekspres. Ada sejumlah paket untuk Bapak.

Chris                          :     Oh, ya. Kapan akan dikirim?

Pegawai ekspedisi        :   Paling lambat sore ini paket akan kami kirim ke alamat Bapak.

音楽　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

リスナーの皆さん

会話を聞いた後、今日のトピック“ SEJUMLAH PAKET ”日本語で、「いくつかのパッケージ」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回読みますので、私の後に続いて言ってください。        

ada                                                                 (2x)     あります

sejumlah paket                                           (2x)     いくつかのパッケージ

Bapak                                                           (2x)     あなた

Ada sejumlah paket untuk Bapak         (2x) あなたにはいくつかのパッケージがあります。

kapan?                                                        (2x)     いつ

akan dikirim                                                 (2x)     送られるでしょう

paling lambat                                             (2x)     遅くても

sore ini                                                          (2x)     今日の午後

alamat                                                           (2x)     住所

会話の中で、Ada sejumlah paket untuk Bapak 「あなたにはいくつかのパッケージがあります」という文を聞きました。この文には、sejumlah paket「いくつかのパッケージ」という表現があります。sejumlah「いくつか」という単語は、不特定の数を示すために使用されます。sejumlah paket「いくつかのパッケージ」という表現からは、パッケージの数は特定できません。

数が特定できない時の、別の表現の例を聞いてみましょう。

Dalam paket itu ada sejumlah uang.   (2x) パッケージの中にはいくらかお金が入っています。

Saya membeli sejumlah alat vlog.       (2x) 私はいくつかのビデオブログツールを購入しました。

一方、不特定の数の表現のほかに、sejumlahという単語は、後ろに単位のついた数が続く場合、特定の数を表すことに使われます。例えば、Saya harus membayar sejumlah 50.000 rupiah「私は50,000 ルピアの金額を支払わなければなりません」です。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Pegawai ekspedisi     :   Saya Mira dari Indonesia Ekspres. Ada sejumlah paket untuk Bapak.

Chris                        :     Oh, ya. Kapan akan dikirim?

Pegawai ekspedisi     :   Paling lambat sore ini paket akan kami kirim ke alamat Bapak.  

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それではまた。

パソナインドネシアです。今日は、北スマトラ州の観光地LAU KAWAR湖をご紹介します。

ラウ・カワール湖は、北スマトラ州カロ県、ナマン・テラン地区のクタ・ググン村にあります。ラウ・カワール湖に行くには、メダン市から約70キロの距離を車で3時間かかります。ラウ・カワール湖への旅では、シナブン山と山の麓にある地元の人々の野菜農園の景色を眺めることができます。ラウ・カワール湖に到着すると、すぐに冷たい空気が迎えてくれます。なぜなら、この湖はシナブン山の麓にあるからです。

ラウ・カワール湖の面積は、約200ヘクタールです。湖の周りには緑の丘がたくさんあるため、湖の水は緑がかっています。ここで泳ぐこともできます。湖の周りにはレンタルできるボートがあります。訪問者は、ボートで湖の美しさを楽しみながら湖を囲むことができます。釣りが好きな人は、地元住民のいかだをレンタルして湖の真ん中で釣りをすることもできます。湖の端には、パビリオンがあり、レンタルしてリラックスできます。

キャンプ場エリアは、ラウ・カワール湖の対岸にあり、面積は3ヘクタールです。ラウ・カワール湖エリアは、シナブン山に登る登山者のキャンプ場としてよく使用されます。ラウ・カワール湖は、シナブン山の頂上への入り口の 1 つです。ラウ・カワール湖からシナブン山の頂上までは、登山者の体力にもよりますが、約 4 時間かかります。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の素敵なトピックで、またお会いしましょう。

アリフィン・タスリフエネルギー・鉱物資源大臣は、ASEAN地域には、非常に大きな再生可能エネルギー源があると述べました。同氏は、5月28日、日曜日の声明で、ASEANには、ネットゼロエミッションとクリーンエネルギー利用の目標を達成するための資本となる1万7000トンの再生可能エネルギーの潜在力があると説明しました。その際、インドネシアはすべてのASEAN加盟国に対し、2023年8月の第41回ASEANエネルギー大臣会議において、NZE目標を宣言するよう奨励すると付け加えました。このコミットメントについては、3月31日のエネルギー分野におけるASEAN議長国就任の際、同氏がすでに伝えています。この優先事項については、ASEAN　国際送電網（APG）とトランス・アセアン・ガス・パイプライン（TAGP）という2つの柱となるプロジェクトを通して実行されます。

韓国は、投票まで残り9日である中、国連安全保障理事会の議席確保に向けて外交努力を強化しています。韓国は、2013年から2014年の国連安全保障理事会の理事国でしたが、2024年から2025年において国連安全保障理事会に復帰することを望んでおり、国連は6月6日に韓国の立候補について投票を行う予定です。韓国は、国際的な平和と安全のための国連の活動における自身の役割の拡大を目指し、国連安全保障理事会への復帰を望んでいます。聯合ニュース（ヨンハップニュース）によると、韓国の国連安全保障理事会への復帰は、朝鮮半島の緊張緩和にも役立つだろうと複数の関係者が述べたということです。