VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

中国のチン・ギャング外相は、5月2日火曜日、ネピドーでミャンマー軍事政権のミン・アウン・フライン司令官と会談しました。チン・ギャング外相は、東南アジアの国で軍事主導の政府と北京の連帯を繰り返しました。チン・ギャング外相は、2021 年 2 月のクーデター以来、ミャンマーの首都でミン・アウン・フライン上級大将と会談した最初の中国の外相です。軍事政権によると、チン・ギャング外相は会談で、彼の訪問は、国際社会において中国がミャンマーの側にいることを示していると述べました。軍事政権はまた、チン・ギャング外相が木曜日までミャンマーに滞在している間、他の軍事政権当局者と会談する予定だと述べました。

Pelabuhan Indonesia 社（ Pelindo 社）は、2023 年のラブハンバジョでの ASEAN サミットでの運用に使用される 200 台の電気自動車の配送を行っています。ペリンドのラブアン・バジョ支店ゼネラルマネージャーであるディマズ・ユリオノ氏は、フローレスの物流と商品のゲートウェイの 1 つである東ヌサトゥンガラ州のラブアン・バジョ多目的ターミナルは、最後の週に、200台の電気自動車の受け入れがあり、2023年のASEANサミットに向けたさまざまな施設の受け入れで忙しかったと説明しました。ディマズ氏は、水曜日ジャカルタでの声明で、電気自動車とは別に、数日前、多目的ターミナルは、ラブアン・バジョでの 2023 年ASEAN サミットを確保するために準備されたインドネシア海軍と警察に属する多くのセキュリティ機器と施設を運ぶ船をドッキングするプロセスも提供しました。

インドネシアのスリ・ムリヤニ財務大臣は、ASEAN+3 （日本、韓国、中国と並んで ASEAN）がチェンマイ・イニシアチブの多国間主義ガイドラインを更新したと述べました。これは、水曜日にジャカルタで引用されたように、彼女の公式Instagramアカウント@smindrawatiでスリ・ムリヤニ大臣が語ったものです。このガイドラインにより、メンバーは、自国の通貨と他のメンバーの現地通貨で流動性のあるサポートを提供することができます。更新されたガイドラインは、5月2日月曜日に韓国の仁川で開催された第 26 回 ASEAN+3 財務大臣および中央銀行総裁会議（AFMGM+3）の結果です。スリ・ムリヤニ大臣は、インドネシアと日本の共同議長の下で、ASEAN+3は、加盟国にとってより強力で信頼できるセーフティネットを構築するための協力を/強化し続けることにコミットしていると付け加えました。スリ・ムリヤニ大臣によると、安定し、包摂的で、持続的に成長する地域としての ASEAN の強みは、維持する必要があるということです。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するために案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力にするものです。今回のテーマは、“SILAHKAN MENUJU BARIS JENDELA DARURAT ”日本語で、「緊急窓口列に行ってください」です。それでは、始めましょう。                                        

それでは、“SILAHKAN MENUJU BARIS JENDELA DARURAT ”日本語で、「緊急窓口列に行ってください」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、この会話は、オーストラリアのブイロガーであるクリス・ジョージ・ロビンソン氏と飛行機の入り口で客室乗務員の間で行われました。客室乗務員は、クリス氏の座席番号を尋ね、クリス氏の座席への道順を教えます。

彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。  

Pramugari     : Selamat datang, tujuan Kualanamu. Berapa nomor kursi Bapak?

Chris               : Nomor 29 [dua puluh sembilan] A.

Pramugari     : Silakan menuju baris jendela darurat. Kursi 29 [dua puluh sembilan] A ada di sebelah kanan.

会話を聞いた後、今日のトピック“SILAHKAN MENUJU BARIS JENDELA DARURAT ”日本語で、「緊急窓口列に行ってください」関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。                                          

silakan                                                           (2x)   どうぞ….. してください

menuju                                                         (2x)　に行く

baris jendela darurat                                (2x)緊急窓口列

silakan menuju baris jendela darurat   (2x)緊急窓口列に行ってください。

selamat datang                                           (2x)　ようこそ

berapa                                                           (2x)いくつですか

nomor kursi                                                             (2x)座席番号

sebelah kanan                                             (2x)右側へ

会話の中で、silakan menuju baris jendela darurat 「緊急窓口列に行ってください」という文を聞きました。この文には、silakan「どうぞ….. してください」という言葉とmenuju baris jendela darurat「緊急窓口列に行く」という表現があります。silakan「どうぞ….. してください」という言葉は、動詞を含む表現を続けることができます。例は、menuju「に行く」です。

動詞が続くsilakan「どうぞ…..してください」という言葉の使用の別の例を聞いてみましょう。

Silakan menegakkan sandaran kursi (2x) 　椅子の背(せ)をまっすぐにしてください。

Silakan lipat meja                           (2x) テーブルをたたんでください。

緊急窓口は、インドネシア語で飛行機の真ん中にある非常口という用語です。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Pramugari     : Selamat datang, tujuan Kualanamu. Berapa nomor kursi Bapak?

Chris               : Nomor 29 [dua puluh sembilan] A.

Pramugari     : Silakan menuju baris jendela darurat. Kursi 29 [dua puluh sembilan] A ada di sebelah kanan.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。