VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシアと英国は、両国間の巨大な貿易の可能性を高めるために行動を起こすための覚書（MoU）に合意しました。これは、火曜日にジャカルタにある英国大使館からの書面声明で伝えられました。4月26日月曜日に、両国は共同貿易レビュー（JTR）プロセスを完了し、次のステップとして共同経済貿易委員会（JETCO）を承認する覚書に署名しました。国内総生産（GDP）では、英国は世界第6位の経済大国であり、インドネシアは第16位から急速に上昇しています。しかし、強力な二国間関係にもかかわらず、英国とインドネシアの間の貿易は、本来あるべきよりもはるかに少ないです。そのために、インドネシア政府と英国政府は、まだ活用されていないが貿易を増やす大きな可能性があることに同意しており、これにより現在のランキングが変わるでしょう。

フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、今後数日でCOVID-19の制限を緩和する計画を発表しました。これは、火曜日にBFMTVテレビ局に対し、エリザベット・ボルン労働大臣が語ったものです。欧州ゾーンで2番目に大きな経済国であるフランスは、COVID-19の症例数と死亡数が急増した後、3月下旬に3回目の全国的なCOVID-19ロックダウンの実施を開始しました。大統領は、ロックダウンの影響とワクチン接種キャンペーンの加速により、フランスのCOVID-19の数値が改善され、その結果、特定のビジネス活動や屋外での食事などのレジャー活動が5月半ばに再開できるようになることを期待しています。 マクロン大統領によると、レストランとバーは5月中旬に再開する可能性がありますが、現在休業している施設は、6月まで営業しないということです。

インドネシア海軍は、バリ海域に沈没した潜水艦KRIナンガラ-402を回収しようとしています。これは、火曜日東ジャカルタのチランカプにある海軍本部での記者会見で、海軍参謀長のモハメド・アリ少将が語ったものです。彼は、インドネシア海軍に所属する多くのKRIが、回収を実行するために捜索場所でまだ警戒していると語りました。実際、彼によると、シンガポールに所属するMV Swift Rescue 船は、ドイツ製の潜水艦を持ち上げるのを助けるために、まだバリの海域にいるということです。アリ少将によると、潜水艦の残骸を捜索して回収する過程で、遠隔操作無人探査機（ROV）は、KRIナンガラの沈没場所から多くのアイテムを引き上げることに成功しました。彼は、ROVが最大150 キログラムしか持ち上げられないことを考えると、回収チームは小さな部品を引き上げようとするだろうと付け加えました。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語/および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“SAYA MAU BEROBAT?” 日本語で、「私は治療を受けたいです薬を飲みたいです」。それでは、始めましょう。                                                             

次に、“SAYA MAU BEROBAT?” 日本語で、「私は治療を受けたいです」というタイトルの会話をご紹介します。

この会話は、ケビンとクリニックのスタッフの間で行われました。会話は電話で行われました。ケビンは治療に登録します。

Kevin                      ：       Halo, saya Kevin. Saya mau berobat kepada dr. Ani.

Petugas klinik          ：       Baik, Pak Kevin. Nomor antrean Anda delapan.

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり、“SAYA MAU BEROBAT?” 日本語で、「私は治療を受けたいです」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に　続いて言ってください。

mau                                                  (2X) ……. たい/欲しい

Saya mau berobat kepada dr. Ani.       (2X) アニ医師に治療を受けたいです。

nomor antrean                                   (2X) 待ち番号

Nomor antrean Anda delapan.             (2X) あなたの待ち番号は8番です。

会話の中で、“Saya mau berobat kepada dr. Ani ” （アニ医師に治療を受けたいです）という表現を聞きました。その文の中に私が saya mau（私は….. したいです）という表現があります。が saya mau（私は….. したいです）という表現は、願いを伝えるために使用されます。例は、“Saya mau berobat kepada dr. Ani ”（アニ医師に治療を受けたいです）です。

他の例は、mau「…… したいです」という言葉に加えて、ingin という言葉は、願いを表現するために使うことができます。

Saya mau berobat kepada dr. Ani        (2X) アニ医師に治療を受けたいです。

Baik . Nomor antrean Anda delapan    (2X) はい、待ち番号は8番です。

Saya ingin berobat kepada dr. Ani       (2X) アニ医師に治療を望みます。

Baik . Nomor antrean Anda delapan    (2X) はい、待ち番号は8番です。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

Kevin                      ：       Halo, saya Kevin. Saya mau berobat kepada dr. Ani.

Petugas klinik          ：       Baik, Pak Kevin. Nomor antrean Anda delapan.

これで、今回のインドネシア語講座を終わります。このエディションが、インドネシア語についてもっと知りたい方に役立つことを願っています。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。