VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

ジャカルタから中国の武漢への往復便が再開され、毎週月曜日に乗客にサービスを提供しています。水曜日に北京でANTARA通信社が受け取った情報によると、飛行はボーイング737-900航空機を使用してライオンエアが運航しています。便名JT-2619の飛行機は、午前6時20分にジャカルタを出発し、午後12時25分に武漢に到着します。便名をJT-2618に変更した飛行機は、現地時間午後3時10分（西部インドネシア時間午後2時10分）に武漢から戻り、午後8時20分に到着します。武漢空港サービス国際旅客課は、外国人旅客にビザ関連のサービスをする場所を提供しています。ジャカルタ以外にも、ソウル、シンガポール、パキスタンから武漢行きの便が出始めています。

ロシアのプーチン大統領と中国の習近平国家主席は、KRIナンガラ-402の沈没に哀悼の意を表しました。彼らはまた、死亡したKRIナンガラ-402の53人の乗組員に悲しみを表明しました。プーチン大統領の哀悼の意は、4月27日火曜日に在インドネシアのロシア大使館によって伝えられました。ロシア大使館は、プーチン大統領がジョコ・ウィドド大統領に哀悼の意を表したと述べました。一方、アンタラ通信社が報告したように、中国の習近平国家主席は、ジョコ・ウィドド大統領への短いメッセージを通じて、KRIナンガラ-402の沈没に哀悼の意を表しました。習近平国家主席は、短いメッセージの中で、インドネシア海軍の潜水艦が海底(かいてい)に沈み、任務遂行中の乗組員が死亡したことを知って驚きました。そして、政府と中国国民を代表し、個人的にも、犠牲者の方々に深い哀悼の意を表し、遺族に心からお見舞い申し上げますと述べました。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“ KIRA KIRA PUKUL 14.30” 日本語で、（午後2時30分頃です）です。それでは、始めましょう。                           

次に、 “ KIRA KIRA PUKUL 14.30” 日本語で、「午後2時30分頃です」というタイトルの会話をご紹介します。

この会話はケビンと病院のスタッフの間で行われました。会話は電話で行われました。病院のスタッフは、ケビンにクリニックに来る予定の時間を知らせました。

Kevin                          　：Pukul berapa saya harus tiba di klinik? 

Petugas klinik          　　：　Kira-kira pukul 14.30

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり、“ KIRA KIRA PUKUL 14.30” 日本語で、「午後2時30分頃です」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に　続いて言ってください。

Pukul berapa saya harus tiba di klinik?            ：　病院には何時に到着する必要がありますか？

Kira-kira                                                        :　頃　　約

Pukul empat belas tiga puluh                           :　午後2時30分

Kiri-kira pukul empat belas tiga puluh             　:　午後2時30分頃

会話の中で「午後2時30分頃」という表現を聞きました。その表現には ”kira-kira”「頃」という副詞があります。会話の文脈における副詞”kira-kira”「頃」という副詞は、推定時間を示すために使用されました。例文は、Kira-kira pukul empat belas tiga puluh「午後2時30分頃です」となります。。

kira-kira”「頃」という副詞に加えて、“sekita”rという副詞は、推定時間を示すために使用されることもできます。。

例えば、

Kevin                      : Pukul berapa saya harus tiba di klinik?  

                                病院には何時に到着する必要がありますか？

Petugas klinik          : Kira-kira pukul 14.30

                                午後2時30分頃です。

Kevin                      : Pukul berapa saya harus tiba di klinik?  

                                病院には何時に到着する必要がありますか？

Petugas klinik          : Sekitar pukul 14.30

                                約午後2時30分頃です。

会話の中で、病院のスタッフが午後2時30分という時間を言うのをが聞きました。 インドネシアは24時間の時間システム、つまり0時0分から23時59分を使用しています。 しかし、さまざまな会話では、時間の言い表し方は異なります。 2時30分は、2時から30分すぎ、午後2時30分、午後3時の30分前と発音できます。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

Kevin                          ：Pukul berapa saya harus tiba di klinik? 

Petugas klinik          ：Kira-kira pukul 14.30

これで、今回のインドネシア語講座を終わります。このエディションが、インドネシア語についてもっと知りたい方に役立つことを願っています。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。

ペソナインドネシアです。今日は、ボーゴル市の観光地LEUWEUNG GELEDEGAN（鬱蒼とした森や荒野）をご紹介します。

Leuweung Geledeganつまり鬱蒼とした森や荒野は、最愛の家族との休暇のための新しい冒険の場所になることができます。しかし、すべてのキャンプ用品をわざわざ持ち込みたくない場合は、ホテル施設を備えたキャンプを提供する場所の1つ、または一般にグランピングと呼ばれる場所の1つであるグラマーキャンプに行くことができます。Leuweung GeledeganEcolodgeでのグランピングは、ここに休むためのテントがないため、一般的に村のようではありません。土地の輪郭に合わせて整然と配置されたロッジは、山の景色が美しく涼しいサラーク山の麓に位置しているため、新鮮な山の空気を楽しみながら休憩できる場所です。休日や仕事の会議のための静かで快適な場所。この場所は滞在に異なる感触をもたらします。

アクティビティをサポートする5つ星ホテルの設備を備えたLeuweung Geledegan Ecolodgeは、ボゴール市内中心部からわずか7.6キロまたは約37分です。Leuweung Geledegan Ecolodgeは、美しい森の背景を持つ環境に優しいコンセプトの宿泊施設を提供し、西ジャワ州のハリムン山国立公園のエリアであるマウントサラークの麓に位置しています。したがって、Leuweung Ecolodge Ecolodgeは、自然教育として創造されたほとんど全ての地域の森林の保護に参加しています。ここでは、食べ物、ゲーム、伝統芸術から始まるスンダの地元文化についてもっと知ることができます。午後には、Cuankiスープ、 Balokケーキ、Bandrosケーキ、Putuケーキ、Bajigur飲み物、Sekoteng飲み物など、様々で伝統的なプリアンガンの古くからの軽食や飲み物を楽しむことができます。商人はロッジを次々と通り抜けます。だから家のように感じます。

Leuweung Geledegan Ecolodgeの面積は、約3.1ヘクタールで、合計82の有効なコテージと1ヘクタールのアウトバウンドエリアがあり、Leuweung GeledeganEcolodgeは、ボゴール市で最大のアウトバウンドエリアを持つロッジの1つです。 Leuweung Geledegan Ecolodgeは、「自然と文化体験の聖域」というタグラインに従って、ユニークなコンセプトの5つの会議室、開放的な自然の屋外結婚式場、自然の概念。、テーマ別の撮影エリア、テーマ別のコーヒーショップ、テーマ別の川、子供向けの楽しいエリアなど、魅力的なアトラクションとアクティビティを含むすべての施設をサービスとパッケージで提供しようとしています。ユニークで様々なな旗艦施設があるため、Leuweung Geledegan Ecolodgeは文句なしにお気に入りの場所になるでしょう。もちろん、健康プロトコルを実施しながら、快適で安全なこの上ない休暇をお過ごし下さい。

これで、ペソナインドネシアを終わります。明日も、他の素敵なトピックで、またお会いしましょう。