VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Hangzhou （杭州)のインドネシア学生コミュニティの会長であるFandy Putra Limantoは、インドネシア日プログラムを通じて、杭州支店の中国のインドネシア学生協会と一緒に、バリ島以外の10の観光名所、新しいバリ島を紹介する任務があると語りました。アンタラ通信社が引用したように、彼は、5月29日水曜日北京で、Zhejiang （浙江省)の首都のモールの1つで開催されたイベントには、91人のインドネシア人学生が参加していると述べました。インドネシアの日には、バティックファッションショー、伝統的な服パレード、オーケストラ、そして伝統的なインドネシアの踊りが催(もよお)されます。彼によると、これは、インドネシア政府が中国からより多くの観光客を獲得するのを助けるためにモールで開催された最初のイベントだということです。観光省は今年、中国からの350万人の外国人観光客の訪問を目標としています。

インドネシア観光省は、東ヌサトゥンガラ州のLabuan Bajo観光地周辺の観光に従事している120名の労働者に対してコンピテンシーテストを実施しています。観光省の観光と省庁間の関係のための人材育成の副会長アシスタントWisnu Bawa Tarunajaya氏は、5月29日水曜日ジャカルタで、この活動は、増加する外国人観光客を迎えるために観光地の周りのコミュニティの準備を構築することを目指していると語りました。また、インドネシアの観光セクターの重要性についての意識を高める準備をしています。アンタラ通信社が引用したように、このコンピテンシーテストは、5月28日と29日にLabuan Bajoで開催されます。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で、会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語教育育成機関の協力によるものです。今回のテーマは、 MOHON MAAF、日本語で、「すみません」です。VOINEWSのウェブサイトをフォローしてください。

それでは、MOHON MAAF、日本語で、すみませんの会話を聞いてみましょう。

3日前は、 Idul Fitri(レバラン)の祭日でした。トニーは、ジョコの家での、お祝いに参加します。彼は、ジョコと、その妻、ディンダを祝福しました。

Tony                     : Selamat hari raya Idul Fitri

Joko                     : Terima kasih. Saya mohon maaf atas semua kesalahan saya.                                        

Tony                     : Sama-sama. Saya juga minta maaf, ya.                                                    

いつものように、MOHON MAAF、日本語で、すみませんの単語や表現をご紹介します。それぞれゆっくりと、2回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。

- Idul Fitri                                                                              2 X Idul Fitri祭日

- Selamat hari raya Idul Fitri                                         2 X Idul Fitriの祭日を、おめでとうございます。

- Kesalahan                                                                                      2 X 　間違い

- Saya mohon maaf atas semua kesalahan saya                   2 X 　私は、すべての過ちを謝罪します。

- Saya juga minta maaf, ya                                             2 X 　私も、謝罪します。

宗教的な祝日や、大切な日など、何か祝い事について、お祝いを述べるときには、お祝いの言葉(selamat)を使います。例：Selamat hari raya Idul Fitri （Idul Fitri祭日おめでとうございます）、Selamat tahun baru（明けましておめでとうございます）、Selamat ulang tahun（誕生日おめでとうございます）。

次に、 Idul Fitri祭日には、イスラム教徒は、互いに許しを請います。使われている表現は、私は、すべての間違いを謝罪しますです。この表現は、間違えた場合、いつでも使うことができます。例えば、誤って他の人の足を踏んでしまった時、Saya minta maaf あるいは maafと言って、あやまります。謝罪の表現 minta maafは、通常、友達や、くつろいだ状態で使用されます。

終わる前に、もう一度例文を聞いてみましょう。

Tony                     : Selamat hari raya Idul Fitri

Joko                     : Terima kasih. Saya mohon maaf atas semua kesalahan saya.                                        

Tony                     : Sama-sama. Saya juga minta maaf, ya.  

これで、インドネシア語講座を終わります。

パソナインドネシアの時間です。今日は、中部スラウェシ州の魅力的なPULAU DUAの観光地をご紹介します。

スラウェシは、本当に多様性に満ちた場所です。山、料理、大きな町、そして、心に響く海洋の観光地があります。中部スラウェシ州への訪問は、 Dua島を訪問しなければ、完全ではありません。 Banggai、Luwukにある Dua島は、この地域の第一の海洋観光地です。自然、山、そして海底のパノラマの組み合わせは、特別な場所としています。 Peleng湾のあるBanggai海域は、1962年7月に、何百もの軍艦と軍隊輸送船が集まった、インドネシアの歴史の場所です。

Pulau Duaは、Luwuk空港またはPalu 市から行くことが、できます。 Luwukからのアクセスの方が、近くて、エンジンつき車両で簡単に行く事ができます。目的地は、Pulau Duaへの交差点であるBalantak ビーチです。照明が少ない上に、人気が少ない道を通らなければならないので、夜に出かけることは、おすすめしません。不便な場所ですが、Pulau Duaの名前は、すでに外国人観光客の間で有名です。 Pulau Duaにも、結構設備いい、宿泊所があります。ここに来る人達は、神秘に満ちた海に囲まれる、自然のままの土地を楽しむことができます。

Pulau Duaの丘は、金色で、太陽の光が輝いています。遠くから、海は、青く見え、Pulau Duaと完全に調和した背景になります。 Pulau Duaでは、写真を撮ったり、シュノーケリングやダイビングもできます。Pulau Duaの周辺には、オンドリアンロック、ニモロック、アリババ、バトゥゴングなど、約35のダイビングスポットがあります。インドネシア観光省は、バンガイ地区を世界規模の釣りの観光地として宣伝し始めました。これを支援するために、中央および地方政府は、2019年9月27日から29日にかけて、バンガイ国際マグロ釣り大会と題する国際的な釣り大会を開催する予定です。

参加者は、。カツオマグロ、キハダマグロ、ビッグアイマグロ、クロマグロなど、数種類の魚を釣る事を目的とします。このイベントは、これを、毎年恒例のイベントにするための事前テストでもあります。釣り大会以外にも、大会の参加者は、バンガイ諸島地区の地域への「喜びの航行」に招待されます。目的は、伝統的なバンガイの文化と料理を楽しむことと、凧を使ったマグロ釣りのデモンストレーションを見る事です。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。