VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシア語講座の時間です。これは、インドネシアの語彙を紹介し、インドネシア語で会話できるように案内する番組です。インドネシア語講座の番組は、ボイスオブインドネシア、RRI海外放送局とインドネシア教育文化省の、言語開発発達庁との協力です。今回は、は、Semoga Panjang Umur、日本語で、長寿でありますように、についてご紹介します。

いつものように、まず、Semoga Panjang Umur、日本語で、長寿でありますように、についての会話を聞いてください。

今回は、トニーの誕生日です。 DindaとJokoは、驚きを与え、Tonyに誕生日の挨拶をし、祈りを捧げます。

Endah　：Selamat ulang tahun ya, semoga panjang umur dan bahagia

Tony　：Terima kasih. Omong-omong , dari mana kalian tahu hari ulang tahunku  ?

Endah　：Dari Facebook

Tony　：O, baiklah

会話を聞いた後、今回のトピックと関連する語彙や表現をご紹介します。私は、2回言います。皆さんは、私の後に、続いていってください。

Panjang Umur    (2X) 　日本語で長寿

Sehat                     (2X)　日本語で　健康

Bahagia                 (2X)　日本語で　幸せ

Sejahtera                  (2X) 　日本語で　繁栄

Omong-omong       (2X) 　日本語で　ところで　

Impianmu menjadi  kenyataan  (2X)　日本語で　あなたの夢は、実現する

Selamat ulang tahun                     (2X)　日本語で　お誕生日、おめでとうございます。

Dari mana kalian tahu hari ulang tahunku      (2X) 　日本語で　私の誕生日はどこで知りましたか。

Dari Facebook         (2X) 　日本語でFacebookから

会話の中で、あなたは、Endah が、semoga panjang umur、日本語で、長寿でありますようにという祈りを伝えることを聞きました。誕生日のときは、通常、祈りと希望が、伝えられます。次、誕生日があるときのインドネシア語における祈りと希望の表現の例です。

“Semoga panjang umur”長寿でありますように

“Semoga kamu selalu sehat”あなたがいつも健康であることを願っています。

“Semoga kamu selalu bahagia dan sejahtera”あなたはいつも幸せで繁栄しますように。

“Semoga impianmu menjadi kenyataan”あなたの夢が実現しますように

次に、トニーは「ところで、どこで私の誕生日を知ったのかと言いました。この表現の中のomong-omongの単語は、会話を中断または変更するときに使用されます。しかし、omong-omongの単語は、非公式会話でのみ使用されます。あなたがインドネシアの人々と会うとき、あなたは、omong-omongよりngomong-ngomongの発音を頻繁に聞くでしょう。Ngomong-ngomongの単語は、omong-omongと同じ意味と機能を持っています。

最後は、前の会話を再び聞いてください。

Endah　：Selamat ulang tahun ya, semoga panjang umur dan bahagia

Tony　：Terima kasih. Omong-omong , dari mana kalian tahu hari ulang tahunku  ?

Endah　：Dari Facebook

Tony　：O, baiklah

これで、インドネシア語講座を終わります。

Eko Putro Sandjojo村落途上地域開発大臣は、月曜日ジャカルタで、政府は、地域社会の発展、農村経済と農村技術革新のために、2019年の村の資金の使用に優先順位を付けると語りました。人々のエンパワーメントプログラムと村の経済開発は、村のエンパワーメントを目指しています。Eko 大臣は、国際的なサッカー場を建設したタシクマラヤの村長の努力の一例を挙げ、その後、多数のクラブに賃貸料50万ルピアでレンタルしています。政府と世界銀行は、インドネシア全土434地区の村落のイノベーションプログラムに支援を提供し、人的資本と村の経済を改善するための村落資金の使用における潜在的なイノベーションの場として意図されています。

国会第9委員会Ichsan Firdaus副委員長は、インドネシア政府に対し、インドネシアの労働者（TKI）をサウジアラビアに送ることについて、明確かつ確固たる二国間協定が締結されるまでモラトリアムを継続するよう促したと協調しました。これは、月曜日ジャカルタの国会議事堂で、移民労働者の保護に関する議論で、Ichsan Firdaus副委員長が語ったものです。Ichsan Firdaus副委員長は、2018年にワンチャンネルプログラムを通じてサウジアラビアに約3万人の移住労働者を送り込むという政府の計画に対応していると述べました。Ichsan Firdaus副委員長によると、インドネシアは、2015年以来、サウジアラビアへ労働者を送ることにモラトリアムを課し、そのモラトリアムは、今日も有効だということです。Ichsan Firdaus副委員長は、インドネシアとサウジアラビア間の明確かつ確固たる二国間協定の前に、インドネシア政府は、労働者を送ることにモラトリアムの継続すべきだと強調しました。第5西ジャワ州ボゴール地区の選挙区からの国会のメンバーであるIchsan Firdaus副委員長は、インドネシアの移住労働者を海外に派遣するモデルとして、看護師などスキルのあるインドネシアの移住労働者だけに変更することも提案しました。

メガワティ・スカルノプトリ元大統領は、インドネシアと中国との友好関係は、数世紀前から行われてきた伝統的な友好関係だと語りました。これは、月曜日中国福州市で、Fujian（福建省のTangDengjie知事との友好会談で、メガワティ元大統領が語ったものです。メガワティ元大統領は、両国の友好の歴史の一部で、インドネシアは、中国の熟練した船員のチェンホ提督と切り離すから分離することはできないと説明しました。チェンホ提督は、インドネシアに来て、国のいくつかの場所を訪れました。また、現在、多くのインドネシア人は、中国からの移民であり、同国の起業家になっています。この機会に、メガワティ元大統領は、月曜日、中国福州の福建師範大学の経済外交分野で名誉博士号のタイトルを受賞しました。名誉博士号のタイトルは、ブン・カルノの宣言者の娘が受け取った8度めのものです。