VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

音楽の広場です。今回は、インドネシアの才能のあるKeroncong歌手をご紹介します。それでは皆さん、まずは、Subardja HSの曲「Air Mata Ibu」を聞いてください。

「Air Mata Ibu」の曲は、オリジナルKeroncong曲です。Keroncong音楽の伴奏は、個性のあるSubardja HSの声で、より完璧になります。1962年以来、Subardjaは、Keroncong音楽業界に入って、一貫してステージにKeroncongを歌っています。ジョクジャカルタでの学校に通っている間に、Subardjaは、ポップ歌手として知られました。しかし、その後、彼は、1963年から1964年までKusbiniにKeroncong音楽を学ぶことに興味がありました。Subardjaは、Keroncong音楽大会にいくつかの賞を受賞しました。彼は、現在の様々なKeroncongの革新の発展で、若い世代が古典的なKeroncong音楽を忘れることなく期待しています。では皆さん、次の曲は、Sri Hartatiの「Pandangan Pertama」を聞いてください。

「Pandangan Pertama」の曲は、オリジナルKeroncong曲です。一目惚れのテーマは、様々な作品、ドラマや曲によく使っています。一目惚れは、話したり、思い出さしたりするユニークで興味深い的な現象です。Sri Hartatiは、インドネシアの性能のあるKeroncong歌手の一人です。彼女の個性的メロディアスな声といい音楽配置にサポートして、この曲が完璧になりました。それでは皆さん、最後は、Subardja HSとSri Dian Pratiwiの曲を聞いてください。

これで音楽の広場を終わります。

インドネシア語講座です。今日は、「Di Hotel」日本語で、「ホテルで」の会話をご紹介します。

いつものように、まずはイギリスから来たTonyさんとホテルの受付の会話をご紹介します。私は2回言います。皆さんは、私の後に続いていってください。

Tony                    : Selamat siang.

                             　こんにちは。

Resepsionis       : Selamat siang. Ada yang bisa saya bantu?                                       

                             　こんにちは。何かがありますか？

Tony                    : Saya sudah memesan kamar melalui aplikasi.

                             　私はアプリで部屋を予約しましたが、

Resepsionis       : Baik, Saya periksa sebentar. Atas nama siapa?

                             　はい、少々お待ちください。お名前は誰ですか？

Tony                  : Tony.

                             Tonyです。

Resepsionis       : Baik. Boleh saya pinjam paspornya?

                             　はい、パスポートを見せてください。

Tony                   : Silakan. Ini paspor saya.

                             　はい、どうぞ。パスポートです。

Resepsionis       : Baik. Nama Anda sudah ada. Kamar anda nomor 510.

                            Ini kunci kamarnya dan ini paspor anda.

                             　かしこまりました。はい、確かに予約しました。

あなたの部屋は510ご室です。これはあなたの鍵と

スポートです。

Tony                   : Baik, terimakasih.

                             　はい、ありがとうございました。

次は、トピックと関連する語彙と表現をご紹介します。私は2回言います。皆さんは私の後に、続いていってください。

Selamat siang                                  (2X) 日本語で、こんにちは

Anda yang bisa saya bantu?           (2X) 日本語で、何かがありますか？

Memesan                                         (2X) 日本語で、予約する

Kamar                                              (2X) 日本語で、部屋

Aplikasi                                            (2X) 日本語で、アプリ

Paspor                                             (2X) 日本語で、パスポート

Nomor 510 (lima kosong satu)        (2X) 日本語で、510ご室

Kunci                                               (2X) 日本語で、鍵

お客様の御用を聞くために、通常、ホテルの受付さんは「Ada yang bisa saya bantu?」日本語で、「何かがありますか？」と聞きました。このような質問を聞かれたときに、あなたは、あなたの御用で答えることができます。例えば、「Saya sudah memesan kamar melalui aplikasi.」日本語で、「私はアプリで部屋を予約しました」と答えることができます。

外国からのお客様は、ホテルでパスポートを見せなければなりません。一方、インドネシア人のお客様は、IDカードを見せなければなりません。

これでインドネシア語講座を終わります。 

パソナインドネシアの時間です。今日は、東ジャワ州のTrenggalek県のBANYU NGETの自然観光地を ご紹介します。この放送は、www.voinews.idで聞くことができます。

 Trenggalekは、東ジャワ州の県の一つです。この地区は、インド洋によって南に直接、接しているので、Trenggalek市の主要な観光の目的地になる多くの美しいビーチに恵まれています。ビーチに加えて、Trenggalekには、他にも興味深い観光地があります。それは、最近のオープンしたBanyu Ngetの自然観光地です。場所は、東ジャワ州のTrenggalek県、Watulimo郡、Dukuh村にあります。オープンしてから、この観光地は、涼しく、美しく自然な雰囲気の中に多くの観光客を集めました。それだけでなく、ここでは、様々な興味深い観光の道具が用意されています。              
Banyu Ngetの名前は、Watulimo郡の暖かい水を意味します。この7ヘクタールの観光地は、滝、石だらけの川の流れ、クドンという暖かい池、アドレナリンを刺激する様々な乗り物で、自然の美しさを提供します。この観光エリアに入るには、1人あたり5,000ルピアのチケットを購入する必要があります。チケットを購入する現金を持っていない場合、観光地では、電子マネー（E-マネー）を使用した支払いチケットがあるので心配しないでください。Banyu Ngetの観光地に入ると、新鮮な空気と涼しい雰囲気を楽しみながら、道を歩くことになります。           

この地域内には、石が多い川があります。訪問者は、Kangen橋という竹の橋や吊り橋などの川を渡る道を選ぶことができます。吊り橋を渡るとKedung Banyu Ngetがあります。訪問者は、この池の暖かい水の新鮮さを感じることができます。暖かい池に加えて、約30メートルの高さのUrang Kambu滝の美しさを楽しむことができます。訪問者は、滝の下で泳ぐことができます。泳ぐことができない人のために、マネージャーは、救命衣ジャケットを提供するので心配しないでください。
泳げない人のために、自然の雰囲気を楽しみながらリラックスするために、木の上にタワー・モニターがあります。 Banyu Ngetには、特別なセキュリティ標準装備を持つ空中自転車のようなアドレナリンに拍車をかける乗り物もあります。キャンプが好きな人のために、高い所や葉が生(お)い茂った木々の間に取り付けられたブランコやハンモックがある、テントを設置するエリアもあります。

 Banyu Ngetの観光地は、インドネシア森林公社（Perhutani）の森林地域を含み、そこではドリアン、マンゴスチンのような樹木を見ることができます。もし果物を楽しみたければ、収穫期に来てください。なぜなら、地元の果物を涼しい自然の空気の中でたのしむのは、本当に気持ちが、いいからです。この観光地には、食堂、礼拝堂、バスルーム、展望台などの様々な施設もあります。この観光地の様々な場所に行くのに、心配はしないでください。なぜなら、すべてのスポットには、見守りの職員と、はっきりとした標識があります。

こｒで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。                    

バリ島は、2017年にシルバーを原材料としてつくっれた手工芸品の輸出から3214万4000ドルに相当する外貨(がいか)を生み出しました。それは、2748万ドルに達した前年比16.97パーセントの上昇です。バリ州産業貿易局の外国貿易開発Anak Agung Ngurah Bagiwinata局長は、金曜日デンパサールで、主にギャニャールのCeluk村の職人によって行われている、小規模な産業と家庭用手工芸品の結果は、2017年のバリ島の総輸出額673.59万ドルの4.73％に寄与すると語りました。Anak Agung Bagiwinata局長はまた、シルバーの手工芸品は、セラミックス、シェル、革、ワックス、籐、骨の手工芸品に加えて、海外市場への浸透に成功した手工芸品、17種類の内の一つだと述べました。装飾品である、それは、シンガポール、米国、タイ、ドイツ、日本、フランスなどの市場に浸透しています。