VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

スーダンの難民キャンプでは、はしかや栄養失調の疑いで1,200人以上の子供が死亡しており、新生児を含む他の数千人が年末までに死亡する危険にさらされています。これは、火曜日に国連機関が語ったものです。国連によると、スーダン軍と民兵組織との約6か月にわたる紛争中、紛争当事国からの直接攻撃に加え、人員や医薬品の不足により、同国の緊急支援部隊の医療部門は悪化したということです。国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）の公衆衛生部長アレン・マイナ博士は、ジュネーブでの国連会議で、5月以来白ナイル川地域で5歳未満の子供1,200人以上が死亡したと述べました。国連児童基金（ユニセフ）は、年末までに誕生が登録されている33万3000人の乳児のうち「数千人の新生児」が死亡するのではないかと懸念していると述べました。ユニセフ報道官のジェームス・エルダー氏は同じ会議で、スーダンでは毎月約5万5000人の子どもたちが最悪の栄養失調の治療を必要としていますが、首都ハルツームで機能している栄養センターの数は、50の栄養センターのうち1つにも満たず、西ダルフールで機能しているのは、せいぜい10の栄養センターのうちの1つだと述べました。

インドネシアのレトノ・マルスディ外相は、持続可能な開発目標（SDGs）の達成状況は、世界平均のSDGs達成状況よりも高いと述べました。これは、9月18日月曜日ニューヨークでの国連総会の活動に関する記者会見で、レトノ・マルスディ外相が語ったものです。外務省は、火曜日声明で、インドネシアのSDGsの達成状況については、国家開発計画庁（バペナス）のデータに基づくと、2021年から2024年までのSDGsプログラム行動計画の合計216指標のうち63％が達成されていると述べました。レトノ・マルスディ外相は、インドネシアはSDGs達成に向けた取り組みを国家中期開発計画と連携させること、SDGs目標を村レベルまでローカル化すること、超党派パートナーシップの強化、革新的な開発資金を動員するなど、SDGsの達成を加速するための様々な努力を行っていると述べました。レトノ・マルスディ外相は、国連が発行した2023年のSDGs報告書によると、世界のSDGs目標のうち軌道に乗っているのはわずか12％で、50％の進捗が遅く、30％が停滞または後退していると述べました。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語の紹介と、会話の練習のための番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの言語育成振興局と教育文化研究技術省の協力によるものです。今回のテーマは、“BERSENANG-SENANG “日本語で「楽しみます」です。それでは、始めましょう。

それでは、“BERSENANG-SENANG “日本語で「楽しみます」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、バンドンの歴史あるホテルでオーストラリア出身のビデオブロガーであるクリス・ジョージ・ロビンソン氏とクリス氏のビデオブログコミュニティの友人であるインダー氏の間で行われました。

彼らの会話を聞いてみましょう

Chris        :   Saya sudah berada di Hotel Savoy Homann, hotel bersejarah di Bandung. Besok kita akan ke mana, Indah?

Indah       :   Besok saya akan ajak kamu ke Museum Konferensi Asia-Afrika.

Chris         :   Pokoknya ikuti kami terus. Kami akan bersenang-senang selama di Bandung.

会話を聞いた後、今日のトピック“BERSENANG-SENANG “日本語で「楽しみます」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回読みますので、私の後に続いて言ってください。        

kami                                                   (2x)     私たち

bersenang-senang                                     (2x)     楽しみます

selama di Bandung                       (2x)     バンドンにいる間

Kami akan bersenang-senang selama di Bandung (2x)      私たちはバンドンにいる間は楽しみます。

Hotel bersejarah                            (2x)    歴史あるホテル

besok                                                (2x)     明日

ajak                                                   (2x)     誘います

Museum Konferensi Asia-Afrika (2x)   アジア・アフリカ会議博物館

ikuti                                                    (2x)     参加します

会話の中で、Kami akan bersenang-senang selama di Bandung 「私たちはバンドンにいる間は楽しみます」という文を聞きました。この文には、bersenang-senang「楽しみます」という単語があります。これは、楽しい状態にあることを意味します。

感情を表す「ある状態」を意味する表現の別の例を聞いてみましょう。

berbahagia                          (2x) 　幸せな

Chris berbahagia hari ini (2x) 　クリス氏は今日も幸せです。

bersedih                                (2x)悲しい

Dia bersedih tidak sempat mengunjungi Bandung (2x)    彼はバンドンを訪れる時間がなかったことを悲しんでいました。

1955年4月18日から24日にかけて、バンドンでアジア・アフリカ会議が開催されました。この会議は、29か国のアジア・アフリカ諸国の首脳が参加する首脳会議です。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。

Chris         :   Saya sudah berada di Hotel Savoy Homann, hotel bersejarah di Bandung. Besok kita akan ke mana, Indah?

Indah       :   Besok saya akan ajak kamu ke Museum Konferensi Asia-Afrika.

Chris       :   Pokoknya ikuti kami terus. Kami akan bersenang-senang selama di Bandung.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それではまた。

パソナインドネシアです。今日は、南スラウェシ州の伝統的なな飲み物SARABBAをご紹介します。

南スラウェシ島へ旅行したら、色々な独特な料理、特に伝統的な飲み物を楽しんでみてください。その１つがサラッバまたはサラバです。この飲み物は、良い香りがして少しスパイシーです。南スラウェシ州の人々によると、サラバは、元々　アラビアの飲み物だと言うことです。サラバは、メッカの街で断食明けに供される飲み物に似ていると言われています。この飲み物は、普通断食明けに食べる甘いものタクジルとしてデーツと一緒に出されます。

サラバは、生姜、、黒砂糖、ココナッツミルク、そして少量のコショウを混ぜ合わせて作られます。サラバは通常、揚げたバナナや揚げたサツマイモと一緒に提供され、特製のサンバルを忘れずに付けます。通常、サラバは、3種が売られていて、それは、レギュラーサラバ、卵サラバ、牛乳サラバです。サラバは通常、他の材料を加えずにオリジナルの、または本物の味がします。卵サラバには卵黄を加え、牛乳サラバには牛乳を加え、それぞに独自の味があります。

南スラウェシ州のマカッサルの人々は、普通体を温めるためにサラバを飲みます。また、一日の活動の後にスタミナを回復する働きもあります。それとは別に、サラバには体の健康にも非常に良い効果があります。サラバに含まれるショウガには、血行を良くし、お腹の張りや片頭痛を治す効果があります。サラバを飲んでみたければ、マカッサルでは多くの業者がこの伝統的な飲み物を1杯あたり20,000ルピアと比較的安い価格で販売しています。グラスに卵を追加する場合、5000ルピア程度の追加料金がかかります。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の素敵なトピックで、またお会いしましょう。