VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語の紹介と、会話の練習のための番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの言語育成振興局と教育文化研究技術省の協力によるものです。今回のテーマは、“ BERISTIRAHAT DI SERAMBI MASJID “日本語で、「モスクのベランダで休みます」です。それでは、始めましょう。

それでは、“ BERISTIRAHAT DI SERAMBI MASJID “ 日本語で、「モスクのベランダで休みます」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、西スマトラ州アガム県、シアノク渓谷エリアで　オーストラリア出身のビデオブロガーであるクリス・ジョージ・ロビンソン氏とクリス氏のビデオブログの友人であるソルタウリ氏の間で行われました。彼らは休息し、西スマトラ州の大モスクの建築を鑑賞しました。

彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。

Chris        : Unik sekali bangunan Masjid Raya Sumatra Barat ini.

Sortauli : Bagaimana kalau kita beristirahat di serambi masjid?

Chris    : Boleh, tapi fotokan saya dulu.

会話を聞いた後、今日のトピック“ BERISTIRAHAT DI SERAMBI MASJID “ 日本語で、「モスクのベランダで休みます」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回読みますので、私の後に続いて言ってください。      

Bagaimana kalau kita beristirahat di serambi masjid? (2x)

モスクのベランダで休んではどうですか？

bagaimana                                       (2x)     どうですか？

kalau                                                  (2x)     もし

kita                                                     (2x)     私たち

beristirahat                                      (2x)     休みます

serambi                                             (2x)     ベランダ

masjid                                                (2x)     モスク

perlu                                                  (2x)     必要である

unik sekali                                        (2x)     非常にユニークな

bangunan                                         (2x)     建物

Masjid Raya Sumatra Barat         (2X)    西スマトラの大モスク

boleh                                                             (2x)     できます

fotokan                                             (2x)     写真を撮ります

会話の中で、Bagaimana kalau kita beristirahat di serambi masjid? 「モスクのベランダで休んではどうですか？」という文を聞きました。この文には、休む活動をするという意味のberistirahat「休みます」という動詞があります。何かをする活動を表現するには、走る、歩くなど、休むのと似た動詞を使用できます。

活動をするという意味の動詞のの別の使用例を聞いてみましょう。

berlari                                                (2x)　走ります

Murid berlari menuju kelas         (2x) 生徒たちは授業に走っていきます。

berbisnis                                           (2x) 　ビジネスをします

Pengusaha itu mulai berbisnis sejak masih muda (2x) 起業家は若い頃からビジネスを始めました。

パダン市の西スマトラ大モスクが、モスク建築の国際賞を受賞しました。西スマトラグランドモスクにはドームはありませんが、ミナンカバウのガダンの家にには独特の屋根があります。モスクの建築は、伝統的な価値観とイスラム教の価値観の融合を象徴しています。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Chris        : Unik sekali bangunan Masjid Raya Sumatra Barat ini.

Sortauli : Bagaimana kalau kita beristirahat di serambi masjid?

Chris    : Boleh, tapi fotokan saya dulu.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それではまた。

パソナインドネシアです。今日は、西ジャワ州のBATUTULIS石碑複合体をご紹介します。

ボゴール市は降水量が非常に多いため、「雨の都市」として知られています。気候学的には、ボゴール地域は南部が非常に湿った熱帯気候、北部が湿潤熱帯気候に分かれており、平均年間降水量は 2,500 ～ 5,000ミリメートルです。ボゴール市は 6 つのサブ地区で構成されており、さらに 68 のサブ地区に分かれています。オランダ植民地時代、ボゴール市は「不安がない、平和、安全」を意味するブイテンツォルグとして知られていました。ジャカルタの南に位置し、首都を支えるこの小さな都市には、古代のこの地域に関するさまざまな歴史的遺物があり、その 1 つがバトゥ・トゥリス石碑です。

バトゥ・トゥリスの石碑は、ボゴール市南ボゴール地区バトゥ・トゥリス村のバトゥ・トゥリス通りにあります。この非常に美しい環境にあるバトゥ・トゥリス石碑複合施設の面積は、 17 x 15 メートルです。この石碑群は、現在もボゴール市内にあるため、簡単に訪れることができます。研究者らによると、バトゥ・トゥリス石碑の位置は、首都パジャジャランの敷地内にあると考えられており、今も元の場所にあり、最終的にはこの遺跡がある村の名前になったということです。この複合施設には、スンダ王国の石碑やその他の品物が収められています。

この石には、古スンダ語のカウィ文字で文章が刻まれています。この碑文は、西暦 1533 年頃のサカ 1455 年のものです。この碑文は、1690 年 6 月 25 日にアドルフ・ウィンクラー大尉率いる VOC 探検隊によって初めて発見されました。しかし、他の文献には、最初に発見したのは、ポルトガルの探検隊であると記載されています。博物館の警備員の一人によると、この石碑の場所は、かつてパジャジャラン王国の国王の戴冠式の演台として使用された場所だということです。

バトゥ・トゥリスの碑文には、ボゴール地域に住む人々に対し、美しく安全な居住地を保つために常に環境を維持するよう警告が含まれています。この警告は、神々の女王のパクアン・パジャジャランのスリ・バドゥガ・マハラジャ・ラトゥ・アジによるものです。神々の女王は、西暦1533年の治世中にスンダ王国を統治し、ボゴール市を建設しました。歴史家によると、この文書が書かれた理由には2つのバージョンがあり、まずは亡くなったシリワンギ国王への賛辞であり、2つ目はチルボン帝国との戦争に負けて領土を失った後継王の無念によるものです。

この文字を書く媒体となる石は、黒みがかった灰色の安山岩です。形状は上に向かって先細(さきぼそ)になっており、古スンダ文字と古ジャワ文字が刻まれています。バトゥ・トゥリス複合体には、一般にバトゥ・トゥリス宮殿と呼ばれる博物館もあります。複合施設内には、パジャジャラン国王の一人の足跡であるバトゥ・タパックや、国王の戴冠式の場所として使用された石であるバトゥ・ギギランもあります。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の素敵なトピックで、またお会いしましょう。

日本の岸田文雄首相は、現地時間8月28日月曜日、中国に強く抗議しました。この抗議活動は、福島原子力発電所の廃水処理を理由とした中国領土内の日本の在外公館や学校への投石行為に関連したものです。北京に対する抗議は、現地時間8月28日月曜日に日本政府から呼び出された中国大使に伝えられました。 AFP通信社が報告したように、岸田首相は8月28日月曜日、そのような行動は遺憾だと述べました。

サンディアガ・サラフディン・ウノ観光・創造経済大臣は、ジョグジャカルタ国際空港（YIA）からオーストラリアへの直行便を開設し、同国からの観光客を増やすことを目指しています。これは火曜日ジョグジャカルタ特別州での記者会見で、サンディアガ大臣が語ったものです。ジョクジャカルタ特別州 KGPAAパク・アラム10世副州知事によると、ジョグジャカルタ特別州で開催された第4回アシタ国家作業会議で、YIAからのフライトは、オーストラリアのパース空港、メルボルン、シドニーに直行する必要があるということです。サンディアガ大臣は、オーストラリアに加えて、中東行きを含むYIAの国際線も引き続き追加されると述べました。サンディアガ大臣によると、インドネシア旅行会社協会（アシタ）は多数の航空会社とともに、この計画を支援する予定だということです。サンディアガ大臣によると、カタール航空、エミレーツ航空、ターキッシュエアラインズとのコミュニケーションに基づいて、いずれもYIAへの直行便の支援に関心を示していたということです。サンディアガ大臣によると、直行便の増加により、これまでのところ60％未満にとどまっているYIAでの航空機の利用率や使いやすさが向上すると期待しました。