Endah
May
インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するために案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力にするものです。今回のテーマは、“SILAHKAN MENUJU BARIS JENDELA DARURAT ”日本語で、「緊急窓口列に行ってください」です。それでは、始めましょう。
それでは、“SILAHKAN MENUJU BARIS JENDELA DARURAT ”日本語で、「緊急窓口列に行ってください」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、この会話は、オーストラリアのブイロガーであるクリス・ジョージ・ロビンソン氏と飛行機の入り口で客室乗務員の間で行われました。客室乗務員は、クリス氏の座席番号を尋ね、クリス氏の座席への道順を教えます。
彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。
Pramugari : Selamat datang, tujuan Kualanamu. Berapa nomor kursi Bapak?
Chris : Nomor 29 [dua puluh sembilan] A.
Pramugari : Silakan menuju baris jendela darurat. Kursi 29 [dua puluh sembilan] A ada di sebelah kanan.
会話を聞いた後、今日のトピック“SILAHKAN MENUJU BARIS JENDELA DARURAT ”日本語で、「緊急窓口列に行ってください」関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。
silakan (2x) どうぞ….. してください
menuju (2x) に行く
baris jendela darurat (2x)緊急窓口列
silakan menuju baris jendela darurat (2x)緊急窓口列に行ってください。
selamat datang (2x) ようこそ
berapa (2x)いくつですか
nomor kursi (2x)座席番号
sebelah kanan (2x)右側へ
会話の中で、silakan menuju baris jendela darurat 「緊急窓口列に行ってください」という文を聞きました。この文には、silakan「どうぞ….. してください」という言葉とmenuju baris jendela darurat「緊急窓口列に行く」という表現があります。silakan「どうぞ….. してください」という言葉は、動詞を含む表現を続けることができます。例は、menuju「に行く」です。
動詞が続くsilakan「どうぞ…..してください」という言葉の使用の別の例を聞いてみましょう。
Silakan menegakkan sandaran kursi (2x) 椅子の背(せ)をまっすぐにしてください。
Silakan lipat meja (2x) テーブルをたたんでください。
緊急窓口は、インドネシア語で飛行機の真ん中にある非常口という用語です。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
Pramugari : Selamat datang, tujuan Kualanamu. Berapa nomor kursi Bapak?
Chris : Nomor 29 [dua puluh sembilan] A.
Pramugari : Silakan menuju baris jendela darurat. Kursi 29 [dua puluh sembilan] A ada di sebelah kanan.
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
May
北マルク州の観光地KOLORAI島
パソナインドネシアです。今日は、北マルク州の観光地KOLORAI島をご紹介します。
北マルクのモロタイ島が 10 の優先観光地の 1 つに含まれていることをご存知ですか? 想像してみてください、海の魅力は、そこに行く人を目が離せないものにします。 5 つの島の 1 つがコロライ島です。漁村であるコロライ島は、2021 年初めに観光・創造経済省によって観光村として発足しました。パイロット・プロジェクトであるこの村は、北マルク州モロタイ島県南モロタイ地区にあります。第二次世界大戦の遺物と美しいサンゴ礁を含むコロライ島には、隠された水中の楽園があります。目を奪われる海とドドラ島のパノラマもプラスの評価です。ここでは、マリンツーリズムの数々を体験することができます。
コロライ島観光村は、漁村として知られているだけでなく、住民の家がそれぞれ異なる色で塗られているため、カラフルな村としても知られています。この村に長く滞在したい方は、ホームステイとして使用されている住民の家の 1 つに滞在できます。施設は完全で、もちろん清潔さ、健康、安全、環境の持続可能性のコンセプトを適用しています。コロライ漁村でも毎日多くの海産物が生産されており、一部は直接食品や零細・中小企業の製品に加工されています。珍味とユニークな料理の提供は、他の地域では見られません。コロライ島スタイルの刺身、つまりゴフやマグロをスパイシーな調味料で味付けし、サゴやフライドバナナと一緒に食べることを忘れないでください。
コロライ島村の漁村は、魚介類や塩辛が好きな方へのお土産に最適です。漁師が獲った鮮魚と、独自の塩辛加工品を袋詰めして持ち帰ります。辛いものが好きなら、村の典型的なダブダブロアチリ製品もあります。食料品に加えて、これらの村の女性は、帽子、バッグ、ブレスレット、ブロブロまたはトゲのあるパンダナスから編んだ手工芸品を作ることにも熟練しています。冒険好きで新しいことに挑戦するのが好きな人にとって、コロライ島は、次の休暇の旅行先になるでしょう。素晴らしい冒険を。
これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の素敵なトピックで、またお会いしましょう。
May
通信・情報技術大臣とKSPは、第42回ASEANサミットの場所の準備を確実にする
ジョニー・G・プレート通信・情報技術大臣は、大統領官房長官モエルドコ氏とともに、東ヌサトゥンガラ州のラブアン・バジョの多くの場所を訪問し、第42回東南アジア諸国連合（ASEAN）サミットに向けたインフラの準備を確実にしました。これは、火曜日に東ヌサトゥンガラ州のラブアンバ・ジョのアヤナホテルでのインタビューで、多くのメディア編集の訪問中に、モエルドコ氏が語ったものです。一方、ジョニー・G・プレート大臣は、放送やその他の目的のための電気通信ネットワークは良好な状態でなければならないと強調しました。彼は、第 24 回 ASEAN サミットの報道に関与するメディアにはいくつかのカテゴリーがあると説明しました。具体的には、地方メディア、国内メディア、ASEAN 地域メディア、国際メディア、省庁/機関、地域の広報部門です。メディアセンターで得られる設備は、メディアワークスペース、コンピューター、第 42 回 ASEAN サミットのいくつかのイベントを生中継する大画面、ダイニングルーム、メディアブース、ミニスタジオ、および通信接続です。
May
国連事務総長は地球温暖化の危険性を警告
国連のアントニオ・グテーレス事務総長は火曜日、地球気温上昇の危険性について警告し、世界中の国々の政府に対し、気候変動と戦うという約束を守るよう呼びかけました。グテーレス氏は、ベルリンで開催されたピーターズバーグ気候対話会議で上映されたビデオの中で、気候変動に関する国際パネルは、たとえ一時的であっても、摂氏1.5度の地球の温度上昇は悲惨なものになる可能性があると述べました。グテーレス氏は、世界の国々が現在の政策を維持した場合、地球の表面温度は今世紀末までに摂氏 2.8 度上昇すると警告しました。彼は、化石燃料への依存を終わらせるために、より緊密な協力を求めました。彼はまた、先進国は約束を果たし、開発途上国がクリーンエネルギーに投資するための財政支援を提供しなければならないと強調しました。ドイツは、約 40 か国の代表者を集めて 2 日間の気候会議を主催し、気候危機に取り組むための具体的な手順について話し合っています。この会議は、今年末にアラブ首長国連邦で開催されるCOP28気候変動会議での様々な交渉を生み出すための土台を整えることを目的としています。