VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

北大西洋条約機構NATOは8月15日火曜日、高官らのコメントを受けて、ウクライナの領土保全への支持を確認しました。NATO事務総長のスティアン・イェンセン官房長官は、ノルウェーでのパネルディスカッションの演説で、ウクライナに対し、領土の一部をロシアに放棄するよう提案しました。イェンセン官房長官によると、お返しに、ウクライナは戦争を終わらせるためにNATOに加盟することになるということです。イェンセン官房長官は、ノルウェーのタブロイド紙ヴェルデンス・ギャングの報道が引用したように、この支援をいつ、どのような条件で交渉するかを決定するのはウクライナ次第だと説明しました。しかし、ジェンセン官房長官は、この提案は考えられる解決策の一つであり、この問題に関するNATOの公式見解ではないと述べました。

ジョコ・ウィドド大統領は、天然資源の下流政策は/最終的には国の経済に利益をもたらすだろうと強調しました。ジョコ・ウィドド大統領は、水曜日ジャカルタのインドネシアの国民協議会（MPR）・国会（DPR）・地方議会（DPD）ビルで開催された2023年のインドネシア国民協議会年次総会および2023年のインドネシア国会と地方議会の合同総会での演説で、下流天然資源政策は、人々の福祉のために有益であるため継続されなければならないと述べました。ジョコ・ウィドド大統領によると、インドネシアは天然資源が豊富な国であるだけでなく、その富を管理して経済的付加価値をもたらさないようにする必要があるということです。ジョコ・ウィドド大統領は、インドネシアは鉱物商品だけでなく、パーム油、海藻、ココナッツ、その他の潜在的な商品などの非鉱物商品も下流化に供給したいと考えていると述べました。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語の紹介と、会話の練習のための番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの言語育成振興局と教育文化研究技術省の協力によるものです。今回のテーマは、“SEBUAH MENARA JAM “ 日本語で、「一つの時計塔」です。それでは、始めましょう。

それでは、“ SEBUAH MENARA JAM “日本語で、「一つの時計塔」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、マニンジャウ湖周辺のレストランで、オーストラリア出身のビデオブロガーであるクリス・ジョージ・ロビンソン氏とクリス氏のビデオブログコミュニティの友人であるソルタウリ氏の間で行われました。ソルタウリ氏は、クリス氏にブキティンギ市の象徴としての時計塔について語りました。

彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。

Chris        : Kata orang, jam Gadang adalah ikon Kota Bukittinggi. Apa itu Jam Gadang?

Sortauli   : Jam Gadang merupakan sebuah menara jam.

Chris        : Besok kita ke sana?

会話を聞いた後、今日のトピック“ SEBUAH MENARA JAM “日本語で、「一つの時計塔」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回読みますので、私の後に続いて言ってください。        

Jam Gadang merupakan sebuah menara jam (2x)   ガダン時計は時計塔です。

jam Gadang                         (2x)    ガダン時計

merupakan                          (2x)     です

sebuah                                  (2x)     一つ

menara                                 (2x)     塔

jam                                         (2x)     時計

kata orang                            (2x)    人々は言います。

ikon                                        (2x)     アイコン

besok                                     (2x)     明日

ke sana                                  (2x)     そこへ

会話の中で、Jam Gadang merupakan sebuah menara jam 「ガダン時計は時計塔です」という文を聞きました。この文には、satu buah「一つ」という単語があります。satu buah「一つ」という単語は、時計塔など、それに続くオブジェクトの数を示すために使用されます。この文では、時計塔の表現は、時計塔が 1 つあることを示します。

他の文でのsebuah「一つ」という単語の使用例を聞いてみましょう。

Chris menulis dengan sebuah pena (2x) クリス氏は一つのペンで書きました。

Sortauli memakan sebuah mangga (2x) ソルタウリは一つのマンゴーを食べました。

ガダン時計は、西スマトラ州ブキティンギ市の主要なアイコンです。その高さは約26メートルです。ガダン時計とは「大時計」という意味です。ガダン時計の機械は、ロンドンのビッグ・ベン・タワーにある時計の機械と同じタイプです。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。

Chris        : Kata orang, jam Gadang adalah ikon Kota Bukittinggi. Apa itu Jam Gadang?

Sortauli   : Jam Gadang merupakan sebuah menara jam.

Chris      : Besok kita ke sana?

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それではまた。

スリ・ムリャニ・インドラワティ財務大臣は、インドネシアの零細・中小企業が国際市場に進出するよう奨励しました。財務省は、零細・中小企業開発の上流から下流までの手段として国際開発協力基金機構を設立した後、経済外交を支援するための国家財政・外交分野における覚書の締結を通じて外務省との制度的協力を強化しました。スリ・ムリャニ大臣は、月曜日ジャカルタのパンチャシラビルで覚書に署名した後、インドネシアの零細・中小企業は、市場を開放して促進されない限り、一般に海外に進出するのに十分な資本を持っていないと述べました。そこで国際開発協力基金機構は、零細・中小企業を技術的および財政的に支援する役割を果たします。スリ・ムリャニ大臣は、外務省との協力強化を通じて、両省が海外におけるインドネシアの零細・中小企業の存在を支援するための多くの新しいアイデアやプログラムを開発できることを期待しています。