VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

ジョコ・ウィドド大統領は、インドネシアとタンザニアは/統一を守り多様性を尊重するという同じアイデンティティーを持っていると述べました。これは、8月22日火曜日ダル・エス・サラームのダル・エス・サラーム議事堂で、タンザニア連合共和国のサミア・スルフ・ハッサン大統領が主催する公式昼食会に出席した際に、ジョコ・ウィドド大統領が語ったものです。ジョコ・ウィドド大統領は、8月23日水曜日ジャカルタで受け取ったメディアブリーフィングで、インドネシアにはビンネカ・トゥンガル・イカがあり、タンザニアにはウフル・ナ・ウモジャ、つまり自由と団結があると述べました。ジョコ・ウィドド大統領によると、各国が持つ理念が両国間のパートナーシップを強化するための大きな資本だということです。

パソナインドネシアです。今日は、マルク州の伝統的な服TANIMBARをご紹介します。

ジョコ・ウィドド大統領は8月16日、スナヤンの　議会　複合施設で　行われた国民協議会（MPR）の年次総会と国会（DPR）と地方議会（DPD）の合同総会に出席した際、マルク州タニンバル族の伝統的な紳士服を着用しました。頭には　鳥（ソマレー）の飾りが付いた　サルヤク・ウケというターバンを巻き、シャツ、長ンにブラナスカーフという織物を　たすき掛けにし、同じく織物で作られた幅広のベルトを身につけました。アクセサリーは、マムアトと呼ばれるネックレスでした。　大統領首席補佐官代理のアベドネゴ・タリガン氏によると、大統領がタニンバル族の伝統的な紳士服を選んだのは、マルク州タニンバル族の文化と衣服をインドネシア国家の最高のステージに引き上げたいという情熱があるからだということです。

タニンバルの伝統的な紳士服の後には、タニンバルの人々の文化的アイデンティティ、精神性、価値観に関連した哲学があります。例えば、ジョコ・ウィドド大統領が着用した織物のモチーフには特別な意味があります。織物のタマタのモチーフは、人間の尊厳と価値を象徴しています。また、男性の完璧さを示す女性の立場の重要性を象徴するキルンローンという花のモチーフもあります。ネックレスのようなアクセサリーは、マムアトと呼ばれ人生を誓う固い意味が込められています。　また、鳥、(ソマレー)の飾りがついたクルヤク・ウケという　ターバンにも特別な意味があります。アクセサリーは　男性が背負う責任を象徴します。

タニンバル族の伝統的な紳士服に対する大統領の関心は、2022年9月1日にマルク州タニンバル諸島県のサウムラキを視察訪問した時に既に伝えられました。その訪問で　大統領は、住民から素晴らしい歓迎を受けました。ジョコ・ウィドド大統領はタニンバルを訪問した2人目の大統領でもあります。最初に訪問した大統領は1958年のスカルノ大統領でした。ジョコ・ウィドド大統領が着用したタニンバル族の伝統的な紳士服は、マルク州政府によって入手され、準備されたものです。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の素敵なトピックで、またお会いしましょう。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語の紹介と、会話の練習のための番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの言語育成振興局と教育文化研究技術省の協力によるものです。今回のテーマは、“ JANGAN BERFOTO “日本語で、「写真を撮らないでください」です。それでは、始めましょう。

それでは、“ JANGAN BERFOTO “日本語で、「写真を撮らないでください」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、西スマトラ州アガム県、シアノク渓谷エリアで　オーストラリア出身のビデオブロガーであるクリス・ジョージ・ロビンソン氏とクリス氏のビデオブログコミュニティの友人であるソルタウリ氏の間で行われました。クリス氏は、ソルタウリ氏が伝えた禁止の表現に反応しました。

彼らの会話を聞いてみましょう。

Sortauli : Hati-hati, Chris! Jangan berfoto di pinggir jurang!

Chris     ：Oh, baik. Aku penasaran ingin melihat dasar ngarai.

Sortauli :   Nanti kita akan turun ke sana.

会話を聞いた後、今日のトピック“ JANGAN BERFOTO “日本語で、「写真を撮らないでください」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回読みますので、私の後に続いて言ってください。      

hati-hati                  (2x)     注意してください

jangan                       (2x)     だめだ

berfoto                     (2x)     写真をとります

di pinggir                 (2x)     端で

jurang                       (2x)   峡谷

Jangan berfoto di pinggir jurang! (2x) 峡谷の端で写真を撮らないでください。

penasaran               (2x)     好奇心をそそる

melihat                     (2x)     見ます

dasar ngarai           (2x) 峡谷の底

会話の中で、Jangan berfoto di pinggir jurang! 「峡谷の端で写真を撮らないでください」という文を聞きました。この文には、Jangan「….. でください」という単語があり、単語が禁止事項を述べていることを示します。禁止事項に関する発言には、禁止事項に従うか拒否するかで対応できます。禁止事項に従う場合は、baik「良い」という単語を使用できます。

禁止と　その禁止への対応について別の会話を聞いてみましょう。

Petugas : jangan memberi makan monyet di daerah ini   (2x)  

担当者　：この地域では猿に餌をあげないでください。

Chria : Baik, terima kasih Bapak sudah mengingatkan       (2x)  

クリス：わかりました、注意してくれてありがとう。

Sortauli : Jangan bersandar di pagar!             (2x)

ソルタウリ　：柵にもたれないでください。

Chris     : Ah, tidak apa-apa. Pagarnya kuat.   (2x)

クリス：ああ、大丈夫だよ。柵は　しっかりしてるよ。

ンガライ・シアノク渓谷という名前は、lembah「渓谷」を意味するンガライと、「静かな人」を意味するシとアノクという言葉の　シアノクから来たと言われています。ンガライ・シアノクは　静かで美しく、心地よい渓谷を意味します。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Sortauli : Hati-hati, Chris! Jangan berfoto di pinggir jurang!

Chris     ：Oh, baik. Aku penasaran ingin melihat dasar ngarai.

Sortauli :   Nanti kita akan turun ke sana.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それではまた。

ズルキフリ・ハサン貿易大臣は、東南アジア諸国に対し、中国またはインド経由でロシアから小麦を輸入することを検討するよう提案しました。 2023年のASEAN経済大臣会議の議長でもあるズルキフリ・ハサン大臣は、月曜日中部ジャワ州スマランで行われたASEAN経済大臣（AEM）とロシアの協議会議の後、インドと中国を経由したロシア産小麦の輸入がより容易になるだろうと述べました。なぜなら、ASEANには両国に対する物流の障壁がないからです。ズルキフリ・ハサン大臣によると、インドネシアはカナダや米国など、アメリカ大陸の国々から国内備蓄を満たす供給があるため、政府は、ロシア産小麦の輸入に対する障壁を心配していないということです。ズルキフリ・ハサン大臣は、ASEANとロシアとの会談で議論された分野は、他にASEANとロシアのオンライン貿易ワークショップなどのASEANとロシアの貿易投資協力の実施、観光セクター、直行便による接続性、特に電子決済、クリエイティブなアニメーションなど、デジタル・セキュリティだったと付け加えました。