VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Voici l'émission : Apprendre l'indonésien, une rubrique qui vous introduit des vocabulaires indonésiens et vous guide pour parler Indonésien. 

je vais vous donner l’exemple d’une conversation intitulée “Di sana ada pertunjukan” ou en langue française "Il y a un spectacle là-bas."

Tony, Joko, Endah et Dinda sont dans un centre culturel à Yogyakarta. 

Après avoir écouté cette conversation, je vais vous introduire des vocabulaires et des phrases indonésiennes liées au sujet d'aujourd'hui, “Di sana ada pertunjukan” ou en langue française "Il y a un spectacle là-bas."

Je vais prononcer doucement et lentement chaque mot ou chaque phrase deux fois, et vous pouvez les répéter après moi:

Dans le dialogue, Endah dit, Di sana apa pertunjukan tari topeng (2X), en Français : ‘Là-bas, il y a un spectacle de danse du masque.’ Pour indiquer la position de quelqu'un ou quelque chose qui est assez loin de vous, utilisez le mot "di sana" (2X), en Français là-bas. 

Par Exemple :

Di sana ada pertunjukan tari topeng. (2X), en Français : ‘Là-bas, il y a un spectacle de danse du masque.’

Dinda dan Joko berada di sana. (2X), en Français : ‘Dinda et Joko sont là-bas.’ 

Pour indiquer le lieu où se trouve quelqu'un ou quelque chose près de vous, vous pouvez utiliser le mot  di sini (2X), en Français : ici.

Par Exemple :

Kita tunggu Dinda dan Joko di sini. (2X), en Français : Nous attendons Dinda et Joko ici.

Kemarin di sini ada pertunjukan tari topeng. (2X), en Français : Hier, il y a eu un spectacle de la danse du masque ici.

Outre le mot di sana (2X), en Français : là-bas et di sini (2X) en Français ici, en indonésien, il y a d'autres mots, à savoir le mot di situ (2X), en Français : là. 

Lorsque vous voulez indiquer la position de quelqu'un ou quelque chose qui n'est pas trop proche ni trop loin de vous, vous pouvez utiliser le mot di situ (2X ) en Français :là.  

Donc, si elle est triée de la distance la plus éloignée, la séquence devient di sana (2X), en Français : là-bas, di situ (2X en Français) là, et di sini (2X), en Français : ici.

Exemple :

-      Saya menyimpan  tiket di sana. (2X), en Français : J'ai sauvé le billet là-bas.

-      Saya menyimpan tiket di situ.  (2X), en Français : J'ai sauvé le billet là.

-      Saya menyimpan tiket di sini. (2X), en Français : J'ai sauvé le billet ici.

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour comprendre mieux, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

Les amis, voilà l'édition de la rubrique d'Apprendre l'Indonésien d'aujourd'hui. J'espère que cette édition pourrait être utile pour ceux d'entre vous qui veulent savoir plus l'indonésien. 

Aujourd'hui, le 10 novembre, il y a 74 ans, il y a eu un événement héroïque au cours duquel la population de Surabaya s'est battue contre les troupes alliées et néerlandaises qui souhaitaient recoloniser l'Indonésie.

La bataille, qui était la première guerre entre les forces indonésiennes et étrangères, après la proclamation de l'indépendance indonésienne, a coûté la vie à de nombreuses personnes, des combattants ou bien des civils. Pour cela, pour commémorer le patriotisme des combattants et de la population de Surabaya, le 10 novembre est désigné la Journée des héros.

Lors de cette journée des héros, nous vous invitons à visiter deux bâtiments, le Tugu Pahlawan et le musée du 10 novembre, qui ont été construits pour commémorer et honorer les héros morts lors de l'événement héroïque du 10 novembre.

Nous allons d'abord visiter le monument des héros. Ce monument est situé dans le centre de la ville de Surabaya, précisément sur la rue de Pahlawan Surabaya, près du bureau du gouverneur de Java de l'Est. Le monument des héros est l'un des symboles de Surabaya en tant que ville des héros. Ce monument se situe sur une superficie de 1,3 hectares avec une hauteur de 41,15 mètres et un diamètre de 3,1 mètres.

Le monument des héros se présente sous la forme d’un clou inversé dont la ligne de fond est plus large que la ligne médiane du sommet du monument. Le corps de ce monument se présente sous la forme de 10 arches ou Canalures, et est divisé en 11 segments.

Dans la zone du monument des héros se trouve les statues de l'ancien président Ir. Sukarno et de l'ancien vice-président , Drs. Mohammad Hatta, lorsque la proclamation de l'indépendance parmi de hauts piliers ressemblant à des ruines d'un bâtiment. Il y a aussi sur ces piliers des écrits générant un esprit d'indépendance qui ressemble à un graffiti.

Pour sauver des objets historiques liés à la lutte du peuple de Surabaya, on construisait un musée dans cette région en 1991 et le président Abdurrahman Wahid l'a inauguré en 2000, appelé le musée du 10 novembre.

Ce musée se compose de deux étages. L'architecture du bâtiment semble unique et ressemble à une pyramide. Au milieu de la pyramide se trouve les statues de 3 jeunes hommes portant des lances en bambou.

Lorsque vous entrez dans le musée, vous verrez un diorama. Sur le mur de l'entrée plâtré les noms des héros écrits en plaques de cuivre. Au rez-de-chaussée, vous verrez des photos de la bataille du 10 novembre à Surabaya.

Il existe également un diorama de l'atmosphère du peuple Surabaya lors de l'écoute du discours héroïque de Bung Tomo. Au milieu de la pièce se trouve une statue de la bataille du peuple Surabaya. Au deuxième étage, vous verrez des dioramas statiques dans la pièce principale et des dioramas dynamiques dans les chambres.

Dans la pièce principale, vous trouverez de nombreux objets personnels de Bung Tomo, tels qu'un poignard, un fusil de chasse, une radio et même une écriture manuscrite. D'autre part, il existe différents types de fusils à canon court et à canon long utilisés par les combattants. Dans une salle de diorama statique, vous verrez un diorama accompagné du son de la musique et des discours de lutte et des lumières colorées. L'atmosphère de diorama semble plus vivante.

Kalimantan du Sud est l’une des provinces qui a des beautés naturelles cachées. Bukit Matang Kaladan est l'une des lieux touristiques que vous devez visiter lorsque vous êtes à la capitale.

Cette colline est très appropriée pour ceux qui ont un esprit aventureux, car, pour atteindre le sommet de Colline de Matang Kaladan n’est pas facile.

https://ssl.gstatic.com/ui/v1/icons/mail/images/cleardot.gif" width="1" height="1">

Vous devez préparer certains équipements et votre physique pour gravir la colline dont la pente atteint 60 degrés. Non seulement le terrain est escarpé, des rafales de terrain sont prêtes à perturber votre escalade.

Il faut environ 30 minutes de montée pour atteindre le sommet de cette colline. Mais, quand vous êtes arrivé , la fatigue sera payante. Le charme naturel unique de Colline de Matang Kaladan est très séduisant. Ne vous inquiétez pas, le responsable a fourni une corde à chaque visiteur qui veut grimper.

Au sommet de la colline, vous trouverez également plusieurs points propices à prendre des photos. Il existe également un hamac que les résidents y ont préparé pour favoriser votre confort. De temps en temps, le sifflement de l'oiseau se mêle harmonieusement à une brise légère qui vous rend frais.

La colline de Matang Kaladan se trouve à proximité de la jetée du barrage Riam Kanan. À environ 25 km du centre de la ville de Banjarbaru.

Bukit Matang Kaladan est situé dans le village de Tiwingan Lama, au district d’Aranio, à la régence de Banjar, la province du Kalimantan du Sud. Cette colline est située dans le secteur de la jetée du barrage de Riam Kanan, à environ une heure et demie de l'aéroport Syamsuddin Noor.

Ce n’est pas difficile de trouver une route pour monter à cette colline de Matang Keladan. En fait, nous pouvons voir le sommet depuis le parking des véhicules. Avant de grimper au sommet de Bukit Matang Kaladan, vous devez garer le véhicule sur le quai. Après cela, vous devez passer un chemin pour arriver à la colline de Matang Kaladan.

La vue sur cette colline ressemble à celle de Raja Ampat. Nous verrons clairement les petites îles autour de cette colline. C’est peut-être pour cette raison que cette colline a été surnommée Raja Ampat du Kalimantan du Sud.

Cette colline est encore très belle car il y a beaucoup d'arbres encore verts. Le réservoir de Riam Kanan peut également être vu lorsque vous êtes au sommet du pic Matang Kaladan. Alors, êtes-vous prêt à grimper cette colline de Matang Kaladan?

Sego Godhog est une cuisine du centre de Java, en particulier de Magelang et de Yogyakarta. Sego signifie le riz et godhog signifie bouilli, donc sego godhog est un riz bouilli. Bien sûr, cette cuisine sert non seulement du riz bouilli, mais d’autres ingrédients.

Ce qui rend délicieux ce riz Godhog, est la façon de le cuisine,  c'est en utilisant Anglo avec le charbon de bois. Anglo est une sorte de poêle en argile.

Pour faire du riz Godhong, on n'a pas besoin de beaucoup de temps. Tout d'abord, ajoutez la purée d'épices et les feuilles de chou dans la casserole, puis ajoutez l'Escalope de poulet, les œufs et versez le bouillon.

Après ébullition, ajoutez le riz, les vermicelles, la sauce soja, les tranches de tomate et les poireaux. Si vous aimez les épices, ajoutez le piment aussi. 

Donc, le menu Sego Godhog ou riz bouilli est du riz cuit qui est bouilli et ajouté à d’autres ingrédients. En complément, saupoudrez d'oignons frits, de chou de concombre mariné. Si vous le souhaitez, saupoudrez de cacahuètes frites.

Pour apprécier une portion du Sego Godhog, il vous suffit de dépenser environ 7 000 à 15 000 rupiahs, ça dépend des plats d'accompagnement que vous voulez ajouter au Sego Godhog, tels que Foie de poulet et d'autres.

Habituellement, les vendeurs de Sego Godhog proposent également d’autres plats tels que des nouilles sautées ou des nouilles bouillies, du riz sauté, des vermicelles sautés ou des vermicelles bouillies etc.

Si vous êtes à Yogya et dans ses environs, vous ne serez pas difficile à trouver les vendeurs de Sego Godhog. Habituellement, ils ont commencé à vendre de cinq heures de l'après-midi.Vous pouvez manger de ce sego godhog en position assise sur un lincak bambou, un long banc en bambou. Plus il y a de nuits, plus il y a de visiteurs.