VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Tombak Sulu-sulu im Marbun Dorf, im Baktiraja Distrikt des Humbanghasundutan Bezirkes in Nord Sumatera ist als  Geburtsort eines indonesischen Heldens , des 12. Sisingamangaraja Königs, bekannt. Diese Stätte verdient es, zum Kulturerbe benannt zu werden. Denn sie ist ein Zeichen einer alten Zivilisation. Darüber hinaus gibt es viele zu besichtigende interessante Stellen, die relevant sind, wie  Kulturelle Besonderheiten der Gesellschaft, die Geschichte der Nation während des Reiches des 12. Sisingamangarajas sowie den Geopark.

Tombak Sulu-sulu ist ein kleiner Wald, der im Baktiraja Distrikt des Humbang Hasudutan Bezirkes in Nord Sumatra liegt. Das Wort „Tombak“ aus der Bataksprache heißt „ Wald“ und „Sulu-sulu“ bedeutet  „die Fackel“. Dieser Ort wird Tombak Sulu-sulu genannt, weil es dicke Bäume in der Mitte des Dorfes gibt. Dort befindet sich ein Platz, der als  Versteck des Sisingamangarajas Königs diente. Das Wäldchen auf einem felsigen Hügel im Bakara Land hat viele verschiedene Sträucher und Bäume, darunter ist der sehenswerte Hau Sangkam Madeha Baum. Es gab früher dazu den Aek Manuruk Teich. Aber dieser  ist zurzeit ausgetrocknet. In der Mitte des Waldes gibt es eine Felsenhöhle, die aus großen Felsschlitzen  geformt  ist. Dort ist ein Ort zum Meditieren und für den sogenannten Martonggo , das Beten für den  Sisingamangaraja König.

Tombak Sulu-sulu im Bezirk Baktiraja ist nicht die einzige kulturelle Stätte, die man besuchen kann. Neben dem Tombak Sulu-sulu gibt es auch eine Stätte der Sisingamangaraja Dynastie, deren Reste bis jetzt noch im Lumban Raja Dorf mit Gräbern, Bädern, Palästen und  traditionellen Häusern zu sehen sind.

Der Bezirk Baktiraja ist 22 Kilometer von Dolok Sanggul, der Hauptstadt vom Humbang Hasundutan Bezirk , entfernt. Man kann diesen Bezirk in ca. 5 bis 6 Stunden aus Medan, der Hauptstadt von Nord Sumatera, erreichen. Bei dem Besuch des Humbang Hasundutan Bezirkes können die Besucher die schöne Landschaft des Tobasees aus allen Richtungen sehen

Die Stadt Semarang möchte sich so verschönern, dass sie Bäume auf verschiedenen Protokollstraßen pflanzt. Die Baumpflanzung ist auch eine Erneuerung, da viele Bäume schon alt sind.

Der Leiter der Stadtbauplanung von Semarang, Iswar Aminuddin, wählt Bäume, die bestimmte Eigenschaften haben. Einer von ihnen ist Tabebuya, ein Sakura-ähnlicher Baum.

Im Jahr 2018 hat Semarang mehr als 1.000 Bäume gepflanzt, um die Stadt zu verschönern. Die Stadtverwaltung hat sich für Tabebuya entschieden, weil die Tabebuya Blumen ähnlich wie japanische Sakura sind. Für das Jahr 2019 wird sie 5.000 Bäume pflanzen, sagte Iswar am Dienstag.

Er erklärte, Pflanzen mit dem lateinischen Namen Chrysotricha seien eine aus Brasilien stammende Pflanzenart, zu der eine große Baumart gehörte, und die meisten Leute nennen es Sakura, weil die Blumen ähnlich sind.

...................

Die Auswahl der Blumenfarben von Tabebuya variiert ebenfalls und reicht von Weiß, Rosa, Purpur und Rot, wodurch die Stadt mit vielen Farben verschönert wird. Diese Pflanze wurde schon in der Stadt Surabaya gepflanzt. Iswar hofft, dass diese Tabebuya-Bäume wie in Surabaya einen schönen Eindruck machen können. Zur Zeit blühen sie noch nicht. Die Ergebnisse seien jedoch für die nächsten drei bis fünf Jahre zu sehen, sagte er.

Iswar sagte ferner, Tabebuya-Bäume seien auf einer Reihe von Protokollstraßen gepflanzt worden, wie etwa Jalan Madukoro, Jalan Pemuda und anderen. Neben Tabebuya sind holzige Pflanzen auch eine Option für Schatten in der Stadt, wie Mahoni und Trembesi, die bald in mehrere Protokollstraßen gepflanzt werden.

Er sagte, dass es ein Budget von rund 1 Mrd. Rupiah gibt, um verschiedene Arten von Bäumen zu pflanzen, insbesondere auf den Hauptstraßen.

Jalan Madukoro, so sagte er, habe gerade die Verbesserung der Straßenqualität durch die Behörde für öffentliche Arbeiten abgeschlossen und sah immer noch trocken aus, so dass sie bald wieder aufgeforstet werden würde. Rund 350 Bäume wurden entlang Jalan Madukoro gepflanzt, sagte er.

Die Verschönerung des Stadtbildes wird auch von dem Wohnungs- und Siedlungsamt (Disperkim) durch Anpflanzen verschiedener Pflanzen und Bauparks durchgeführt. Der Leiter des Amtes, Atik Failasufa, sagte, dass ihr Büro 2018 mehrere Parks und Springbrunnen errichtete, nämlich Taman Wilis, Kampung Pelangi, Tugu Muda-Springbrunnen und den Taman Indonesia Kaya- Springbrunnen.

Hallo, liebe Zuhörer Voice of Indonesia. Wir treffen uns wieder zum Programm Musikregenbogen. Dieses Mal werden wir Ihnen über ein Lied von Indra Utami Tamsir berichten. . Indra Utami Tamsir gehört zum Neuankömmling in der Keroncongmusikwelt. Ihre Fähigkeit in dieser Keroncongmusik bekommt eine gute Reaktion von den indonesischen Musikliebhabern. Im Jahre 2016 veröffentlichte sie ein Album mit dem Titel “Wanita Indonesia”- “Die indonesische Frau”. Danach führte sie ein Konzert in verschiedenen Städten auf Java und zwar Semarang, Solo, Yogyakarta, Bandung, Malang, Surabaya und Bali vor. Dieses Konzert hat zum gleichen Thema wie der Titel dessen Albums . Liebe Zuhörer, hier ist das Lied “Wanita”- “Die Frau”, das von Indra Utami Tamsir gesungen wird. Gute Unterhaltung!

In unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia” werden. wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrucksmöglichkeiten vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu prechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema ist  Salam- auf Deutsch Der Gruss .

…………………………… 

Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch   über das Thema  Salam - auf Deutsch der Gruss vorstellen. Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen.. Danach können Sie ihn wiederholen.

Die Personen : Tony , die Stewardess und Sinta.

Die Hintergrundsituation :  Tony will allein nach Yogyakarta mit dem Flugzeug fahren. Er und andere Passagiere betreten die Flugzeugkabine. Beim Einsteigen begrüßen die Stewardess die Passagiere, die gerade die Kabine betreten haben.

Pramugari  :    Selamat pagi.

Tony   : Selamat pagi.

Pramugari   :   Selamat pagi.

Sinta :   Pagi.

.........................

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch mit dem Thema Salam - auf Deutsch Der Gruss gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema  stehen.  Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie diese wiederholen.

Selamat pagi                          -auf Deutsch Guten Morgen

Selamat siang                        auf Deutsch - guten Tag

Selamat sore                 - auf Deutsch guten Abend

Selamat malam                      - auf Deutsch Gute Nacht

Pagi                                         - auf Deutsch Der Morgen

Siang                                       - auf Deutsch der Mittag

Sore                                         - auf Deutch der Nachmittag

Malam                                      - auf Deutsch die Nacht

……………………

In Indonesien gibt es in einem Tag und einer Nacht 4 Zeitbegriffe , nämlich Morgen, Nachmittag, Abend und Nacht. Die Grüße werden an die Zeit angepasst. Sie können sagen: "Selamat Pagi” –auf Deutsch Guten Morgen, wenn Sie am Morgen grüßen wollen.

Wenn Sie am Nachmittag jemanden grüssen wollen, können Sie Selamat

Siang –auf Deutsch Guten Tag sagen.
Wenn Sie nachmittags eine Begrüßung geben, können Sie Selamat Sore –auf Deutsch Guten Abend sagen und wenn Sie in der Nacht jemanden grüße wollen, können Sie Selamat Malam –auf Deutsch Guten Abend sagen.

…………………………………

Um den Gruss von jemandem zu beantworten, können Siedie von ihnen gegeben Grüsse wiederholen.

Beispiel:

“Selamat pagi” –auf Deutsch Guten Morgen. Sie können auch Selamat Pagi-auf “Deutsch Guten Morgen , oder nur Pagi-auf Deutsch Morgen beantworten

Am Nachmittag können Sie Selamat siang- auf Deutsch Guten Tag sagen. Sie können ebenso “Siang” –auf Deutsch Tag sagen.

Am Nachmittag können Sie “Selamat sore”.-auf Deutsch Guten Abend sagen. Sie können auch Sore auf Deutsch Abend sagen. In der Nacht können Sie “Selamat malam“ –auf Deutsch Gute Nacht sagen. Oder Sie können “Malam” –auf Deutsch Abend sagen .

…………………………

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , lasst uns das Gespräch nochmals anhören

Pramugari  :    Selamat pagi.

Tony   : Selamat pagi.

Pramugari   :   Selamat pagi.

Sinta :   Pagi.

....................................

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.