VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

国連食糧農業機関（FAO）は、5月22日月曜日、ローマの本部で24の新たな世界重要農業遺産（GIAHS）に証明書を授与しました。2018年の前回の式典以降、FAOによって指定された24カ所の拠点は、中国、スペイン、エクアドル、イラン、イタリア、日本、韓国、モロッコを含む12カ国にあります。月曜日に国際生物多様性デーでもある授賞式で、FAOのク・ドンギュ事務局長は、世界重要農業遺産の多くの拠点が「生物多様性の宝庫」になっていると述べました。ク・ドンギュ氏は、農業・食料システムと農村地域の文脈において、生物多様性保全と食料多様性の組み合わせを考慮する必要があると述べました。これは、生物多様性に対する国民の意識を高める最も現実的な方法です。

ジョコ・ウィドド大統領は火曜日、西ジャワ州ボゴール大統領宮殿でイラン・イスラム共和国セイエド・エブラヒム・ライシ大統領の国賓訪問を歓迎しました。エブラヒム・ライシ大統領とその代表団は、西インドネシア時間午前10時30分頃にボゴール宮殿に到着しました。ジョコ・ウィドド大統領とセイエド・エブラヒム・ライシ大統領は、少なくとも10の協力協定に署名する予定です。火曜日にモニターされた大統領官房によると、10件の協力には、優遇貿易協力、科学技術・革新協力、外交・公務旅券所持者へのビザ免除協力などが含まれるということです。また、ハラール商品保証協力、税関協力、医薬品、生物医学、伝統医学、化粧品、食品における協力、麻薬の違法取引撲滅への協力、文化交流協力も行っています。2022年のインドネシアとイラン間の貿易協力額は、2億5,720万米ドルに達することが知られています。この数字は2021年から23パーセント増加しました。セイエド・エブラヒム・ライシ大統領と側近は、2023年5月24日水曜日までインドネシアに滞在する予定です。

ワルナワルニです。今日は、JIWA JAGAD JAWI （ジワ・ジャガド・ジャウィ）という映画がITFFA 2023で金賞を受賞したことについてお伝えします。

ジワ・ジャガド・ジャウィという映画は、2023年アフリカ国際観光映画祭（ITFFA）で金賞を受賞し、インドネシアの映画製作者たちから誇らしいニュースがもたらされました。アフリカ国際観光映画祭は、アフリカと世界中の観光促進の重要性を強調する主要な映画イベントの 1 つです。観光、マーケティング、映画業界の国際的な専門家は、審査員として参加し、影響、創造性、サウンド、スタイル、主題、ストーリーテリング、ターゲットの有効性などのいくつかの基準に基づいて作品を評価します。この賞では、59 か国から 378 本の映画が金賞を目指して競い合います。

ジワ・ジャガド・ジャウィという映画は、人間の人生の普遍的な本としてボロブドゥール寺院のレリーフに描かれた人生の段階についての物語を描いたものです。このレリーフは、ジャワの地の歴史文化の中で、大いなる平和を求める旅の中で、一つの宗教や信仰にとらわれない人間の生き方を描いています。ワンダフル・インドネシア製作、イワン・ハンドヨ監督のこの映画は、2023年アフリカ国際観光映画祭で国内および国際的な観光地のカテゴリーの金賞を受賞しました。

サンディアガ・ウノ観光・創造経済大臣は、この賞は、インドネシアの観光セクターと創造経済の促進がよりグローバルになり、拡大する可能性があることの表れであると述べました。さらに、この成果は同国の観光・創造経済部門の改善の原動力となることも期待されています。一方、観光創造経済省のマーケティング担当副官、ニ・マデ・アユ・マルティニ氏は、この賞が世界の舞台でのインドネシアのイメージの向上を促し、外国人観光客の到着が増加して今年の訪問者数850万人の目標を達成できることを期待しています。

これで、ワルナワルニを終わります。明日も、他の素敵なトピックで、またお会いしましょう。

パソナインドネシアです。今日は、東ヌサトゥンガラ州のROKO MOLAS POCOの伝統をご紹介します。

東ヌサトゥンガラ州のマンガライ地区には、ロコ・モラス・ポコの伝統と呼ばれるユニークな伝統があります。この伝統は、伝統的な家を建てるときに行われる儀式です。ロコは、誰かの娘を連れてくるという意味、モーラスは、若くて美しい女性、ポコは、森林地帯の丘の上という意味です。ロコ・モラス・ポコは、梁の上に座っている若くて美しい女性を村の庭に連れて行くことから、伝統的な家の大梁（主柱）を森林地帯からパレードする伝統です。マンガライの伝統的な家の構造において、シリボンコックという主柱は、既存の柱の中で最も神聖なものです。この伝統は、今も守り続けられています。その証拠に、5月11日には東ヌサトゥンガラ州東マンガライ県ラナメセ地区のパカン・ゲンダン家でまだ開催されていました。

ロコ・モラス・ポコの儀式が行われる前に、ムバル・ゲンダンの伝統的な家で他の一連のプロセスが行われます。このプロセスは、村の住民が参加する伝統的な家の建設計画から始まり、森の中で最良の木を伐採する特別なグループを準備するための役割分担までです。伝統的なロコ・モラス・ポコの儀式は通常、伝統的な家の建設を始める前に行われます。

儀式は、通常シリ・ボンコックと呼ばれるゲンダンの家の主柱を持って行われます。森林地帯から主梁を取り出すという伝統的な儀式が行われなければ、ゲンダンの家を建てるプロセスを実行することはできません。通常、選択した木は、最高の木です。木が伐採される前に、まず地域住民が祈ります。伐採された丸太は、パレードされます。パレードの際、伝統的なマンガライの衣装を着た女性が梁の上に座ります。村民たちは、森林地帯から村の庭の真ん中までパレードを行います。

行列に伴って、豚が屠殺されます。豚の血は、巨大な木片の前にこぼれます。行列が終わると、すぐに、女性が丸太の上から降りてきます。再び鉦と太鼓が打ち鳴らされます。次に、ダンサーのグループが、大梁の周りを周回し、それをゲンダンの家の建設現場の地中に打ち込みます。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の素敵なトピックで、またお会いしましょう。