VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の言葉を紹介し、インドネシア語で会話するための道案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化研究技術省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマ、” SAMPAI BERTEMU LAGI”日本語で、「また会いしましょう」です。それでは、始めましょう。                                                

それでは、“SAMPAI BERTEMU LAGI”日本語で、「また会いしましょう」というタイトルの会話をご紹介します。飛行機が着陸したため、Lisa 氏と Dev氏は、別れようとしています。彼らはお互いに別れを告げます。

彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。

Lisa : Sampai jumpa lagi, Dev.

Dev : Sampai jumpa lagi.

会話を聞いた後、今日のトピック“SAMPAI BERTEMU LAGI”日本語で、「また会いしましょう」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。  

Sampai jumpa　　(2x ) 会いしましょう

Lagi                             (2x ) また

Sampai jumpa lagi(2x ) また会いしましょう

会話の中で、Sampai jumpa lagi「また会いしましょう」という表現を聞きました。Sampai jumpa lagi「また会いしましょう」という表現は、お別れの時に言います。あの人にまた会えるかどうかわからないけど、別れの挨拶としてまた会いましょうと言うことができます。

別れを言う表現の別の例を聞いてみましょう

Lisa : Sampai jumpa lagi.             また会いしましょう

Dev : Sampai jumpa lagi.             また会いしましょう

Lisa : Sampai bertemu lagi.         また会いしましょう

Dev : Sampai bertemu lagi.        また会いしましょう

別れを言う別の表現があります。つまりSelamat tinggalです。しかし、さSelamat tinggalという表現は、は、通常、二度と会わない、または二度と会いたくない人に言われます。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Lisa : Sampai jumpa lagi, Dev.

Dev : Sampai jumpa lagi.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。

パソナインドネシアです。今日は、東ジャワ州の観光地 PRONOJIWO観光村をご紹介します。

東ジャワ州のルマジャン県を思い出すとき、何が思い浮かびますか? 。たぶん、このお気に入りの目的地の 1 つである、水のカーテンのようなトゥンパク・セウ滝がすぐに思い浮かぶでしょう。しかし、あなたは知っているでしょうか。ルマジャン県にはその滝だけでなく、他にも多くの隠された宝物がここに保管されています。例えば、いくつかの滝、川、湖となどです。それで、ルマジャン県には、これらの宝物を含む観光村があります。その名はプロノジウォ村です。この村は、市内中心部から約 50 キロのプロノジウォ地区にあります。

この村には、とてもインスタ映えする観光スポットが 3 つあります。つまり、Kabut Pelangi（虹色の霧）滝、Kapas Biru（青綿）滝、Sumber Telu（テル源）川が流れています。 3つとも自然画のような美しさの観光スポットです。 2016 年から存在するこれらの観光施設は、ポクマスという地域コミュニティグループによって直接管理されています。 2 つの滝があるプロノジウォ村を除いて、1 つの地域に多くの観光施設がある村はあまりないようです。まず、セメル山から湧き出るKabut Pelangi滝です。次はKapas Biru滝です。この滝は、Sumber Telu を含む、その上にある川の流れの集まりです。写真を撮ると滝が青綿のように見えることから、Kapas Biru（青綿）の滝と呼ばれています。

滝とは別に、プロノジウォ村には、美しくインスタ映えする写真スポット、Sumber Telu もあります。このスポットは、Kapas Biru滝の上にある崖の下の川からいくつかの泉が流れています。自然観光地、おいしい料理、十分な宿泊施設に加えて、プロノジウォ村には、芸術というユニークな点が 1 つあります。プロノジウォの観光村を訪れると、村の芸術グループが主催する、Kuda LumpingやBarong Cokot ダンスなどの芸術がいくつかあります。プロノジウォ村以外でこれほど完璧な村を見つけることができる場所はほかにありません。楽しい休暇をお過ごしください。

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の素敵なトピックで、またお会いしましょう。

在チュニジアのインドネシア大使ズハイリ・ミスラウィ氏は、チュニジアのカマル・ダキシー青少年スポーツ大臣と会談し、青少年とスポーツの分野における両国間の協力について話し合いました。在チュニスのインドネシア大使館からの声明によると、ズハイリ大臣は、チュニジアはスポーツ、特にサッカーとテニスで非常に誇りに思っている成果を上げており、カタールで開催された2022年のワールドカップで、チュニジアは予選ラウンドでフランス代表チームを破ることができたたということです。ズハイリ大使は、テニスにおけるチュニジアの優位性についても語りました。このため、ズハイリ大臣によると、インドネシアはチュニジアとスポーツの分野で具体的な協力を確立する必要があり、特にサッカーとテニスで成果を上げていく必要があるということです。

1月9日月曜日に発表された共同声明によると、いくつかのブラジル政府の建物への暴力的な攻撃の後、2人の大統領間の電話での会話に続いて、米国のジョー・バイデン大統領は、2月初旬にブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領を米国に歓迎する予定です。アンタラ通信社が引用したように、後にルラ・ダ・シルバが受け入れたバイデンの招待に端を発したこの訪問は、両首脳が多様な共通議題について詳細な協議を行う機会として意図されています。ブラジルのフラビオ・ディノ法務・公安大臣は、月曜日の時点で、暴力に関連して1,000人以上が逮捕されたと述べました。