VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über-Thema ist Berwisata di Yogyakarta (2x) auf Deutsch  Urlaub in Yogyakarta

 Hören Sie ein Gespräch mit dem Titel“  Semoga Selamat Sampai di Lombok    “(2x)  auf Deutsch sinngemäß Hoffentlich eine sichere Reise nach Lombok. Dieses Gespräch findet zwischen Dev Singh, einem Touristen aus Indien und  Sari , der Freundin von Dev statt , die  in Yogyakarta wohnt. Sari hofft, dass Dev sicher in Lombok ankommt.Lassen Sie uns ihr Gespräch anhören.    

Dev                            :   Sampai bertemu kembali, Sari     

Sari                            :   Hati-hati，Dev. Semoga selamat sampai di Lombok     

MUSIK…

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Titel “  Semoga Selamat Sampai di Lombok    “(2x) auf Deutsch sinngemäß Hoffentlich eine sichere Reise nach Lombok.stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.

semoga  (2x)Auf Deutsch Hoffentlich

selamat  (2x)Auf Deutsch gut oder sicher

sampai (2x)Auf Deutsch ankommen oder bis

di Lombok (2x)Auf Deutsch in Lombok

Semoga selamat sampai di Lombok (2x)Auf Deutsch sinngemäß Hoffentlich eine sichere Reise nach Lombok

Im Gespräch hörten Sie den Satz ‘’Semoga Selamat Sampai di Lombok’’ auf Deutsch  sinngemäßHoffentlich eine sichere Reise nach Lombok.  In dieser Rede gibt es das Wort semoga       (2x) auf Deutsch hoffentlich und soll hier die guten Wünsche nochmals betonen. Sari, die Freundin von Dev, verstärkt damit ihren Wunsch für Dev´s sichere Ankunft in Lombok.

   Ein anderes Beispiel

Außer dem indonesischen Wort semoga (2x) auf Deutsch hoffentlich können Sie auch  moga-moga (2x) und mudah-mudahan (2x) verwenden, die die gleiche Bedeutung haben,  auf Deutsch  hoffentlich  

Hier hören Sie nochmal die Synonyme für semoga in einigen Bespielen:

Moga-moga                                             (2x) auf Deutsch hoffentlich

Moga-moga hari ini cerah                       (2x) auf Deutsch Hoffentlich ist es heute sonnig

Mudah-mudahan                                     (2x) auf Deutsch hoffentlich

Mudah-mudahan perjalanan lancar        (2x) auf Deutsch Hoffentlich verläuft die Fahrt reibungslos

Wenn Indonesier mit den Wörtern  moga-moga (2x)  , mudah-mudahan (2xauf Deutsch hoffentlich angesprochen, antworten sie normalerweise mit amin(2x) -auf Deutsch Amen was

übersetzt auch in Indonesien "so sei es" bedeutet. Dies weist auch auf die Spiritualität des indonesischen Volkes hin, das seine Hoffnungen dem allmächtigen Gott übergibt.

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Dev                            :   Sampai bertemu kembali, Sari     

Sari                            :   Hati-hati，Dev. Semoga selamat sampai di Lombok     

 Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Titel“ “  Semoga Selamat Sampai di Lombok    “auf Deutsch  sinngemäßHoffentlich eine sichere Reise nach Lombok... Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa

Indonesiens Vizepräsident Ma'ruf Amin würdigt die Initiative des Ministeriums für Staatsbetriebe (BUMN) , zur Beschleunigung der Verteilung von Dienstleistungen bezüglich des Zugangs  zu sauberem Wasser durch das Programm des Indonesischen Wasserfonds beigetragen zu haben.  Diese Würdigung wurde am Montag, den 17. Oktober von Ma'ruf Amin bei  der virtuellen Eröffnung der internationalen BUMN-Konferenz zum Programm des indonesischen Wasserfonds geäußert.   Vizepräsident Ma'ruf sagte, das indonesische Wasserfonds-Programm sei  ein Durchbruch zur beschleunigten Verteilung von sauberem Wasser, in Übereinstimmung mit dem Mandat der indonesischen Verfassung,  die das Recht auf Wasser anerkennt und garantiert. Es sei eine  Realisierung der Erfüllung der Menschenrechte des indonesischen Volkes und  auch  eine Form sozialer Menschenrechte, in denen die Rolle und Einbindung der Regierung  zu einer Notwendigkeit werde.  Die Verwaltung von Wasser , welches zum nationalen Reichtum gehöre, richte sich nach dem Bedarf des Volkes , um   Wohlstand und  Gerechtigkeit für alle Indonesier zu realisieren. ( Antara)

Der koordinierende Minister für maritime Angelegenheiten und Investitionen, Luhut Binsar Pandjaitan, sagte, dass die Verbesserung der Arbeitsleistung in den Staatsbetrieben die  Steigerung der steuerfreien Staatseinnahmen (PNBP) fördere.  Dies werde durch die Verbesserung der Arbeitsleistung von bis zu 35 Prozent in diesem Jahr , und die  Steigerung der PNBP auf 105 Prozent,  also mehr als dem von der Regierung gesetztem Ziel, verwirklicht, führte Luhut Pandjaitan am Montag, den 17. Oktober  bei der BUMN  Konferenz in Nusa Dua, Bali, aus.  Die BUMN würde alle  Transformationsschritte einleiten, um  eine wichtige Rolle in der Wirtschaft spielen können. Mit   den zwei Hauptrollen, nämlich als Wertschöpfer und Entwicklungsträger,  seien die Staatsbetriebe in der Lage, Güter und Dienstleistungen, die für die gesamte Gemeinschaft benötigt werden, in alle Ecken in Indonesien zu liefern.  Er betonte, dass die Staatsbetriebe in allen Sektoren in Indonesien einschließlich der Industrie, wie Energie, Bergbau, Gesundheit, Dienstleistungssektor, Banken  und Infrastruktur , präsent seien  . (Antara)

Der indonesische Innenminister  Muhammad Tito Karnavian hat am Montag, den 17. Oktober den Leiter des Präsidialsekretariats der Republik Indonesien, Heru Budi Hartono, als amtierenden  Gouverneur von  DKI Jakarta vereidigt. Heru Budi Hartono ist der Nachfolger ,löst damit seinen Vorgänger Anies Baswedan ab. Ausserdem vereidigte der Innenminister auch den  Bezirksleiter  der Yapen-Inseln, und den  Bezirksleiter von Tolikara im  Innenministerium in  Jakarta. Dabei sagte Tito Karnavian, sie sollten ihre Pflichten nach besten Wissen und Gewissen gemäß der ihnen übertragenen Verantwortungen erfüllen . Zuvor benannte  der indonesische Präsident Joko Widodo Heru zum nächsten Gouverneur von  DKI Jakarta als Nachfolger von  Anies Baswedan, dessen Amtszeit am 15. Oktober 2022 endet. Der indonesische Präsident wies Heru drei vorrangige Themen zu, die er als  Aufgaben während seiner Amtszeit als  Gouverneur von  DKI Jakarta erfüllen sollte. Dazu gehört das Hochwassermanagement, die Stadtplanung und den Umgang mit den vielen Verkehrsstaus in Jakarta. Der scheidende Gouverneur von Jakarta, Anies Baswedan, war sich sicher, dass Herus Erfahrung in der Provinzregierung und der Zentralregierung eine gute Voraussetzung sei, um die Führungsstaffel für die nächsten zwei Jahre von 2022-2024 fortzusetzen. (Antara)