VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Wirtschaftsminister Airlangga Hartarto hat gesagt, dass mit der Inflation im September 2022, die 5,95 Prozent betrug, Indonesien zu einem der fünf Länder mit der niedrigsten Inflation der Welt gehöre .  Dies wurde von ihm während eines Treffens mit dem Rat der islamischen Gelehrten Indonesiens (MUI) im MUI Zentrale in Jakarta bekannt gegeben .  Airlangga Hartarto betonte am Mittwoch, den 12. Oktober in einer offiziellen Erklärung des Koordinationsministeriums für Wirtschaft in Jakarta, dass diese Leistung außergewöhnlich sei, da  die Welt sich derzeit vor einem perfekten Sturm  durch die COVID-19-Pandemie, den Ukraine-Konflikt, Klimawandel und  Rohstoffpreis und damit gestiegenen Lebenshaltungskosten befinde.  Er fügte hinzu, die  relativ niedrige Inflation Indonesiens sei das Ergebnis der Synergie und Zusammenarbeit aller Parteien bei der Bewältigung globaler Herausforderungen und Unsicherheiten . (Antara)

Die Finanzministerin Sri Mulyani Indrawati glaubt, dass der entwickelte Staatsetat (APBN) als fiskalisches Instrument ein Polster ist, um der  möglichen wirtschaftlichen Verlangsamung im Jahr 2023 entgegenzutreten. Ihr zufolge habe die Regierung zusammen mit dem Parlament (DPR) ,  den Staatsetat  2023 geschaffen , um die  Risiken aus einem höchst unsicheren Markt durch geopolitische Konflikte und den Inflationsdruck zu vermeiden.  Sri Mulyani sagte am Dienstag Ortszeit waehrend des  Treffen des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank in Washington DC, den USA  , mit den Erfahrungen während der Pandemie habe das indonesische Parlament zusammen mit der Regierung den Staatsetat  flexibel und reaktionsschnell gemacht. Die Finanzministerin  betonte das Vorhandensein des Staatsetats  mit einem Haushaltsdefizit, das unter drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) , um die  nationale Wirtschaftserholung nach der Pandemie zu unterstützen. Dadurch habe man das Potenzial , den Konsum- und Investitionssektor zu stärken. (Antara)

Der indonesische Minister für Tourismus und Kreativwirtschaft Sandiaga Uno hat erklärt, Jamu werde vom indonesischen Volk als traditionelles Krautgetränk für die Gesundheit genutzt und gehöre   zur  indonesischen Identität . Deshalb schätze er das Festival "  Archive- Exhibition und  Workshop von Jamu", das vom 11. Oktober bis 11. November 2022 im Gebäude des Nationalarchivs der Republik Indonesien (ANRI) Jakarta stattfindet und  eine Werbeveranstaltung  ist, um indonesische Gewürze, insbesondere die Kräutermedizin zu erhalten.  Sandiaga Uno betonte durch eine offizielle Erklärung in Jakarta am Mittwoch, den 12. Oktober, dies  stehe im Einklang mit der politischen Richtung des Präsidenten Joko Widodo, der im November 2021 in Bezug auf Indonesien eingeladen hatte,  indonesische Gewürzprodukte sowie verarbeitete Lebensmittel und Gewürze weltweit vorzustellen. (Antara)

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Thema ist Berwisata di Yogyakarta (2x) auf Deutsch  Urlaub in Yogyakarta

Hören Sie ein Gespräch mit dem Titel“ Silakan masuk“(2x) auf Deutsch Bitte treten  Sie ein. Dieses Gespräch findet zwischen Dev Singh, einem Touristen aus Indien, und einem  Touristenführer für das Gelände  des Yogyakarta-Palastes statt. Der Touristenführer bat Dev , das Gelände des Palastes mit Respekt zu betreten.. Lassen Sie uns ihr Gespräch anhören.      

Petugas  informasi  :  Silakan, masuk melalui pintu berwarna hijau itu.         

Dev                            :  Apakah ada pemandu  wisata yang dapat memandu saya？

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema “ Silakan masuk“(2x) auf Deutsch Bitte treten  Sie einstehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.

silakan (2x)Auf Deutsch Bitte

masuk (2x)Auf Deutsch eintreten , oder herein kommen

melalui   (2x)Auf Deutsch durch

pintu berwarna hijau itu  (2x)Auf Deutsch die grüne Tür dort

Silakan, masuk melalui pintu berwarna hijau itu      (2x)Auf Deutsch Bitte treten Sie durch diese grüne Tür ein.

Im Gespräch hörten Sie das Wort Silakan, masuk melalui pintu berwarna hijau itu   (2x) auf Deutsch   Bitte, treten Sie durch diese grüne Tür  ein.. Sie hören auch das indonesische Wort silakan          (2x) auf Deutsch bitte , das verwendet wird, um eine Anweisung höflich weiter zu geben .。 Das Wort silakan  (2x)  auf Deutsch bitte  , wird folgendem Hinweis vorgesetzt und gibt dem Satz eine höfliche, respektvolle Form:, masuk melalui pintu berwarna hijau itu  (2x) auf Deutsch treten Sie durch diese grüne Tür ein .

Anderes Beispiel

Hören  Sie nun eine andere Anweisung, wo das Wort silakan (2x) auf Deutsch bitte  verwendet wird,  um sie abzumildern

Duduk- auf Deutsch sitzen

silakan, duduk dahulu !  - auf Deutsch Bitte sitzen Sie sich erst

baca- auf Deutsch lesen.

Silakan baca petunjuknya- auf Deutsch Bitte lesen Sie die Anweisungen!

Auch ist es in Indonesien eine Geste der Höflichkeit, wenn die Anweisung durch die bestimmte Tür zu gehen mit einer Bewegung der geöffneten, rechten Hand in Richtung Türe unterstrichen wird.

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Petugas  informasi  :  Silakan, masuk melalui pintu berwarna hijau itu.         

Dev                            :  Apakah ada pemandu  wisata yang dapat memandu saya？        

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Titel“ Silakan masuk“ auf Deutsch Bitte treten Sie ein.. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa