Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung , Kultur, Forschung und Technologie . Unser heutiges Thema ist Transportasi   auf Deutsch der Transport .

Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Lewat mana auf  Deutsch Worüber  ? als Beispiel für den heutigen Unterricht.Kevin nahm faehrt in Online-Taxi, um zur Arbeit zu fahren. Der Taxifahrer fragte Kevin nach der Route, die Kevin nehmen wollte. . Hören Sie das folgende   Gespräch.

Sopir taksi : Mau lewat mana? Lewat tol atau jalan biasa?

Kevin  : Lewat tol agar tidak macet.

Sopir taksi : Baik.

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter  wiederholen.

Mau auf Deutsch wollen

Lewat auf Deutsch über

Mana auf Deutsch welche

Tol auf Deutsch die Mautstrasse

Atau auf Deutsch oder

Jalan auf Deutsch die Strasse

Biasa auf Deutsch normal

Agar auf Deutsch damit

Tidak-auf Deutsch  nein

Macet auf Deutsch stau

Mau lewat mana? Auf Deutsch worüber wollen Sie fahren?

Lewat tol atau jalan biasa?Auf Deutsch  über Mautstrasse oder normale Strasse

Tolong ambil rute tercepat!Auf Deutsch Bitte nehmen Sie die schnellsste Route

Im Gespräch hörten Sie den Taxifahrer fragen Mau lewat mana?(2x) auf Deutsch  Worüber wollen Sie fahren? In der Frage gibt es das Fragewort mana (2x) . Das Fragewort mana wird verwendet, um nach  einer Person, einer Sache , einer Gruppe oder einer Wahl zu fragen. Im Kontext des Gesprächs zwischen dem Taxifahrer und Kevin gibt es 2 Routen in die Strasse Sudirman nämlich über die Mautstrasse und eine normale Strasse. Daher verwendet der Taxifahrer das Fragewort   mana.

Hören Sie folgende Beispiele, um nach einer Strasse,über die man fahren will.

Sopir taksi  : Lewat mana, Pak? (2x)  auf Deutsch
Worüber wollen Sie fahren, Herr?

Kevin          : Jalan biasa saja. (2x) auf Deutsch über normale Strasse

Sopir taksi  : Mau jalan mana? (2x) auf Deutsch  Welchen Weg? Worüber wollen Sie fahren?

Kevin          : Lewat tol agar tidak macet. (2x) auf Deutsch über die Mautstrasse, damit es nicht stau ist.

Im Indonesisch gibt es Wortschaetze ,um kleine Strasse  -Mauspfad zu nennen. Man nenn die Mauspfad, da die Strasse sehr eng, über die nur ein Auto fährt oder nur ein Motorrad. Die Mauspfad wird normalerweise als Alternativroute, um das Ziel zu erreichen, als die Hauptstrasse stau ist.

Bevor wir   das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden, hören wir uns  das Gespräch nochmals an.

Sopir taksi : Mau lewat mana? Lewat tol atau jalan biasa?

Kevin : Lewat tol agar tidak macet.

Sopir taks : iBaik.

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen- Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen. . Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen.-Bis bald.  Sampai jumpa.

Die  indonesische Außenministerin Retno Marsudi und der US-Außenminister Antony Blinken haben  am 3. August 2021 Ortszeit in Washington DC das erste Treffen des strategischen Dialogs abgehalten. Dies  ist eine neue Geschichte in den  indonesisch-amerikanischen bilateralen Beziehungen und reflektiert  das Engagement beider Länder .          Beide Aussenminsiter  haben   vereinbart, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zu verstärken. Sie tauschten sich auch zu verschiedenen regionalen und internationalen Themen aus.  Außenminister Blinken würdigte die wichtige Rolle Indonesiens bei der Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität des Gebietes . Die beiden Außenminister tauschten sich auch über die Lage in Myanmar aus und wollen dort vermitteln.  Es ist wichtig, die Demokratie in Myanmar wiederherzustellen, und die Sicherheit und das Wohlergehen der Bevölkerung von Myanmar sollte weiterhin Priorität haben . (kemlu)

Vizepräsident Ma'ruf Amin drückte allen indonesischen Athleten, die an den Olympischen Spielen 2020 in Tokio teilgenommen haben, seine Dankbarkeit und seinen Stolz aus, wie am Dienstag , den 3. August  per Videoanruf an den Chef der indonesischen Mission  Rosan P. Roeslani übermittelt wurde. Das gab das Vizepräsidentskretariat am Mittwoch, den 4. August bekannt.  In dem Videoanruf hatte der Vizepräsident die Möglichkeit, direkt mit dem Gewichtheber Rahmat Erwin Abdullah, dem Badminton-Athleten Anthony Sinisuka Ginting und dem Badminton-Damen-Doppelpaar Greysia Polii-Apriyani Rahayu zu sprechen. Er begrüsste die Leistungen indonesischer Athleten bei den Olympischen Spielen 2020 in Tokio, die vor dem 76. Jahrestag der Unabhängigkeit der Republik Indonesien stattfanden. Inzwischen bedankte sich Rosan per Videoanruf für die Aufmerksamkeit von Vizepräsident Ma'ruf. Er evaluiert  weiterhin die verschiedenen Sportwettkämpfe bei den Olympischen Spielen (Antara)

Beim Treffen zwischen ASEAN und Partnerländern hat Indonesien die Stärkung der Gesundheitskooperation zwischen dem Verband Südostasiatischer Nationen und seinen Partnern gefördert, um die COVID-19-Pandemie zu überwinden. Dies ist die schriftliche Erklärung des Außenministeriums am Mittwoch , den 4. August. Bei dem Treffen war Indonesien vom stellvertretenden Außenminister Mahendra Siregar vertreten. Dies unterstreicht die hohe Nachfrage nach COVID-19-Impfstoffen, aber das Angebot an Impfstoffen ist nicht gleichmäßig verteilt. Während des Treffens würdigten die ASEAN-Mitgliedsländer Südkorea, China und Japan für ihren Beitrag zur Abschwächung der Auswirkungen der COVID-19-Pandemie und hofften, dass diese Zusammenarbeit fortgesetzt wird. (antara )